Hvad Betyder RETSSTILLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estatuto
• situación legal
• situación jurídica
• posición jurídica
• derecho
• condición jurídica

Eksempler på brug af Retsstilling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Børns retsstilling og.
Derechos de los niños y.

De berørte personers retsstilling.
Situación legal de los afectados.

Patienters retsstilling under indlæggelsen.
Posición del paciente durante la intervención.

Fastslår en klients retsstilling”.
Determine la posición jurídica de su cliente”.

Dens retsstilling forbliver temmelig uklar i mange lande.
Su situación legal sigue siendo poco claro en muchos países.

Sigte på at forbedre kvindernes retsstilling.
Mejorar la situación jurídica de la mujer.

Ar 1967 om flygtninges retsstilling og andre relevante traktater.
Estatuto de los refugiados y a los demás tratados pertinentes.

Fagbevægelsen ønsker borgernes retsstilling ændret.
Los sindicatos quieren cambiar la posición de Ciudadanos.

Hvad angår erhvervsudøvernes retsstilling, var opgaven endnu mere kompliceret og er det stadig.
Respecto al estatuto de los profesionales, la tarea era y sigue siendo aún más compleja.

Protokol til konventionen om flygtninges retsstilling(1967).
Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados(1967).

Foreningers retsstilling er reguleret ved§ 21 ff i civillovbogen(BGB) og ved de bestemmelser i foreningsloven(VereinsG).
La situación jurídica de la asociación se rige por los artículos 21 y siguientes del Código civil(BGB) y por las disposiciones pertinentes de la ley de asociaciones(Vereinsgesetz).

Han skal have en meget stærk retsstilling over for paven.
Asegurarse una fuerte posición ante el Papa.

Med henblik på at fastlægge, forsvare og udøve vores retsstilling.
Para establecer, defender y ejercer nuestra situación jurídica.

Den må ikke i noget tilfælde ændre deres personlige retsstilling eller optage dem i enheder eller organisationer.
En ningún caso podrá modificar su estatuto personal, ni alistarlos en formaciones u.

På denne måde styrkes den enkelte borgers retsstilling.
Esto se traduce en un refuerzo de la posición jurídica de los particulares.

Kvindens retsstilling er blevet forbedret, og vi har også set fremskridt på arbejdsmarkedet, men der er stadig stor uligevægt med hensyn til magtfordelingen.
La situación jurídica de la mujer ha mejorado y también hemos avanzado en el mercado laboral, pero hay todavía un gran desequilibrio en las relaciones de poder.

FN's konvention om statsløse personers retsstilling(1954) Præambel.
La Convención sobre el Estatuto de los Apátridas(1954).

Internationale regler vedrørende asyl er fastsat i Geneve-konventionen fra 1951 og New York-protokollen fra 1967 om flygtninges retsstilling.
La Convención de Ginebra de 1951 y el Protocolo de 31 de enero de 1967 establecieron normas internacionales sobre el estatuto de los refugiados.

Det er især Frontex-agenturets pligt at gennemføre Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling og andre internationale traktater på dette område.
Corresponde a la agencia Frontex en particular aplicar la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados y el resto de tratados internacionales asociados a este ámbito.

Ellers vil hverken ordregiverne eller de interesserede leverandører være sikre på deres retsstilling.
De lo contrario, ni las entidades adjudicadoras ni los proveedores interesados estarían seguros de su posición jurídica.

Dannelse af politiske grupper De politiske gruppers virksomhed og retsstilling Tværpolitiske grupper Løsgængere Fordeling af pladserne i mødesalen.
Constitución de los grupos políticos Actividades y situación jurídica de los grupos políticos Intergrupos Diputados no inscritos Distribución de los escaños en el salón de sesiones.

New York-protokollen af 31. januar 1967 vedrørende flygtninges retsstilling.
Protocolo de Nueva York de 1967 sobre el estatuto de los refugiados.

Lovgivning, der for nylig er vedtaget i disse tre lande, forbedrer kvindernes retsstilling, og Kommissionen følger gennemførelsen af denne lovgivning meget nøje.
La legislación reciente adoptada en los tres países mejora la situación legal de la mujer y la Comisión está siguiendo muy de cerca la aplicación de dicha legislación.

Manglen på tilstrækkelige bestemmelser om ngo'ernes retsstilling.
El fracaso en garantizar disposiciones adecuadas sobre la situación jurídica de las ONG.

Hvorledes bedømmer Kommissionen ØSU's retsstilling(EØF-Traktatens artikel 4, stk. 2) inden for rammerne af Regeringskonferencen om Den Politiske Union?
¿Cómo valora la Comisión/el Consejo la situación jurídica del CES(apartado 2 del artículo 4 del Tratado CEE) en el marco de la Conferencia intergubernamental sobre la Unión Política?

Kommissionen kan ikke ændre noget ved denne fuldstændigt klare retsstilling.
La Comisión no puede modificar nada en esta situación jurídica totalmente clara.

EØSU opfordrer navnlig Kommissionen til at præcisere, hvilken retsstilling europæiske linjerederier har på internationalt plan efter ophævelsen af forordning 954/79.
En concreto, el CESE pide a la Comisión que aclare la posición jurídica a nivel internacional de las compañías marítimas de la UE tras la derogación del Reglamento(CEE) no 954/79.

I en række lande kunne det godt ende med en forværring af deres retsstilling.
En una serie de países podría resultar en un empeoramiento de su posición jurídica.

Det skal derfor undersøges, om sagsøgerens medlemmers retsstilling er påvirket anderledes end andre reproducenter og leverandører af plantemateriale.
Por consiguiente, a juicio de la demandante, procede analizar si la posición jurídica de sus miembros se ve afectada de forma diferente a la de los demás reproductores o suministradores de material vegetal.

I virkeligheden er den enhvers adgangsnøgle til en virkelig human retsstilling.
En realidad, es la clave para el acceso de todos a un estatuto verdaderamente humano.

Hvordan man bruger "retsstilling" i en Dansk sætning

Alligevel blev intet ændret i forhold til spørgsmålet om tvangsbehandling bestemmelserne fra loven om patienters retsstilling blev blot indføjet i den nye sundhedslov.

I 9, stk. 1, indsættes som nr. 9: 9) hvorvidt de i 3, stk. 5, i lov om vikarers retsstilling ved udsendelse af et vikarbureau m.v.

Ikke russiske udiændinges retsstilling er temmelig prekær.

Beretningen medvirkede til, at der i løbet af få år var fastsat mål for og opnået en tilfredsstillende sagsbehandlingstid for ægteskabssager, sager om børns retsstilling og sager om forældremyndighed.

Det indgår som færdigheder og kompetencer at kunne handle som retsanvender i socialt arbejde og rådgive om den enkeltes retsstilling. 5.

Rejsejura har hovedvægten på to områder, nemlig dels passagerers rettigheder ved fly-, tog- og busrejser samt kundens retsstilling ved køb af pakkerejser og sammensatte rejsearrangementer.

Fremlejetagers retsstilling er altså ikke lige så betrygget som en lejers.

Det overordnede formål med at gøre sager ved skatteankenævnet godtgørelsesberettigede, var at styrke borgernes retsstilling på skatteområdet.

Derfor et det nu på høje tid med en klar retsstilling i Danmark.

Skatten skal lettes, borgernes retsstilling skal styrkes, og der skal være nulvækst i det offentlige.

Hvordan man bruger "estatuto" i en Spansk sætning

Reforma del Estatuto vigente desde 1977.

Estatuto Básico del Empleado Público (I).

Pues bien, ese estatuto sigue pendiente.

Artículo 225 del Estatuto Tributario, Art.

010, actual 161 del Estatuto Laboral.

Las versiones vizcaínas del estatuto riojano.

(5) Artículo 742 del estatuto tributario.

42° del Estatuto sobre responsabilidad patrimonial.

Estatuto laboral para jóvenes (Boletín N°8996).

que opinais del famosisimo estatuto catalan?