Hvad Betyder RETTEN TIL OVERFØRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho de comunicación

Eksempler på brug af Retten til overføring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retten til overføring til almenheden.
Derecho de comunicación al público.

I direktiv 2001/29 præciserer imidlertid, at retten til overføring til almenheden ikke udtømmes.
De la Directiva 2001/29 precisa que el derecho de comunicación pública no da lugar al agotamiento.

Retten til overføring af værker til almenheden og retten til tilrådighedsstillelse for almenheden af andre frembringelser.
Derecho de comunicación al público de obras y derecho de poner a disposición del público prestaciones protegidas.

Artikel 3 i direktiv 2001/29 regulerer retten til overføring til almenheden.
El artículo 3 de la Directiva 2001/29 regula los derechos relacionados con la comunicación al público.

Denne regulering af retten til overføring til almenheden blev udarbejdet til- og særligt tilpasset- den»lineære« kommunikationstype for at gentage terminologien fra direktiv 2010/13/EU(16).
Esta regulación del derecho de comunicación al público fue concebida para la comunicación de tipo«lineal», citando la terminología de la Directiva 2010/13/UE.

Artikel 3, stk. 3, i direktiv 2001/29 præciserer imidlertid, at retten til overføring til almenheden ikke udtømmes.65.
El artículo 3, apartado 3, de la Directiva 2001/29 precisa que el derecho de comunicación pública no da lugar al agotamiento.65.

Under overskriften»Retten til overføring af værker til almenheden og retten til tilrådighedsstillelse for almenheden af andre frembringelser« bestemmer direktivets artikel 3, stk. 1:»1.
Bajo el título«Derecho de comunicación al público de obras y derecho de poner a disposición del público prestaciones protegidas», el artículo 3, apartado 1, de la Directiva recoge:«1.

Det er hensigten, at bestemmelsens ordlyd skal ligne ordlyden i»retten til overføring til almenheden« i WIPO-traktaten af 1996.
Lo que se persigue es que el tenor de esta disposición se parezca al del«Derecho de Comunicación al Público» contenido en los tratados de la OMPI de 1996.

Hvad angår en enkelt overføring er en restriktion for den frie udveksling af tjenesteydelser imidlertid ikke nødvendig for at beskytte den særlige genstand for retten til overføring til almenheden.
En el supuesto de una mera reproducción no es necesaria una restricción de la libre prestación de servicios para proteger el objeto específico del derecho a esta comunicación al público.

Dette direktivs artikel 3, der har overskriften»Retten til overføring af værker til almenheden og retten til tilrådighedsstillelse for almenheden af andre frembringelser«, fastsætter i stk.
El artículo 3 de esta Directiva, titulado«Derecho de comunicación al público de obras y derecho de poner a disposición del público prestaciones protegidas», dispone en su apartado 1.

Jeg vil begynde min analyse af dette spørgsmål med en kort oversigt over retsforskrifterne og retspraksis vedrørende retten til overføring til almenheden.
Comenzaré mi análisis de esta cuestión mediante un breve resumen de las disposiciones legislativas y de la jurisprudencia relativas al derecho de comunicación al público.

Artikel 3 i direktiv 2001/29, der har overskriften»Retten til overføring af værker til almenheden og retten til tilrådighedsstillelse for almenheden af andre frembringelser«, bestemmer i stk. 1.
El artículo 3 de esta Directiva, titulado«Derecho de comunicación al público de obras y derecho de poner a disposición del público prestaciones protegidas», dispone en su apartado 1.

For så vidt som fodboldtransmissionen kan betragtes som film, vil således højst en national bestemmelse om retten til overføring til almenheden finde anvendelse.
Lo más que se plantearía, en la medida en que se pueda considerar película la transimisión futbolística, sería una norma de Derecho interno en materia de derecho de comunicación al público.

Dette direktivs artikel 3 med overskriften»Retten til overføring af værker til almenheden og retten til tilrådighedsstillelse for almenheden af andre frembringelser« bestemmer.
El artículo 3 de la misma Directiva, titulado«Derecho de comunicación al público de obras y derecho de poner a disposición del público prestaciones protegidas», establece en su apartado 2.

Når udlån i hvert fald i form af udlån af digitale bøger er omfattet af traktaten om ophavsret, skyldes dette, at udlån udgør en specifik form for udnyttelse af retten til overføring til almenheden, der er fastsat i traktatens artikel 8(41).
Si el préstamo, en todo caso el de los libros electrónicos, queda comprendido en el Tratado sobre derecho de autor, es porque constituye una forma específica de explotación del derecho de comunicación al público, consagrado en el artículo 8 de dicho Tratado.

I henhold hertil kan medlemsstaterne indføre undtagelser fra eller indskrænkninger i retten til overføring til almenheden, hvis der er tale om tilfældig medtagelse af et værk eller en anden frembringelse i andet materiale.
Según este precepto, los Estados miembros pueden establecer excepciones o limitaciones al derecho de comunicación al público cuando se trate de una inclusión incidental de una obra o prestación en otro material.

Idet den foretager henvisning til bl.a. artikel 3 i direktiv 2001/29, er dette direktivs artikel 5, stk. 3, litra o, en bestemmelse, som kan udgøre en undtagelse fra retten til overføring til almenheden, der er fastsat i nævnte artikel 3.
Al remitirse, en particular, al artículo 3 de la Directiva 2001/29, el artículo 5, apartado 3, letra o, de dicha Directiva es una disposición que puede constituir una excepción al derecho de comunicación al público que se establece en el referido artículo 3.

For det andet er en sådan bred fortolkning af begrebet udlån i strid med retten til overføring til almenheden og retten til tilrådighedsstillelse til almenheden, der er fastsat i artikel 3 i direktiv 2001/29.
En segundo lugar, tal interpretación amplia del concepto de préstamo entra en conflicto con el derecho de comunicación al público y el derecho de puesta a disposición del público, establecidos en el artículo 3 de la Directiva 2001/29.

Af afgørende betydning for dette punkt er derfor svaret på andre spørgsmål, dvs. navnlig, om de grundlæggende friheder og/eller direktiv 93/83/EØF skaber en ret til at modtage udsendelsen(jf. afsnit C og D nedenfor), samt om retten til overføring til almenheden er relevant(jf. nedenfor og afsnit 3).
Por tanto, lo decisivo en este sentido es la respuesta a otras preguntas, en particular, si las libertades fundamentales o la Directiva 93/83 constituyen el fundamento de un derecho a recibir la emisión(al respecto, C y D, infra) y si el derecho de comunicación al público es pertinente(al respecto, epígrafe 3, infra).

I artikel 3 i direktiv 2001/29 om retten til overføring af værker til almenheden og retten til tilrådighedsstillelse for almenheden af andre frembringelser og direktivets artikel 4 om retten til spredning henvises der ligeledes til»værker«.
El artículo 3 de la Directiva 2001/29, sobre el«derecho de comunicación al público de obras y derecho de poner a disposición del público prestaciones protegidas», y el artículo 4 de la citada Directiva, sobre el«derecho de distribución», también hacen referencia a una«obra».

Jeg vil også gerne indledningsvis fremhæve, at problematikken i den foreliggende sag efter min opfattelse adskiller sig væsentligt fra problematikken i to nylige sager vedrørende retten til overføring af værker til almenheden på internettet, nemlig de sager, der gav anledning til dommen i sagen Svensson m. fl.
También debo señalar de entrada que, en mi opinión, la problemática del presente asunto se distingue de manera sustancial de la de dos asuntos recientes relativos al derecho de comunicación de obras al público por Internet, a saber, los asuntos que dieron lugar a las sentencias Svensson y otros(4) y GS Media.

Heraf følger, at en smag ikke kan være omfattet af retten til reproduktion(35), retten til overføring af værker til almenheden og retten til tilrådighedsstillelse for almenheden af andre frembringelser(36) samt retten til spredning(37) som omhandlet i direktiv 2001/29, der kun vedrører værker.
De ello se desprende que un sabor no puede beneficiarse del derecho de reproducción,(35) del derecho de comunicación al público de obras y del derecho de poner a disposición del público prestaciones protegidas,(36) ni del derecho de distribución(37) en el sentido de la Directiva 2001/29, que únicamente tienen por objeto obras.

For det første er det i modsætning til det af Kommissionen anførte ikke min opfattelse, at spredningen af et edb-program ved download fra internettet kan undslippe kvalifikationen af»spredningsret« for at være omfattet af definitionen på retten til overføring til almenheden, der er omfattet af artikel 3, stk. 2, i direktiv 2001/29.
En primer lugar, en contra de lo que sostiene la Comisión, considero que no puede descartarse la calificación de«derecho de distribución» de la distribución de un programa de ordenador mediante la descarga de Internet para incluirla en la definición de derecho de comunicación pública que se menciona en el artículo 3, apartado 3, de la Directiva 2001/29.

Dernæst skal artikel 3 og 4 i direktiv 2001/29, da der ikke i dette direktiv er nogen definition på retten til overføring til almenheden, til tilrådighedsstillelse for almenheden og til spredning, så vidt muligt fortolkes i lyset af WIPO-traktaten om ophavsret(39).
A continuación, a falta de una definición en la Directiva 2001/29 de los derechos de comunicación pública de las obras, de puesta a disposición del público y de distribución, los artículos 3 y 4 de esta Directiva deben interpretarse, en la medida de lo posible, a la luz del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor.

Ii retten til overføring til almenheden af et musikværk, enten i form af en ret til at tillade eller forbyde, jf. direktiv 2001/29/EF, eller en ret til et rimeligt vederlag, jf. direktiv 92/100/EØF, som omfatter webcasting, internetradio og simulcasting eller near on demand-tjenester, som modtages på en personlig computer eller på en mobiltelefon.
Ii derecho de comunicación al público de una obra musical, ya se trate del derecho a autorizar o prohibir, de conformidad con la Directiva 2001/29/CE, o del derecho a una remuneración equitativa, de conformidad con la Directiva 92/100/CEE, que incluye servicios de difusión por la web(webcasting), radio en Internet y emisión simultánea(simulcasting) o servicios prácticamente"a la carta" recibidos en un ordenador personal o en un teléfono móvil.

Artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet(7) med overskriften»Retten til overføring af værker til almenheden og retten til tilrådighedsstillelse for almenheden af andre frembringelser« bestemmer følgende i stk. 1.
El artículo 3 de la Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información,(7) titulado«Derecho de comunicación al público de obras y derecho de poner a disposición del público prestaciones protegidas», dispone, en su apartado 1.

Da dette direktiv kan føre til indgreb i udøvelsen af rettighedshavernes rettigheder, for så vidt at obligatorisk kollektiv forvaltning finder sted på udøvelsen af retten til overføring til almenheden hvad angår retransmissionstjenester, er det nødvendigt at foreskrive anvendelsen af obligatorisk kollektiv forvaltning på målrettet vis og begrænse den til visse tjenester.
Si bien esta Directiva puede ocasionar una interferencia con el ejercicio de los derechos de los titulares, en la medida en que la gestión colectiva obligatoria tiene lugar para el ejercicio del derecho de comunicación al público por lo que respecta a los servicios de retransmisión, es necesario imponer la aplicación de la gestión colectiva obligatoria de manera específica y limitarla a determinados servicios.

I artikel 5, stk. 2, i direktiv 2001/29 er der indført undtagelser fra og indskrænkninger i retten til reproduktion efter direktivets artikel 2, mens der i artikel 5, stk. 3, er fastsat undtagelser fra og indskrænkninger i retten til reproduktion efter artikel 2 og retten til overføring af værker til almenheden, herunder retten til tilrådighedsstillelse for almenheden af andre frembringelser, der er beskyttet efter direktivets artikel 3.
El artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2001/29 establece excepciones y limitaciones al derecho de reproducción mencionado en el artículo 2 de dicha Directiva, mientras que el artículo 5, apartado 3, establece excepciones y limitaciones al derecho de reproducción previsto en el artículo 2 y al derecho de comunicación al público de obras y derecho de poner a disposición del público prestaciones protegidas conforme al artículo 3 de dicha Directiva.

Direktivet harmoniserer de vigtigste rettigheder, der udstedes til ophavsmænd og beslægtede rettighedsindehavere(reproduktionsretten, ret til overføring til almenheden og spredningsretten), og- i mindre omfang- undtagelser til og indskrænkninger af disse rettigheder.
La Directiva armoniza los derechos principales concedidos a los autores y a los titulares de derechos afines(el derecho de reproducción, el derecho de comunicación al público y el derecho de distribución) y- en menor medida- las excepciones y limitaciones a estos derechos..

På baggrund af ovenstående betragtninger er det derfor min opfattelse, at en formodning for samtykkemekanisme i princippet også må kunne finde anvendelse med hensyn til brugsrettighederne til et audiovisuelt værk såsom retten til reproduktion og enhver anden ret til overføring til almenheden ved hjælp af tilrådighedsstillelse som fastsat i direktiv 2001/29(20).
Por lo tanto, a la luz de las consideraciones que preceden llego a la conclusión de que un mecanismo de presunción de consentimiento, en principio, también debe poder aplicarse a los derechos de explotación de una obra audiovisual, como los derechos de reproducción y cualquier otro derecho de comunicación al público por medio de su puesta a disposición, tal como establece la Directiva 2001/29.