Hvad Betyder RETSREGEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• norma jurídica
• disposición de derecho

Eksempler på brug af Retsregel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ingen straf uden retsregel- artikel 7.
No hay pena sin ley(art. 7).

EMRK artikel 7: Ingen straf uden retsregel.
Artículo 7: No hay pena sin ley.

Ingen straf uden retsregel- artikel 7Kapitel 15.
No hay pena sin ley(art. 7).

En undladelse af at handle, hvor en sådan handling er nødvendig for at efterkomme en retsregel.
La inacción, cuando sea necesario actuar para dar cumplimiento a una norma jurídica.

Overtrædelse af traktaterne eller af en retsregel i forhold til deres gyldighed.
Violación del tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución.

Forordning: en retsregel af generel karakter udstedt af den udøvende myndighed.
Reglamento: Norma jurídica de carácter general dictada por la Administración Pública.

Overtrædelse af traktaterne eller af en retsregel i forhold til deres gyldighed.
Violación de los Tratados o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución.

Dette betyder i praksis, at hvis en retsregel på et lavere niveau i hierarkiet strider imod en regel højere oppe i hierarkiet, er det sidstnævnte, der skal efterfølges.
Esto significa que, en la práctica, si una norma de rango jerárquico inferior contradice a otra de rango superior, es esta última la que debe seguirse.

For det første har den ikke har anvendt nogen ny retsregel i det foreliggende tilfælde.
Primero, alega que no aplicó ninguna nueva norma jurídica en el presente asunto.

Det må fastslås, at appellanten i sit første anbringende alene har anfægtet Rettens bedømmelse af IGF's beretning og ikke har påberåbt sig tilsidesættelse af nogen retsregel.
Debe señalarse que, en el marco de su primer motivo, la demandante se limita a oponerse a la apreciación del Tribunal de Primera Instancia relativa al origen del informe del IGF y no invoca la infracción de ninguna norma jurídica.

Enhver relevant folkeretlig retsregel, som finder anvendelse i forholdet mellem deltagerne.
Toda norma pertinente de derecho internacional aplicable en las relaciones entre las partes.

Det fremgår af denne undersøgelse, at Kommissionen ikke har anvendt nogen ny retsregel i det foreliggende tilfælde.
De ese examen se desprende que la Comisión no aplicó, en el presente asunto, ninguna nueva norma jurídica.

Forfatning: Statens øverste retsregel, som alle offentlige myndigheder og borgerne er underlagt.
Constitución: Norma jurídica suprema del Estado, a la que están sujetos todos los poderes públicos y los ciudadanos.

Hvis der opstår en ny tvingende norm i almindelig mellemfolkelig ret, bliver enhver eksisterende traktat, som er i strid med denne retsregel, ugyldig og ophører.
Si surge una nueva norma imperativa de derecho internacional general, todo tratado existente que esté en oposición con esa norma se convertirá en nulo y terminará.

Retsvildfarelse: anvendelse af en retsregel, der ikke finder anvendelse eller en fejlfortolkning af de gældende regler.
Error de Derecho: aplicación de una norma que no es de aplicación al caso, o interpretación errónea de la norma aplicable;

Ændrer eller ophæver, gør ikke afgørelsen ugyldig; manglende henvisninger i så hen seende udgør således ikke tilsidesættelse af en retsregel, der kan begrunde, at den annulleres.
No implica la nulidad del propio acto, ya que la falta de dicha indicación no consti tuye, de hecho, una violación de ninguna norma jurídica que pueda justificar su anulación.

Endvidere er hverken nogen retsregel eller noget princip til hinder for, at Kommissionen overlader det til de samme tjenestemænd at foretage en fornyet behandling af en fusion, der iværksættes i medfør af en dom, hvorved der annulleres en beslutning, hvori fusionen erklæres for uforenelig med fællesmarkedet.
Además, ninguna norma jurídica ni principio alguno se oponen a que la Comisión encargue a los mismos funcionarios el reexamen de una operación de concentración de empresas para ejecutar una sentencia que anula una decisión que declara dicha operación incompatible con el mercado común.

Ligeledes bestemmer Wienerkonventionens artikel 64, at»[h]vis der opstår en ny tvingende norm i almindelig mellemfolkelig ret, bliver enhver eksisterende traktat, som er i strid med denne retsregel, ugyldig og ophører«.
Del mismo modo, el artículo 64 de la Convención de Viena dispone que,“si surge una nueva norma imperativa de derecho internacional general, todo tratado existente que esté en oposición con esa norma se convertirá en nulo y terminará”.

Hvis en afgørelse truffet af den sagsbehandlende konkurrencemyndighed tilsidesætter en retsregel, og dette indebærer, at den berørte part har krav på at få bøden tilbagebetalt, skal der betales renter med et beløb svarende til det dobbelte af centralbankens gældende basisrente af det beløb, som skal tilbagebetales.«.
Si la resolución de la autoridad de competencia que ha tramitado el asunto ha infringido una norma jurídica y en consecuencia la parte tiene derecho al reembolso de la multa, deberán abonarse intereses por un importe igual al doble del tipo básico del banco central vigente sobre la cantidad que deba reembolsarse.».

Ligeledes bestemmer Wienerkonventionens artikel 64, at»[h]vis der opstår en ny tvingende norm i almindelig mellemfolkelig ret, bliver enhver eksisterende traktat, som er i strid med denne retsregel, ugyldig og ophører«.
Esta disposición se complementa con la del art. 64 de la Convención que dice:"Si surge una nueva norma imperativa de derecho internacional general, todo tratado existente que esté en oposición con esa norma se convertirá en nulo o terminará".

Kommissionen kan derfor ikke have begået en tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af en retsregel, som har til formål at tillægge borgerne rettigheder, ved ikke at meddele Schneider resultaterne af markedsundersøgelserne allerede i fase I af den efter afsigelsen af Schneider I- og Schneider II-dommen genoptagne fusionskontrolprocedure.
Por tanto, la Comisión no pudo haber cometido una violación suficientemente caracterizada de una norma jurídica que tiene por objeto conferir derechos a los particulares, al no haber comunicado a Schneider los resultados de los estudios de mercado de la fase I del procedimento de examen de la operación reanudado tras dictarse las sentencias Schneider I y Schneider II.

Ligeledes bestemmer Wienerkonventionens artikel 64, at»[h]vis der opstår en ny tvingende norm i almindelig mellemfolkelig ret, bliver enhver eksisterende traktat, som er i strid med denne retsregel, ugyldig og ophører«.
El artículo 64 de la Convención de Viena formula la definición formal del ius cogens superveniens:"Si surge una nueva norma imperativa de derecho internacional general, todo tratado existente que esté en oposición con esa norma se convertirá en nulo y terminará".

Således som generaladvokaten har anført i punkt 52 i forslaget til afgørelse, indgår den i hovedsagen omhandlede materielle retsregel, nemlig artikel 5, stk. 3, i direktiv 89/104, imidlertid i et direktiv om minimumsharmonisering, der har til formål at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes forskelligartede lovgivninger om varemærker.
Pues bien, como puso de manifiesto el Abogado General en el punto 52 de sus conclusiones, la disposición de Derecho material controvertida en el litigio principal, concretamente, el artículo 5, apartado 3, de la Directiva 89/104, figura en una Directiva de armonización mínima cuyo objeto era aproximar parcialmente las legislaciones dispares de los Estados miembros en materia de marcas.

Det fremgår af det foregående, at hvis den fornyede prøvelse ikke får opsættende virkning som foreslået af Domstolen, vil EU-Personaleretten komme til at påkende en sag på grundlag af en retsregel fastsat af Førsteinstansretten, selv om Domstolen endnu vil kunne ændre denne.
Se desprende de lo que precede que, si como propone el Tribunal de Justicia, el reexamen no tuviera efecto suspensivo, el TFP debería resolver el litigio sobre la base de una norma jurídica enunciada por el TPI pero aún susceptible de modificación por el Tribunal de Justicia.

Idet det er ufornødent at afgøre, om denne bestemmelse udgør en retsregel, som har til formål at tillægge borgerne rettigheder, kan det ikke anses for bevist, at Kommissionen tilsidesatte den åbenbar og groft ved at kræve en deling af de to fusionsdeltagere, som bevarede udstrækningen af Legrands aktiviteter, og ved at forbyde Schneider senere at generhverve nogen af Legrand-aktiviteterne.
Sin que proceda resolver si esta disposición constituye una norma jurídica que tiene por objeto conferir derechos a los particulares, no cabe considerar acreditado que la Comisión la haya infringido de manera manifiesta y grave a el exigir una separación de las dos partes de la operación que salvaguarda la intangibilidad de las dimensiones de Legrand y a el prohibir todo tipo de retrocesión posterior de actividades de Legrand a Schneider.

Som det blev anført af generaladvokaten i punkt 84 og 85 i forslaget til afgørelse, tager begrebet»grundlæggende retsprincipper« i artikel 34, nr. 1, i forordning nr. 44/2001 sigte på at beskytte retlige interesser, der kommer til udtryk i en retsregel, og ikke rent økonomiske interesser.
Tal y como señaló la Abogado General en los puntos 84 y 85 de sus conclusiones, el concepto de«orden público» en el sentido del artículo 34, punto 1, del Reglamento no 44/2001, pretende proteger intereses jurídicos expresados en una norma jurídica y no intereses puramente económicos.

For at være i overensstemmelse med forbuddet mod efterprøvelse af realiteten af en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, må det kræves, at indgrebet udgør en åbenbar overtrædelse af en retsregel, der anses for væsentlig i retsordenen i den stat, anmodningen rettes til, eller af en rettighed, der er anerkendt som grundlæggende i den pågældende retsorden(jf. dom Apostolides, EU: C: 2009:271, præmis 59 og den deri nævnte retspraksis).
Para respetar la prohibición de revisión en cuanto al fondo de la resolución dictada en otro Estado miembro, el menoscabo debería constituir una violación manifiesta de una norma jurídica considerada esencial en el ordenamiento jurídico del Estado requerido o de un derecho reconocido como fundamental en este ordenamiento(véase la sentencia Apostolides, EU: C: 2009:271, apartado 59 y la jurisprudencia citada).

Der kan ikke med hjemmel i denne bestemmelse gøres afvigelse fra artikel 2[med overskriften»Ret til livet«], undtagen med hensyn til berøvelse af livet, der er en følge af lovlige krigshandlinger, og ej heller fra artiklerne 3[med overskriften»Forbud mod tortur«], 4(stk. 1)[med overskriften»Forbud mod slaveri og tvangsarbejde«] og 7[med overskriften»Ingen straf uden retsregel«].
La disposición precedente no autoriza ninguna derogación al artículo 2[“Derecho a la vida”], salvo para el caso de muertes resultantes de actos lícitos de guerra, y a los artículos 3[“Prohibición de la tortura”], 4(párrafo 1)[“Prohibición de la esclavitud y del trabajo forzado”] y 7[“No hay pena sin ley”].

Ingen af parterne har udtrykkeligt gjort gældende, at de nederlandske retter muligvis savner international kompetence, og retten har derfor rejst det spørgsmål, om det ikke trods den nævnte nationale retsregel påhviler den på embeds vegne at prøve sin egen kompetence, jfr. konventionens artikel 19, der er sålydende.
Al no haber planteado expresamente ninguna de las partes un motivo basado en la posible incompetencia de los Tribunales neerlandeses desde el punto de vista del Derecho internacional, el alto Tribunal se pregunta si no está obligado, a pesar de esta disposición de Derecho interno, a examinar de oficio su propia competencia con arreglo al artículo 19 del Convenio que dispone.

For at fjerne anvendelsen af denne retsregel er det tilstrækkeligt, at en enhed, der er oprettet alene for at opfylde behov af almen interesse uden industriel eller kommerciel karakter, beskæftiger sig med strengt kommercielle transaktioner og fastholder sit oprindelige formål, og ved udvidelsen af de markeder, hvor den er aktiv, undgår kvalificeringen»offentligretligt organ«, således at hele dens kontraktindgåelse af en hvilken som helst art gennemføres uden krav om fællesskabsharmonisering.
Bastaría, para eludir la aplicación de esta norma, que una entidad concebida sólo para satisfacer necesidades de interés general no industriales ni mercantiles se dedicara a negocios estrictamente comerciales, manteniendo su objeto inicial, y evitara, a el ampliar los mercados en los que actúa, la calificación de« organismo de derecho público», de suerte que toda su contratación, de cualquier naturaleza, se llevara a cabo sin las exigencias de la armonización comunitaria.

Hvordan man bruger "retsregel" i en Dansk sætning

Der er i modsætning til den generelle retsregel tale om en konkret regel, hvor afstanden skal fastsættes individuelt.

I din sag er der givet skriftlig begrundelse for afgørelsen, og begrundelsen er mere omfattende end blot en henvisning til den relevante retsregel.

Den er international lov og øget kendskab til denne internationale retsregel er af største vigtighed.

Inspireret af Lacan kan det hævdes, at denne og hin lov og/eller retsregel (der hidrører den symbolske orden) aldrig får ‘det hele med’.

Der skal således ikke afholdes folkeafstemning ved hver ny EU-retsregel, som man ønsker at indføre i Danmark.

Ingen straf uden retsregel: Artikel 7 Stk. 1.

Kun hvis en udenlandsk retsregel er åbenbart uforenelig med dansk ret, kan der gøres undtagelse fra dette udgangspunkt.

Ubestemt hurtigt og Satyagraha er to universelt accepterede protestmodeller mod enhver dracoinian retsregel, som staten pålægger.

Det er en generel retsregel, så den gælder for alle indvindingsboringer.

Dette er en simpel, klar og folkelig retsregel, som uvægerligt må fastholdes, når “retfærdighed” skal være den ledende grundsætning for os.

Hvordan man bruger "disposición de derecho" i en Spansk sætning

Tribunal de Justicia: "La autoridad de derecho interno no podrá oponer al particular una disposición de derecho interno contraria a una directiva completa y jurídicamente perfecta.

d) Otra disposición de derecho interno que sigue este lineamiento iusfilosófico es la que emana del art.

acciones pertinentes por el incumplimiento (constituyendo esta disposición de derecho Artículo 49.

i) ¿Debe calificarse dicha disposición de Derecho nacional como una disposición que «excluye del seguro» en el sentido del artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2009/103?

1-2 del Estatut al no desarrollar ninguna disposición de derecho civil de la Comunitat.

la disposición de derecho sustantivo contemplado en el artículo 930 del Código Civil.

c) Cuando alguna de esta reglas esté en conflicto con una disposición de derecho que las partes no puedan derogar, prevalecerán esa disposición.

Sin embargo, la misma disposición sí exige a los Estados miembros la adopción de una disposición de Derecho interno que establezca esta obligación.

Me he ofrecido como correctora para los textos en castellano y quedo a disposición de derecho a la rebelión.

La verificación de que la ley examinada en el control de constitucionalidad constituye una intervención en el ámbito de la disposición de derecho fundamental relevante; c.