Hvad Betyder RINGE GRAD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• bajos niveles
• pequeña medida
• pequeño grado
• menor medida

Eksempler på brug af Ringe grad på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Har en ringe grad af specialisering.
Posee un bajo grado de especialización.

I 2 sager er betingelsen kun opfyldt i ringe grad.
(2) Se cumple el criterio en muy poca medida.

Landbruget bidrager kun i ringe grad til nettoudledningen af CO2.
La agricultura sólo contribuye en una pequeña parte a la producción neta de CO2.

I høj grad, i nogen grad eller i ringe grad?
En bastante medida, en poca medida o en ninguna medida?

Ringe grad af organiseret kriminalitet i Canada, der står i forbindelse med oprindelseslandet.
Bajos niveles de delitos cometidos en Canadá y ligados al país de que se trate;

Men de stærkeste incitamenter er individuelle og kun i ringe grad understøttet institutionelt.
Pero son esfuerzos aislados con escaso apoyo institucional.

Ringe grad af pasmisbrug eller bevislig korruption ved udstedelse af landets dokumenter og.
Bajos niveles de falsificación de pasaportes o de pruebas de corrupción en la expedición de los documentos por parte del país de que se trate; y.

For alle disse traditionelle tabletter hjalp ikke eller hjalp kun i ringe grad.
Por todo esto, las tabletas tradicionales no ayudaron o ayudaron solo en pequeña medida.

Denne situation skyldes kun i ringe grad forøgelsen af Fællesskabets produktion.
Esta situación sólo pue de imputarse en una pequeña parte al aumento de la producción comunitaria.

Patogenernes resistens over for den aktive komponent udvikler sig temmelig langsomt, i ringe grad.
La resistencia de los patógenos al componente activo se desarrolla bastante lentamente, en pequeña medida.

Opnåelsen af denne status skyldtes"i ikke ringe grad den polske regerings samarbejde".
El logro de este estado fue debido"en no poca medida con la cooperación del Gobierno Polaco".

(2) Instruktioner: De, der har en ringe grad af kinesisk sprog er foreslået til at deltage i kinesiske sprogkurser i JUFE for et semester eller to semestre(afhængig af dine færdigheder i kinesisk sprog).
(2) Instrucciones: Los que tienen un bajo nivel de idioma chino se proponen asistir a los cursos de idioma chino de formación en JUFE de un semestre o dos semestres(dependiendo de sus habilidades de la lengua china).

Således har det seneste konjunkturopsving kun i meget ringe grad skabt bedre tilstande på arbejdsmarkedet.
Así pues, la reciente reactivación coyuntural sólo ha llevado en muy escasa medida a una mejora del mercado laboral.

Levofloxacin metaboliseres i meget ringe grad. Metabolitterne er desmethyl-levofloxacin og levofloxacin-N-oxid.
Levofloxacino se metaboliza en muy escasa medida, siendo sus metabolitos el desmetil-levofloxacino y el N-oxido de levofloxacino.

Substansrelateret radioaktivitet udskiltes overvejende i urinen(76%), og kun i ringe grad i fæces(1,5%) efter 192 timer.
La radioactividad relacionada con la sustancia se excretó en gran medida en la orina(76%) y en menor medida en las heces(1,5%) transcurridas 192 horas.

De er ikke særlig talrige, de skyldes ikke, eller kun i meget ringe grad, forskelle i lønomkostningerne, og de har praktisk taget ingen forbindelse med den stigende arbejdsløshed i vores lande.
No son tan numerosas, no son debidas a las diferencias de los costes salariales, o en muy poca medida, y no guardan prácticamente ninguna relación con el crecimiento del paro en nuestros países.

Desværre skete denne udvikling i Europa hovedsageligt ved en stigning i produktiviteten og kun i ringe grad ved en stigning i beskæftigelsen.
Lamentablemente, este desarrollo se produjo en toda Europa principalmente a través de un incremento de la productividad y sólo en menor medida mediante un crecimiento del empleo.

Men hvorledes gaar det til, at mange af de indvandrede er bleven forskelligt modificerede, skønt kun i en ringe Grad paa Øer, der ligger saa nær ved hinanden, at man kan se fra den ene til den anden, Øer, som er af samme geologiske Be- skaffenhed, som har samme Højde, Klima osv.?
Pero¿por qué muchos de los inmigrantes se han modificado diferentemente, aunque sólo en pequeño grado, en islas situadas a la vista unas de otras y que tienen la misma naturaleza geológica, la misma altitud, clima,etc.?

Desuden hverken viser eller konkluderer de rapporter, der blev modtaget i henhold til artikel 47, stk. 1, at der foreligger en ringe grad af efterlevelse af de væsentlige krav i direktivet i forbindelse med nogen af radioudstyrskategorierne.
Además, los informes recibidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47, apartado 1, no indican ni concluyen la existencia de un bajo nivel de conformidad respecto de los requisitos esenciales establecidos en la DER por parte de ninguna de las categorías de equipo radioeléctrico.

Stigning i blodtryk, som er kendetegnet ved hypertension, selv i ringe grad manifesteret ubehagelige symptomer såsom- hovedpine, træthed, manglende evne til at koncentrere sig om noget eller(spredt opmærksomhed syndrom), der fører til en reduktion i menneskers sundhed.
Aumento de la presión sanguínea, que se caracteriza por hipertensión, incluso en un pequeño grado manifiesta síntomas desagradables tales como- el dolor de cabeza, fatiga, incapacidad para concentrarse en nada o(síndrome de atención dispersa) que conduce a una reducción en la salud humana.

Men den klassiske Tids Gartnere, som dyrkede den bedste Pære, de kunde faa fat paa, gjorde sig ingen Forestilling om, hvilken fortrinlig Frugt vi skulde spise, skønt vi til en vis ringe Grad skylder den udmær- kede Frugt, vi har, den Omstændighed, at de selvfølgelig valgte og bevarede de bedste Varieteter, de nogen Steds kunde finde.
Pero los horticultores de la época clásica que cultivaron las mejores peras que pudieron procurarse, jamás pensaron en los espléndidos frutos que comeríamos nosotros, aun cuando, en algún pequeño grado, debemos nuestros excelentes frutos a haber ellos naturalmente escogido y conservado las mejores variedades que pudieron dondequiera encontrar.

Intet Menneske vilde nogensinde finde paa at frembringe en Hugstjert, før han havde set en Due med en Hale, der i en vis ringe Grad var ud- viklet paa usædvanlig Maade, og ej heller vilde nogen falde paa at frembringe en Kropdue, før han havde set en Due med en Kro af en noget usædvanlig Størrelse;
Nadie pensaría siquiera en obtener una paloma colipavo hasta que vio una paloma con la cola desarrollada en algún pequeño grado de un modo extraño, o una buchona hasta que vio una paloma con un buche de tamaño algo extraordinario;

I London, ligesom i ringere grad i Schweiz, nød de godt af forenings- og forsamlingsfriheden.
En Londres, como en Suiza- aunque aquí en menor medida-, les favorecía la libertad de reunión y asociación.

For eksempel udnytter EU's virksomheder i ringere grad toldnedsættelser end vores partnere.
Por ejemplo, las empresas de la UE están utilizando en menor medida las reducciones arancelarias que las empresas de nuestros socios.

En lignende Virkning, men i ringere Grad, blev frembragt ved at kradse Skindet med en Naal.
Análogo efecto, aunque en grado menor, se producía arañando la piel con una aguja.

Den samme Bemærkning slaar ogsaa til med Hensyn til Pattedyrene og i en ringere Grad i Henseende til"Fuglene og Insekterne.
La misma observación se aplica a los cuadrúpedos y en menor grado a las aves y los insectos.

Det, der i Virkeligheden er det forbavsende her med Galapagos- Arkipelaget og i en ringere Grad ogsaa i nogle analoge Tilfælde, er det, at hver enkelt ny Art, efter at være bleven dannet paa en eller anden 0, ikke hurtigt spredtes til de andre Øer.
El hecho verdaderamente sorprendente en este caso del archipiélago de los Galápagos, y en menor grado en algunos casos análogos, es que cada nueva especie, después de haber sido formada en una isla, no se extendió rápidamente a las otras.

De højere og bedre opdragne Klasser, der bo i Byerne, besidde Gauchoens gode Egenskaber, maaske i en noget ringere Grad, men jeg er bange for, at de plettes af mange Laster, for hvilke han gaar fri.
La forma de proceder de las clases altas, más instruidas, que residen en las ciudades, participan, aunque tal vez en menor grado, de las buenas cualidades de los gauchos, pero me temo que esté marca-da por ciertos vicios que estos últimos no poseen.

Derfor er det paa ingen Maade forbavsende, at en Art kan beholde den selv samme Form meget længere end andre, eller at den, dersom den forandrer sig, gør det i en ringere Grad.
Por todo esto no es de ningún modo sorprendente que retenga una especie la misma forma idéntica, mucho más tiempo que otra, ó que si cambia cambie en un grado menor.

Jeg har hidtil talt, som om Varieringerne- der er saa almin- delige og mangeformede hos Husdyr og dyrkede Planter, hvad de ogsaa, men i en ringere Grad er ude i Naturen- havde været Tilfældets Værk.
Hasta aquí he hablado en algunas ocasiones como si las variaciones- tan comunes y multiformes en los seres orgánicos bajo domesticación, en un menor grado en aquellos en estado natural- han sido debidos al azar.