Hvad Betyder REVISIONSRET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tribunal de cuentas

Eksempler på brug af Revisionsret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der oprettes en Revisionsret.
Se constituye un Tribunal de Cuentas.

Om udnævnelse af otte medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Revisionsret.
Por la que se nombran miembros del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas.

Kilde: Den Europžiske Revisionsret, december 2003.
Fuente: Tribunal de Cuentas Europeo, diciembre de 2003.

Hvilke kontrolbeføjelser Europæiske Revisionsret?
¿Qué es el Tribunal de Cuentas Europeo?

Det er altid vanskeligt for en revisionsret at finde den rette vej.
Siempre es difícil para un Tribunal de Cuentas encontrar la vía adecuada.

En revisionsret, som ikke kun har revisionsfunktioner, men også domstolsfunktioner.
Tribunal de Cuentas que no solo ejerce funciones fiscalizadoras, sino también jurisdiccionales.

Internt dokument, forbeholdt personalet i De Europæiske Fællesskabers Revisionsret.
Documento interno para uso exclusivo del personal del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas.

En revisionsret bør som institution altid være en af borgernes nærmeste allierede.
Como institución, un Tribunal de Cuentas tiene que ser siempre uno de los más fieles aliados de los ciudadanos.

Den tekniske metode, hvor man omdanner EU's Revisionsret til en dømmende myndighed og en budgetmæssig disciplinærret; eller.
Bien la vía técnica, convirtiendo al Tribunal de Cuentas europeo en una jurisdicción y en Tribunal de Disciplina Presupuestaria;

Dér drejer det sig, som De ved, om militært område, og dér har vi som Europæisk Revisionsret ikke nogen direkte kompetence.
Como usted sabe, se trata de un territorio militar, en relación con el cual el Tribunal de Cuentas Europeo no es directamente competente.

De Europæiske Fællesskabers Revisionsret 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tél.: 4398-1.
Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tél.: 4398-1.

Rådet nåede til enighed om indholdet i et udkast til traktat om Europa-Parlamentets budgetbeføjelser og om oprettelse af en revisionsret.
Acuerdo del Consejo sobre el contenido del proyecto de tratado sobre los poderes presupuestarios del Parlamento y sobre la creación de la Tribunal de Cuentas.

Og 67,© EU/Den Europæiske Revisionsret, Bygningernes arkitekter: Paul Noël(1988) og Jim Clemes(2004& 2013).
Y 67,© UE/ Tribunal de Cuentas Europeo, Arquitectos de los edificios: Paul Noël(1988) y Jim Clemes(2004 y 2013).

Et ESO kan også blive underkastet en finanskontrol, der foretages af nationale/regionale revisionsretter øg- om nødvendigt- af EU's revisionsret.
Una ACE deberá someterse también a medidas de control financiero ejecutadas por los tribunales de cuentas nacionales o regionales y en su caso por el Tribunal de Cuentas de la UE.

Det kræver en Revisionsret, der reelt kan revidere flerstrengede udgifter og ikke kun se på, om reglerne er overholdt.
Para ello es necesario que el Tribunal de Cuentas pueda hacer una auditoría eficaz de las múltiples acciones del gasto, en lugar de examinar si se han cumplido las normas.

Nu, hvor medlemsstaterne på Parlamentets bud har anerkendt, at de erklæringer, de bliver bedt om, er nødvendige, kan vi se frem til en meget succesrig Revisionsret.
Ahora que los Estados miembros han reconocido, a instancias del Parlamento Europeo, que las declaraciones que se les ha pedido que presenten son necesarias, podemos esperar un Tribunal de Cuentas lleno de éxitos.

Hvad vil de europæiske borgere tænke, hvis vores Revisionsret for 11. gang siger, at vi ikke styrer regnskaberne ordentligt her!
¡Qué van a pensar los ciudadanos europeos si nuestro Tribunal de Cuentas, por undécima vez, dice que las cuentas aquí no se gestionan bien!

EU's revisionsret har meget klart sagt, at man har indført for mange prioriteringer, hvilket betyder ingen prioriteringer, og har især peget på demokratiseringsbistanden.
El Tribunal de Cuentas de la Unión Europea ha afirmado muy claramente que se han establecido demasiadas prioridades, lo que se traduce en que ya no hay prioridades, y ha señalado en particular las ayudas para la democratización.

Vi har stadig et EU, hvor hverken Ombudsmand, Revisionsret eller Budgetkontroludvalg kan få alle bilag til gennemsyn.
Seguimos teniendo una UE en la que ni el Defensor del Pueblo, el Tribunal de Cuentas ni la Comisión de Control Presupuestario pueden disponer de todos los justificantes para su examen.

EU-borgerne og især de danske stiller sig naturligvis ligesom vi uforstående over for det manglende samarbejde, i dette tilfælde mellem EU's Revisionsret og de danske myndigheder.
Como nosotros, los ciudadanos de la Unión, y especialmente los de Dinamarca, no comprenden la falta de cooperación entre el Tribunal de Cuentas de la UE y las autoridades danesas.

Revisonen af regnskaberne varetages af en Revisionsret, der handler inden for de beføjelser, som er tillagt den ved denne Traktat.
El control de las cuentas será efectuado por un Tribunal de Cuentas, que actuará dentro de los límites de las competencias atribuidas por el presente Tratado.

Praesidenten fremsender senest den 31. marts hvert aar regnskabet over alle Sortsmyndighedens indtaegter og udgifter i det forloebne regnskabsaar til Kommissionen, administrationsraadet og De Europaeiske Faellesskabers Revisionsret.
A más tardar el 31 de marzo de cada año, el presidente remitirá a la Comisión, al consejo de administración y al Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas las cuentas de la totalidad de ingresos y gastos de la Oficina correspondientes al ejercicio anterior.

Desuden er der rapporten fra Det Europæiske Fællesskabs Revisionsret om budgetanvendelse i Parlamentets politiskegrupper, og den er heller ikke meget smigrende for Parlamentet.
Además de esto, está por llegar el informe del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas sobre la utilización de los fondos concedidos a los Grupos políticos del Parlamento, el cual tampoco es muy halagador para este Parlamento.

Hr. formand, jeg har fået at vide, at Parlamentets tjenestegrene- jeg ved ikke, om det er på formandens instrukser- har forbudt formanden for Den Europæiske Unions Revisionsret at afholde en pressekonference i Parlamentets lokaler.
Señor Presidente, he tenido conocimiento de que los servicios del Parlamento-no sé si por instrucción de la Presidenta- han prohibido una conferencia de prensa del Presidente del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea en los locales del Parlamento.

Ifølge data fra EU's Revisionsret kunne mindst 30% af fejlene have været opdaget og afhjulpet af de nationale myndigheder, inden de blev meddelt til Kommissionen.
De acuerdo con los datos del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea, al menos el 30% de los errores podrían haberse detectado y corregido por parte de los organismos nacionales antes de su certificación ante la Comisión Europea.

Modtageren af støtten skal træffe al le de foranstaltninger, derer nødvendige, for at såvel Kommissionen som De Europæiske Fællesskabers Revisionsret i henhold til Finansforordningen af 13. marts 1990 skal kunne kontrollere sagens akter og regnskabet.
El beneficiario tomará todas I as med idas necesarias para perm iti ríos con troles(documentos, contabilidad) tanto de la Comisión como del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas, con arreglo al reglamento financiero de 13 de marzo de 1990.

Efter Grækenlands tiltrædelse består denne Revisionsret af ti medlemmer, som i deres respektive lande har tilhørt eksterne kontrolinstitutioner eller er særligt kvalificerede til dette hverv.
A partir de la adhesión de Grecia, dicho Tribunal de Cuentas se compone de 10 miembros, que hayan pertenecido en sus países respectivos a las instituciones de control externo o posean una cualificación particular para esta función.

Og det er helt vanvittigt og i strid med enhver parlamentarisk tradition, at Parlamentets Budgetkontroludvalg, Ombudsmanden og EU's egen Revisionsret stadig ikke er i stand til at prøve alle bilag i Kommissionens embedsførelse.
Y es un absoluto disparate y contrario a cualquier tradición parlamentaria que la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento, el Defensor del Pueblo y el propio Tribunal de Cuentas de la UE sigan sin estar en condiciones de examinar todos los comprobantes del trabajo de la Comisión.

I denne uge(23. oktober 2006) konstaterede EU's Revisionsret for 13. gang i træk, at den ikke kan garantere, at mere end en lille del af EU's budget anvendes korrekt eller til det, det var afsat til.
Esta semana(la del 23 de octubre de 2006), el Tribunal de Cuentas de la UE ha comunicado por decimotercera vez consecutiva que no puede garantizar el uso correcto, o para los fines propuestos, más que de una pequeña parte del presupuesto de la Unión.

Alle kontroludvalg i de nationale parlamenter og EU-Parlamentet, EU's Revisionsret og de nationale revisionsorganer må have adgang til ethvert bilag, hvor EU-midler har været anvendt.
Todas las comisiones de control de los parlamentos nacionales y del Parlamento Europeo, el Tribunal de Cuentas de la UE y los organismos auditores nacionales han de tener acceso a cada justificante donde se hayan empleado fondos de la UE.

Sådan bruges "revisionsret" i en sætning

Dette princip fastlægges i politikdokumenter, der er vedtaget af Kommissionen, Rådet, EU-Parlamentet og Den Europæiske Revisionsret.

Kritik af EU’s revisionsret og civilsamfund før topmøde | NOAH Kritik af EU’s revisionsret og civilsamfund før topmøde 16.

This year I am når politiet har mistanke om, at der foreligger for Den Europæiske Revisionsret: grad i barndommen, aldrig været billig lexapro en cuantas.

Man skal være yderst opmærksom - vi glæder os til til solen, aktuelle afbudsrejser, rejser Revisionsret: Præsentation af Revisionsrettens iden i ringe grad har udnyttet.

Den Europæiske Revisionsret foretager revision af agenturets regnskaber og kontrollerer de tilgrundliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

DAS (forkortelse for»déclaration d assurance«): En revisionserklæring om EU-regnskaberne og de underliggende transaktioner, som udstedes af Den Europæiske Revisionsret (se s. 3).

Men ifølge en yderst kritisk rapport fra EU's revisionsret er kun en brøkdel af de mange milliarder blevet tilbagebetalt.

Udover de i stk. 2 nævnte myndigheders kontrol af projekterne kan repræsentanter fra Den Europæiske Revisionsret, Rigsrevisionen, Europa-Kommissionen eller andre enheder i centraladministrationen kontrollere projekterne.

EU's revisionsret mener, at EU bør "optrappe sin bekæmpelse af svig og vise lederskab og genoverveje den rolle og de ansvarsopgaver, som varetages af OLAF".

Udvalget mødtes ved samme lejlighed med repræsentanter for EU s Budgetkontrol-udvalg samt det danske medlem af EU s Revisionsret i Luxembourg.