Hvad Betyder RETSSTRIDIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ilegal
• abusiva
• ilícito
• ilegales
• contrario a la ley

Eksempler på brug af Retsstridigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retsstridigt at gribe ind i driften af et edb-program eller -system.
La interferencia indebida en el funcionamiento de un programa o sistema informáticos.

Det, De vil gøre nu, er nemlig ikke kun retsstridigt, det giver heller slet ingen mening.
Lo que ahora proponen ustedes hacer no sólo es contrario a la ley, sino totalmente absurdo.

Microsoft har først og fremmest gjort gældende, at Kommissionen har tilføjet en betingelse om, at konkurrenterne udelukkes fra markedet, som normalt ikke tages i betragtning ved vurderingen af, om der foreligger retsstridigt koblingssalg.
En primer lugar, Microsoft alega que la Comisión añadió un requisito relativo a la exclusión de los competidores del mercado, que no se tiene normalmente en cuenta para apreciar la existencia de una venta asociada abusiva.

Har et illoyalt eller retsstridigt formål og/eller indhold(eller fremmer ulovlige formål).
Tenga una finalidad o un contenido desleal o ilícito(o promueva fines ilícitos);.

Desuden har enhver bruger muligheden for at anmelde formodet retsstridigt indhold til Gameforge.
Además, todos los usuarios tienen la posibilidad de informar a Gameforge de la existencia de contenidos supuestamente ilegales.

Teoretisk set handler De allerede nu retsstridigt, men vi siger o.k., der er et vist juridisk vakuum, det tolererer vi.
En teoría ustedes ya actúan en estos momentos ilegalmente, pero decimos: bien, se trata de un vacío legal, nos aguantaremos.

Bogen viser også, hvordan især kommunerne ofte bliver udsat for et voldsomt- og retsstridigt pres fra vindmøllebranchen.
Este libro muestra igualmente como los ayuntamientos están totalmente sumisos a la presión colosal e ilegal de la industria eólica.

For det første anser jeg det for retsstridigt, for i henhold til Amsterdam-traktaten skulle Rådet have spurgt Regionsudvalget.
Primero, creo que eso es ilegal, porque según el Tratado de Amsterdam, el Consejo debería haber consultado primero a la Comisión de Política regional.

Kommissionen finder i den anfægtede beslutning, at denne adfærd opfylder betingelserne for at fastslå, at der foreligger retsstridigt koblingssalg som omhandlet i artikel 82 EF(betragtning 794-954).
En la Decisión impugnada, la Comisión considera que este comportamiento cumple los requisitos exigidos para declarar la existencia de una venta asociada abusiva en el sentido del artículo 82 CE(considerandos 794 a 954).

Endelig vil Europol identificere retsstridigt indhold på internettet, som menneskesmuglerne bruger til at tiltrække migranter og flygtninge, og stille krav om.
Por último, Europol identificará los contenidos ilegales que los traficantes utilizan en internet para atraer a los migrantes y refugiados, y exigirá su retirada.

Kun udbyderen af indholdet der linkes til hæfter for retsstridigt, mangelfuldt eller ufuldstændigt indhold.
El proveedor de los contenidos del enlace es el único responsable de contenidos ilícitos, incorrectos o incompletos.

Selskabet er af den opfattelse, at det var retsstridigt, at de stoffer, der fandtes ombord på skibet, blev klassificeret som affald, og at der følgelig blev meddelt påbud om at gennemføre disse procedurer.
Dicha sociedad considera que era ilegal calificar como residuos las sustancias que se encontraban en el interior del buque y ordenar, en consecuencia, la tramitación de esos procedimientos.

Kun udbyderen af indholdet der linkes til hæfter for retsstridigt, mangelfuldt eller ufuldstændigt indhold.
Contenidos ilícitos, erróneos o incompletos son responsabilidad exclusiva del proveedor de los contenidos dispuestos mediante hipervínculos.

Det går ikke, at Kommissionen handler retsstridigt, holder os hen med gennemførelsen af denne beslutning, udskyder den osv. Det går heller ikke, at den ser passivt til, mens medlemsstaterne nærmest legaliserer deres forsømmelser.
Es inaceptable que la Comisión actúe ilegalmente, que posponga la aplicación de esta decisión, demorándola, etcétera. Tampoco es aceptable que se limiten a mirar y a no hacer nada mientras los Estados miembros revisten sus omisiones de una especie de legitimidad.

Ikke at udbrede nedsættende, stødende eller på anden vis retsstridigt materiale eller sådanne oplysninger om hjemmesiden.
No divulgar material o información de carácter difamatorio, ofensivo o de alguna manera ilícito sobre el sitio web;

De argumenter, Microsoft har fremsat inden for rammerne af de tre første led af det første anbringende(jf. præmis 839 ovenfor), vil blive undersøgt i forbindelse med de fire andre betingelser, der skal være opfyldt, for at det kan fastslås, at der foreligger retsstridigt koblingssalg.
Las alegaciones que Microsoft formula en el marco de las tres primeras partes del primer motivo(véase el apartado 839 anterior) serán examinadas en relación con los otros cuatro requisitos exigidos para declarar la existencia de una venta asociada abusiva.

Forfatteren erklærer hermed udtrykkeligt, at denne ikke har kendskab til retsstridigt indhold på referencesider på det tidspunkt, hvor linket blev oprettet.
El autor explica declara expresamente que en el momento de la vinculación, no los contenidos ilegales en las páginas enlazadas.

Vedrørende angiveligt tildelt støtte til kollektive transportvirksomheder i regionen Ile-de-France, for så vidt som det deri fastslås, at Ile-de-Frances støtteordning, der var gældende mellem 1984 og 2008, udgør ny støtte, som blev»iværksat retsstridigt«.
Relativa a las ayudas presuntamente concedidas a las empresas de transporte público por la región de Île-de-France por cuanto considera que el régimen de ayudas de la región de Île-de-France establecido desde 1984 y hasta 2008 constituye un régimen de ayudas nuevo que«se aplicó ilegalmente».

Dette er til brug for vores sikkerhed, fordi vi kan blive retsforfulgt for retsstridigt indhold på vores websted, også selvom det blev oprettet af brugeren.
Esto es para nuestra seguridad, ya que podemos ser enjuiciados por cualquier contenido ilegal en nuestro sitio web, incluso si lo crean los usuarios.

Dels har Kommissionen tilføjet en betingelse om udelukkelse af konkurrenterne fra markedet, som ikke er udtrykkeligt angivet i artikel 82, stk. 2, litra d, EF, og som normalt ikke tages i betragtning ved vurderingen af, om der foreligger retsstridigt koblingssalg.
Por otra parte, la Comisión añadió un requisito relativo a la exclusión de los competidores del mercado, que no está expresamente previsto en el artículo 82 CE, párrafo segundo, letra d, y que normalmente no se tiene en cuenta para apreciar la existencia de una venta asociada abusiva.

For at forhindre svigagtige aktiviteter, fjerne eller standse deling af ulovligt eller retsstridigt materiale og overholde juridiske og lovgivningsmæssige krav.
Para evitar actividades fraudulentas, eliminar o detener la distribución de material ilegal o ilícito y cumplir con los requisito reglamentarios.

BERNINA hæfter under ingen omstændigheder for retsstridigt indhold, som forekommer i lagrede data eller brugerens ulovlige anvendelse, eller for tab af data, eller forekommende vira eller andre skadelige komponenter.
BERNINA no se responsabilizará en ningún caso del contenido ilícito de los datos almacenados en ella o de su uso fraudulento por parte del usuario o por la pérdida de datos o la existencia de virus u otros componentes nocivos.

Dette Prospekt udgør ikke et tilbud eller en opfordring til en person i nogen jurisdiktion, hvor et sådant tilbud eller en sådan opfordring ikke er tilladt, eller til en person, som det ville være retsstridigt at fremsætte et sådan tilbud eller en sådan opfordring til.
El presente Folleto no constituye una oferta en ninguna jurisdicción en la que su realización no esté autorizada, ni a ninguna persona a la que sea ilegal realizar dicha oferta.

Domstolen har endvidere fastslået, at arbejdstagere, som retsstridigt er blevet afskediget af overdrageren kort tid før overførslen af virksomheden, og som ikke overtages af erhververen, over for erhververen kan påberåbe sig, at afskedigelsen er retsstridig48.
El Tribunal ha afirmado, asimismo, que los trabajadores ilegalmente despedidos por el cedente poco tiempo antes de la transmisión de la empresa y de los que no se haya hecho cargo el cesionario pueden invocar frente a éste la ilegalidad del despido.48.

Ophavsmanden erklærer hermed udtrykkeligt, at de eksterne websteder, der linkes til, ikke indeholdt noget genkendeligt retsstridigt indhold på det tidspunkt, hyperlinkene blev indsat i hubergroup Danmark A/S's eget websted.
El autor adjunto declara expresamente que las websites externas enlazadas/linkadas no contenían contenidos ilegales reconocibles en el momento en el que los hipervínculos fueron insertados en la sitio web de hubergroup Spain s.a.

Det var med rette, at Kommissionen lagde de faktorer, hvortil der henvises i betragtning 794 til den anfægtede beslutning, og den omstændighed, at koblingssalget ikke var objektivt begrundet, til grund for sin vurdering af, om den adfærd, der foreholdes Microsoft, udgjorde retsstridigt koblingssalg.
La Comisión se basó correctamente en los elementos indicados en el considerando 794 de la Decisión impugnada y en el hecho de que la venta asociada carecía de justificación objetiva, para apreciar si el comportamiento reprochado a Microsoft constituía una venta asociada abusiva.

Forfatteren erklærer hermed udtrykkeligt, at denne ikke har kendskab til retsstridigt indhold på referencesider på det tidspunkt, hvor linket blev oprettet.
Por la presente el autor declara explícitamente que en el momento en que determinó los enlaces, las páginas a las que hacían referencia no era perceptible ningún contenido ilegal.

For retsstridigt, fejlbehæftet eller ufuldstændigt indhold og navnlig for skader, som måtte opstå som følge af brug eller tilsidesættelse informationer af denne type, hæfter alene udbyderen af den side, som henvisningen er rettet mod og ikke den, der udelukkende henviser til pågældende offentliggjorte publicering via links.
Los propietarios de las páginas de referencia, no la página en la cual se publicó el enlace, asumirán la responsabilidad exclusiva de cualquier contenido ilegal, erróneo o incompleto y especialmente de daños causados por el uso o no uso de las informaciones publicadas.

LAFS er kun ansvarlig for eksterne links, hvis vi har et positivt kendskab til disse, inklusivt eventuelt retsstridigt eller strafbart indhold, og hvis det er teknisk muligt og rimeligt at forhindre brugen af dette indhold.
Somos responsables de material de terceros sólo en el caso en que estuviéramos positivamente al tanto del contenido potencialmente ilegal o criminal y fuese técnicamente posible y razonable impedir el uso de los mismos.

Vedrørende angiveligt tildelt støtte til kollektive transportvirksomheder i regionen Ile-de-France, for så vidt som det deri fastslås, at den individuelle støtte, der blev tildelt i henhold til regionen Ile-de-Frances støtteordning mellem maj 1994 og den 25. november 2008, udgør ny støtte, som blev»iværksat retsstridigt«.
Relativa a las ayudas presuntamente concedidas a las empresas de transporte público por la región de Île-de-France por cuanto considera que las ayudas individuales derivadas del régimen de ayudas de la región de Île-de-France entre mayo de 1994 y el 25 de noviembre de 2008 constituyen ayudas nuevas que«se aplicaron ilegalmente».

Hvordan man bruger "retsstridigt" i en Dansk sætning

Problemet ligger i ordene 'uberettiget' og 'retsstridigt', og dertil størrelsen af det eventuelle formuetab (pga.

Og hvis de tror det virker, er det retsstridigt.

Jeg må således afvise, at min klient i nogen henseende handler retsstridigt.

Meddeles der ikke fri proces, er dette i forhold til Danmarks konventionsmæssige forpligtelser i tortursager også retsstridigt,« siger Christian Harlang.

Arbejdsgivers udbetaling i feriepenge var uberettiget, da lønmodtageren ikke havde erkendt coop have begået et retsstridigt forhold.

Når gerningen er udført i en af den skadelidende retsstridigt angreb eller grov formærmelse fremkaldt oprørt sindsstemning. 5.

ville udsætte de pågældende for chikane eller på anden måde anvende oplysningerne retsstridigt.

Udskillelsen skal være af sådan karakter, at det i forhold til køberen ville være retsstridigt at omgøre den.

Det bemærkes, at der vil kunne meddeles afslag på en anmodning om sammenstilling af oplysninger, hvis det må antages, at de sammenstillede oplysninger vil blive anvendt i et retsstridigt øjemed.

Hvis anmodningen om aktindsigt helt undtagelsesvist må antages at skulle tjene et retsstridigt formål, vil en myndighed kunne afslå at behandle anmodningen.

Hvordan man bruger "ilícito, ilegal, abusiva" i en Spansk sætning

sancionado por incurrir en ilícito formal tributario?

Ganar dinero aunque sea ilegal letra.

The Eristalis abusiva has an almost bare arista.

Ese ilícito figura denunciado la semana pasada.

considerado ilícito cuando contradecía el derecho positivo.

¿Por qué fue ilegal ese acuerdo?

Debería ser ilegal trabajar los viernes.

Efectos del ius variandi lícito e ilícito 12.

Pues bien, esta práctica abusiva se denomina hotlinking.

Medicación abusiva con psicofármacos en la niñez uruguaya",.