Hvad Betyder RETTEN TIL BYEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el derecho a la ciudad

Eksempler på brug af Retten til byen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi kræver retten til byen.
El Derecho a la Ciudad.

Slaget om de almene boliger handler derfor om retten til byen.
Por eso la disputa en los territorios urbanos es por el Derecho a la Ciudad.

Vi kræver retten til byen.
Llamamos el derecho a la ciudad.

Vi ser, at retten til byen i stigende grad falder i hænderne på private eller semi-private interesser.
El derecho a la ciudad va cayendo cada vez más, por desgracia, en manos de intereses privados o casi privados.

Vi kræver retten til byen.
Defendemos el derecho a la ciudad.

Vi ser, at retten til byen i stigende grad falder i hænderne på private eller semi-private interesser.
Es obvio que el derecho a la ciudad está cayendo cada vez más en ma- nos de intereses privados o cuasi privados.

Vi kræver retten til byen.
Reclamando el derecho a la ciudad.

Hvis disse forskellige oppositionsbevægelser på en måde kunne smelte sammen, for eksempel omkring parolen om retten til byen, hvad skulle de så kræve?
Si estos diversos movimientos de oposición se unieran de algún modo- por ejemplo, en torno a la reivindicación del derecho a la ciudad-,¿qué deberían exigir?

Vi kræver retten til byen.
Seguimos reivindicando el derecho a la ciudad.

Gehls arbejde gennem 50 år som kritiker og fortaler for hensynet til mennesket i arkitekturen er omdrejningspunkt for en diskussion af retten til byens rum.
El trabajo de 50 años de Gehl como crítico y defensor para el respeto de los seres humanos en la arquitectura forman la base para una discusión sobre el derecho al espacio urbano.

For at berette om kampene for retten til byen i Rio de Janeiro.
Luchan por el derecho a ser parte de la ciudad de Rio de Janeiro.

David Harvey ser'retten til byen' som mere end individets frihed og adgang til byens ressourcer.
Para Harvey, el derecho a la ciudad representa más que una libertad de los individuos para acceder a sus recursos.

Dette kan ses i forhold til retten til byen.
Así debe ser con el derecho a la ciudad.

For Lefebvre betød retten til byen“… ikke kun en simpel ret til tilstedeværelse eller en tilbagevenden til de traditionelle byer..
Como dice el propio Lefebvre:“El derecho a la ciudad no puede concebirse como un simple derecho de visita o como un retorno a las ciudades tradicionales.

Dette kan ses i forhold til retten til byen.
Esto podría entenderse como el derecho a la ciudad.

For Lefebvre betød retten til byen“… ikke kun en simpel ret til tilstedeværelse eller en tilbagevenden til de traditionelle byer..
Es desde esta particular mirada que Lefebvre nos dice“El derecho a la ciudad no puede concebirse como un simple derecho de visita o retorno hacia las ciudades tradicionales.

Eftersom urbaniseringsprocessen især har at gøre med brug, bliver retten til byen indstiftet gennem demokratisk kontrol med brug af merproduktet i urbaniseringen.
Dado que el proceso de urbanización es un importante canal de uso, el derecho a la ciudad se constituye estableciendo un control democrático sobre la aplicación a la urbanización de los excedentes.

At kræve retten til byen- i den forstand jeg omtaler den her- er at kræve en form for magt til at ud- og omforme urbaniseringsprocesserne, magt over de måder hvorpå vores byer skabes og genskabes; og dette radikalt og fundamentalt.
Reclamar el derecho a la ciudad es reivindicar algún tipo de poder configurador del proceso de urbanización, sobre la forma en que se hacen y rehacen nuestras ciudades, y hacerlo de un modo fundamental y radical dice Harvey.

Vi tror på, at alle har ret til byen.
Porque todos tenemos derecho a la ciudad.

At alle har ret til byen.
Todos tenemos derecho a la ciudad.

At alle har ret til byen.
Todo el mundo quiere tener derecho a la ciudad.

Vi tror på, at alle har ret til byen.
Que todo el mundo tenga derecho a la ciudad.

Begge parter mener, de har ret til byen.
Ambos bandos creen tener derecho a ésta.

Deres krav om"ret til byen" og bevaringen af den historiske bygningsmasse sluttede 150 arkitekter i Hamborg op om.
Al exigir el“derecho a la ciudad” y la conservación de las estructuras arquitectónicas históricas, se atrajeron el apoyo de 150 arquitectos hamburgueses.

Den eksisterende ret til byen er for begrænset; i de fleste tilfælde i hænderne på en lille politisk og økonomisk elite, der er i en position, hvor de i stigende grad kan skabe byen efter deres egne særlige behov og begær.
El derecho a la ciudad actualmente existente, tal como está ahora constituido, es demasiado estrecho y está en la mayoría de los casos en manos de una pequeña élite política y económica con capacidad para configurar la ciudad según sus propias necesidades particulares y sus deseos más íntimos.

Den eksisterende ret til byen er for begrænset; i de fleste tilfælde i hænderne på en lille politisk og økonomisk elite, der er i en position, hvor de i stigende grad kan skabe byen efter deres egne særlige behov og begær.
El derecho a la ciudad, tal como se haya hoy constituido, se encuentra demasiado restringido, en la mayoría de los casos, a una elite política y económica que se halla en condiciones cada vez más de conformar las ciudades de acuerdo con sus propios deseos(…).

Hvordan man bruger "retten til byen" i en Dansk sætning

Vi kræver retten til byen, ikke kun for de velstillede!

Læs også: Protester over turister breder sig i Sydeuropa Det bliver hurtigt til en diskussion om, hvem der har retten til byen.

Retten til byen Maastricht var delt mellem fyrstbiskoppen og hertugen af Brabant.

Du er her: AU Samarbejde Retten til Byen Indkaldelse af bidrag til konferencen 13-14.

Vi kræver retten til byen – ikke kun for de velstillede!

Men det handler også om retten til byen og kampene om funktionerne i byrummene.

Jeg tager et kridt og skriver noget idealistisk omkring retten til byen for alle.

Vores analyse- og diskussionskapitel har vi valgt at opdele mellem afsnittene Event-analyse, Udfordringer i retten til byen og Midlertidighed og Sydporten.

Harvey's måde at videreføre Henri Lefebvre's tænkning om retten til byen, bestil nurofen piller recept.

Hvordan man bruger "el derecho a la ciudad" i en Spansk sætning

El derecho a la ciudad se vulnera una vez más.

El derecho a la ciudad es uno de los principales temas.

Por ello el Derecho a la Ciudad es Igualdad de Género.

Defendiendo el derecho a la ciudad que todos tenemos.

), Ciudad e Inclusión: Por el derecho a la ciudad (pp.

Juntos, luchamos por el derecho a la ciudad para todos.

¿Cómo nos ayuda el derecho a la ciudad con esta tarea?

El Derecho a la Ciudad no será una realidad con discursos.

El derecho a la ciudad incluye una adecuada regulación del tránsito.

Foro: Los desalojos y el derecho a la ciudad 15.