Eksempler på brug af Risens på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Smagen af boghvede er rigere end risens smag.
Risens mængde, sort, vigtigste egenskaber og høstår.
Cantidad, variedad, características principales y año de cosecha del arroz.På denne måde kom de til at krystallisere abéricosyren fra risens klid.
De esta forma llegaron a cristalizar el ácido abérico del salvado del arroz.Jeg synes bare, at med risens jordagtige smag… skal man måske have noget stærkt som modvægt.
Simplemente pienso que con la terrenalidad del arroz, podría querer algo más energético para desactivarla.(4) Kontrollen bør skærpes for at imødegå risikoen for svig i forbindelse med risens oprindelse og de sorter, der importeres.
(4) Deben intensificarse los controles para evitar que se produzcan fraudes en relación con el origen del arroz y las variedades importadas.Risens vigtigste fiende er risboreren, som motiverer industrielle frøvirksomheder til at anvende GMO'er.
El principal enemigo del arroz es el barrenador del Kontrol af oplagringsbetingelserne ogsammenligning af oplagringsstedet og korntets eller risens identitet med oplysningerne i oplagringsstedets lagerregnskab.
Control de las condiciones de almacenamiento y comparación del lugar de almacenamiento yde la identidad de los cereales y del arroz con los datos de la contabilidad material del almacén.Sammenligning af kornets eller risens oplagringssted og identitet med oplysningerne i lagerregnskabet for lagerbygningen.
Comparación del lugar de almacenamiento y de la identidad de los cereales o el arroz con los datos de la contabilidad de existencias del almacén.Omgående og under myndighedernes kontrol at foretage de behandlinger, der er fastsat i bilag II eller III,på et sted aftalt med samme myndigheder for at sikre kontrollen med risens anvendelse og sporingen af produkterne.
Inmediatamente y bajo control de las autoridades competentes, en un lugar establecido de acuerdo con éstas, los tratamientos previstos en el anexo II o el anexo III,destinados a garantizar el control de la utilización del arroz y la rastreabilidad de los productos;For risens vedkommende forholder det sig på samme måde, bortset fra, og det vil jeg godt fremhæve, at EU's produktion langt fra dækker efterspørgslen på det indre marked.
Con respecto al arroz, ha ocurrido lo mismo, con la sola diferencia-y es preciso señalarlo- de que la producción europea es ampliamente deficitaria en relación con la importancia de nuestro mercado interior.Radarinstrumenter er særligt velegnede til at overvåge risdyrkning, fordimarkerne skal oversvømmes under risens udplantnings- og vækststadier, og fordi radarteknologien er god til at identificere oversvømmede jordområder.
Los instrumentos de radar son especialmente adecuados para esta tarea, ya que los campos deben anegarse durante las etapas de trasplante yde crecimiento del arroz, y el radar puede distinguir perfectamente los terrenos inundados.Hvis risens kvalitet afviger fra standardkvaliteten, justeres det antagne bud med tillaeggene eller fradragene i henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning( EOEF) nr. 1418/76.
Si la calidad del arroz difiere de la calidad tipo, el precio de oferta que se considere se ajustará aplicando las bonificaciones o las depreciaciones establecidas en virtud del apartado 5 del artículo 5 del Reglamento(CEE) nº 1418/76.Det fastsættes i forordning(EØF) nr. 715/90, at den importafgift, der beregnes efter artikel 11 i Rådets forordning(EØF) nr. 1418/76(*), senest ændret ved forordning(EØF) nr. 1806/89 f5,nedsættes med et beløb svarende til 50% af nævnte importafgift og et enhedsbeløb, der differentieres efter risens forarbejdningsgrad, såfremt der ved eksporten fra det pågældende tredjeland er blevet opkrævet en tilsvarende afgift;
Considerando que el Reglamento(CEE) η" 715/90 prevé que la exacción reguladora, calculada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento(CEE) η" 1418/76 del Consejo(*), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n° 1806/89 f5, se reduzca en un importe del 50% de la misma yen un elemento a tanto alzado diferente según el grado de fabricación del arroz, siempre que se haya percibido un gravamen correspondiente en el momento de la exportación del tercer país de que se trate;Kog risene som sædvanligt, men bare med karry og salt.
Cocina el arroz como lo haces habitualmente, solo con agua y sal.Risen vil absorbere enhver fugt inde i telefonen.
El arroz absorberá la humedad dentro del teléfono.Servér risene til separat.
Servir el arroz por separado.Al risen er deres.
El arroz es todo suyo.INDFØRSEL AF RIS MED AVS/OLT-KUMULATION AF OPRINDELSEN.
Importación de arroz que acumule el origen acp-ptu.Risene er fremavlet i Arkansas og høstet af Cooter.
Arroz cultivado en Arkansas. Al tipo que lo cosechó le llaman Cooter.Spritning af risen reducerer længere madens værdi.
Germinar el arroz por más tiempo reduce el valor de la comida.Vi kaster først risene og så grisebasserne.
Primero arrojaremos el arroz luego los 3 cerditos.Kom risene i en gryde med dobbelt mængde vand.
Poner el arroz en una cacerola con el doble de cantidad de agua.Af vinen, de fremstiller af risen, skaber de stor indtjening.
A partir del arroz elaboran vino, y eso genera grandes ganancias.Vask, og rens risene, indtil vandet er klart.
Lave y enjuague el arroz hasta que el agua sea clara.Fra risene, bunken med ris, kommer en lille skorpion.
Del arroz, montones de arroz, un escorpión, un pequeño escorpión, sale.Skyl risen, og hæld den i en gryde.
Lavar el arroz y ponerlo en una olla.Vask risen og spred den i saucen.
Arroz lavado y esparcido en salsa.Risen vil absorbere eventuelle resterende fugt.
El arroz absorberá cualquier humedad restante.Vask risen og lad det dræne.
Lavar el arroz y dejarlo escurrir.Risene kan koges dagen før.
Se cocina el arroz un día antes.
