Hvad Betyder ROBERT MCCARTNEY på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• robert mccartney

Eksempler på brug af Robert mccartney på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Robert McCartney kommer aldrig til at se sine børn vokse op.
Robert McCartney nunca verá crecer a sus hijos.

Omstændighederne omkring Robert McCartneys mord har rystet mange mennesker.
Las circunstancias del asesinato de Robert McCartney impactaron a muchas personas.

Det vil bidrage til at forebygge en gentagelse af handlinger som mordet på Robert McCartney.
Esto ayudará a impedir que se repitan actos como el asesinato de Robert McCartney.

Jeg mener ikke, at mordet på Robert McCartney på nogen måde var politisk begrundet.
En mi opinión, la muerte de Robert McCartney no fue en modo alguno por motivos políticos.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om retfærdighed for Robert McCartneys familie.
El punto siguiente del orden del día es la Declaración de la Comisión: Justicia para la familia de Robert McCartney.

Der er ansvarlige for det brutale mord på Robert McCartney, bør erkende, hvad de har gjort, i en retssal.
Los responsables del brutal asesinato de Robert McCartney tienen que admitir lo que hicieron ante un tribunal de justicia.

Hr. formand, tak, fordi De giver mig mulighed for at tale om denne beslutning om mordet på Robert McCartney.
Señor Presidente, le agradezco que me haya dado la oportunidad de hablar sobre esta resolución relativa al asesinato de Robert McCartney.

Hr. formand, jeg vil gerne byde velkommen til Robert McCartneys familie og forlovede.
Señor Presidente, yo también quiero dar la bienvenida a la compañera y familiares de Robert McCartney.

I 1996 sluttede han sig Robert McCartneys Storbritannien Unionist Party og blev valgt til Nordirland Forum.
En 1996 se afilió a United Kingdom Unionist Party(UKUP) de Robert McCartney y se eligió al Foro de Irlanda del Norte.

Sinn Féin har påstået, at mordet på Robert McCartney ikke var politisk.
El Sinn Féin sostiene que el asesinato de Robert McCartney no fue por motivos políticos.

Robert McCartneys søstre fortsætter deres søgen efter retfærdighed, og vi i Parlamentet må støtte dem, så godt vi kan.
Las hermanas de Robert McCartney siguen tratando de que se haga justicia y tenemos que apoyarles aquí en esta Cámara en lo que podamos.

Hr. formand, mine damer og herrer, min gruppe hilser naturligvis Robert McCartneys søstre varmt velkommen her i Parlamentet.
Señor Presidente, Señorías, mi Grupo da la más calurosa bienvenida a las hermanas de Robert McCartney al Parlamento Europeo.

Alle, som hører Robert McCartneys historie, og hvad der skete med ham, kan ikke undgå at blive berørt af det ondskabsfulde forsæt hos dem, der var til stede.
Cualquiera que escuche la historia de Robert McCartney y lo que le ha sucedido no puede sino sentirse impresionado por la alevosía de los que estaban allí.

(EN) Hr. formand! I denne måned er det tre år siden, at Robert McCartney blev brutalt myrdet af IRA-medlemmer i Belfast.
Señor Presidente, este mes se cumplen tres años del brutal asesinato de Robert McCartney a manos de miembros del IRA en Belfast.

Robert McCartney blev brutalt myrdet af en bande bøller og forbrydere, som foregav at være republikanske politiske aktivister eller IRA-frihedskæmpere.
Robert McCartney fue asesinado brutalmente por una banda de matones y criminales que se hacían pasar por activistas políticos republicanos o combatientes por la libertad del IRA.

Jeg bifalder afstemningen om at støtte Robert McCartneys søstre i deres kamp for at drage hans drabsmænd til ansvar.
Me complace esta votación en apoyo de las hermanas de Robert McCartney en su lucha para llevar a sus asesinos ante la justicia.

Robert McCartney var på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt, men dette her var ikke bare et almindeligt værtshusslagsmål, som nogle har forsøgt at beskrive det.
Robert McCartney tuvo la mala suerte de encontrarse allí en ese momento, pero no se trató de una pequeña reyerta tabernaria, como lamentablemente pretenden algunos.

Kun 2 ekstremistiske protestantiske partier satte sig imod aftalen: Ian Paisleys Demokratiske Unionistparti og Robert McCartneys Storbritanniens Unionistparti.
Solo dos partidos protestantes extremistas se opusieron: el Partido Democrático Unionista, del reverendo Ian Paisley, y el Partido Unionista del Reino Unido, de Robert McCartney.

Jeg vil gerne sige til Dem, at Robert McCartneys søstre befinder sig i logen ved siden af hr. Niall O'Neill.
Quiero decirles a ustedes que las hermanas de Robert McCartney se encuentran en la tribuna, junto al señor Niall O'Neill.

Men ledelsen af Sinn Féin og IRA har magt og indflydelse til at udlevere de bøller og forbrydere, som myrdede Robert McCartney, til retsvæsenet, hvis de ønsker det.
Pero los dirigentes del Sinn Féin y el IRA tienen el poder y la influencia necesarios para llevar ante la justicia a los matones y criminales que han asesinado a Robert McCartney si así lo quieren.

I beslutningen om mordet på Robert McCartney udpeges IRA som ansvarlig for mordet, selv om sagen endnu ikke er afgjort ved en domstol.
La resolución sobre el asesinato de Robert McCartney identifica al IRA como responsable del asesinato, a pesar de que la cuestión aún no se ha decidido en los tribunales.

Derfor gør det mig syg om hjertet, når nogen mener, at den republikanske tanke kan bruges som undskyldning for voldelige, foragtelige mord, især i Robert McCartneys tilfælde.
Por lo tanto, me asquea que pueda haber quien crea que su republicanismo puede servir de excusa para cometer asesinatos violentos y despreciables, particularmente en el caso de Robert McCartney.

Mordet på Robert McCartney er tragisk både for ham og for hans familie, men det er også et fuldgyldigt eksempel på, hvor vigtigt det er, at vi helt uden forbehold følger disse principper.
Aparte de la tragedia familiar personal que el asesinato de Robert McCartney representa, también es un ejemplo perfecto de que tenemos que defender estos principios sin reservas.

Så stor er angsten og intimideringen af vidnerne, at tavshedens lov omkring hændelsen stadig ikke er blevet overtrådt, her næsten fire måneder efter Robert McCartneys død.
Tal es el nivel de temor e intimidación de los testigos que el muro de silencio en torno a este acontecimiento todavía no se ha roto, cuando ya han pasado casi cuatro meses desde la muerte de Robert McCartney.

Siden det tragiske mord på Robert McCartney har jeg med beklagelse set, hvordan politikerne har fremført deres egen politiske dagsorden i forbindelse med valget for nylig og tabt hovedindholdet af denne sag af syne.
Desde el trágico asesinato de Robert McCartney me preocupa que los políticos hayan impulsado sus propios planes electorales en el contexto de las recientes elecciones y que hayan perdido de vista el sentido real de todo esto.

Hr. formand, jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på McCartney-familien i Belfast og rose den for den styrke, den har udvist i forbindelse med det nylige mord på familiens bror og søn Robert McCartney.
Señor Presidente, quiero llamar la atención de esta Cámara sobre la familia McCartney de Belfast y rendir homenaje a su fortaleza en su respuesta al reciente asesinato de su hermano e hijo Robert McCartney.

De seneste måneders begivenheder- angrebet på Northern Bank, mordet på Robert McCartney, intimideringen af vidner, beviser på hvidvaskning af penge- antyder, at der er tale om omfattende kriminalitet, hvilket nu er blevet en fast bestanddel af den nordirske scene.
Los acontecimientos de los últimos meses- el asalto al Northern Bank, el asesinato de Robert McCartney, la intimidación de testigos, las pruebas sobre blanqueo de dinero- indican que existe una delincuencia extendida que ahora forma parte del escenario de Irlanda del Norte.

Sidst i 1994 lod de, som om de deltog i rigtige politiske forhandlinger, samtidig med at de planlagde det største kup i britisk historie- røveriet af Northern Bank- og nogle få uger senere myrdede medlemmer af IRA Robert McCartney.
A finales de 2004 pretendieron entablar auténticas negociaciones políticas mientras que, al mismo tiempo, planeaban el mayor atraco a mano armada de la historia del Reino Unido-el robo del Northern Bank- y semanas más tarde hombres del IRA asesinaban a Robert McCartney.

Som min partileder i Dáil Éireann, Enda Kenny, sagde, blev Robert McCartney gennemtævet og stukket ihjel efter ordre fra en af lederne i IRA's Belfast-brigade efter en mindre uoverensstemmelse mellem lederens onkel og den gruppe, som hr. McCartney var sammen med.
Como dijo la Presidenta de mi partido en el Dáil Éireann, Enda Kenny, la brutal paliza y el apuñalamiento de Robert McCartney fueron ordenados por un jefe de la brigada de Belfast del IRA provisional, tras una disputa menor entre el tío de ese jefe y el grupo que acompañaba al señor McCartney..

Hr. formand, jeg vil indledningsvis byde velkommen til repræsentanterne for McCartney-familien, som er til stede her i aften, og sende Parlamentets bedste ønsker til alle søstrene, Catherine, Paula, Gemma, Clare og Donna og naturligvis også til Robert McCartneys forlovede, Bridgeen.
Señor Presidente, quiero comenzar dando la bienvenida a las representantes de la familia McCartney, que se encuentran aquí esta tarde, y transmitir los mejores deseos del Parlamento Europeo a todas las hermanas- Catherine, Paula, Gemma, Clare y Donna-, y a la compañera del difunto Robert McCartney, Bridgeen.