Hvad Betyder ROSADO FERNANDES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• rosado fernandes

Eksempler på brug af Rosado fernandes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange tak, hr. Rosado Fernandes.
Muchas gracias, señor Rosado Fernandes.

Hr. Rosado Fernandes har ordet igen.
Tiene la palabra el Sr. Rosado Fernandes.

Jeg giver ordet til hr. Rosado Fernandes.
Tiene la palabra el Sr. Rosado Fernandes.

Hr. Rosado Fernandes, jeg hørte ikke det sidste af Deres indlæg.
Señor Rosado Fernandes, no he oído el final de su intervención.

Spørgsmål nr. 38 af Raul Rosado Fernandes(H-0554/97).
Pregunta nº 38 formulada por Raul Rosado Fernandes(H-0554/97).

(Tilråb) Hr. Rosado Fernandes, må jeg bede Dem om at indtage Deres plads igen.
Señor Rosado Fernandes, le ruego que ocupe de nuevo su asiento.

Spørgsmål nr. 63 af Raúl Rosado Fernandes(H-0350/99) Om: BSE.
Pregunta n° 63 formulada por Raúl Rosado Fernandes(H-0350/99).

Hr. Rosado Fernandes, vi har allerede haft en debat om dette spørgsmål.
Señor Rosado Fernandes, ya se ha celebrado un debate sobre esta cuestión.

Hr. formand, jeg vil gerne rose hr. Rosado Fernandes for hans betænkning.
Señor Presidente, quiero felicitar al Sr. Rosado Fernandes por su informe.

Undskyld, hr. Rosado Fernandes, der er ikke tale om et personligt angreb.
Disculpe, señor Rosado Fernandes, pero nada de eso es un ataque personal.

Mit forslag er altså, at vi ikke ophæver Rosado Fernandes' immunitet.
Mi propuesta es, por tanto, que no suspendamos la inmunidad de Rosado Fernandes.

Rosado Fernandes og mange andre har som De selv, hr. kommissær.
Rosado Fernandes y muchos otros se han referido a ello, al igual que usted, señor Comisario.

Anmodning om ophævelse af Rosado Fernandes' immunitet, s. 4 -4.
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Rosado Fernandes, p. 4- 4.

Rosado Fernandes(UPE).(PT)(uden mikrofon) direkte personligt for os alle.
Rosado Fernandes(UPE).-(PT),.,(sin micrófono) directamente personal a todos nosotros.

Godkendelse af protokollen Pompidou, Rübig, Rosado Fernandes, Bertens, Plooij-Van Gorsel.
Aprobación del Acta Pompidou, Rübig, Rosado Fernandes, Bertens, Plooij-Van Gorsel.

Hr. Rosado Fernandes, De har undskyldt, og hr. Blak har modtaget denne undskyldning.
Señor Rosado Fernandes, usted se ha disculpado y el Sr. Blak ha aceptado sus disculpas.

Det glæder mig, at der har været så stort et flertal for betænkningen af Rosado Fernandes.
Me alegra la votación masiva que acaba de producirse en la sesión plenaria en favor del informe Rosado Fernandes.

Spørgsmål nr. 59 af Raúl Rosado Fernandes(H-1197/98) Om: Portugab fremtidige tomatkvote.
Pregunta n° 59 formulada por Raúl Rosado Fernandes(H-1197/98) Asunto: Futura cuota portuguesa de tomate.

Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Fru formand, hr. kommissær, der er allerede sagt meget om tobak.
Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Señora Presidenta, señor Comisario, ya se ha dicho mucho sobre el tabaco.

Hr. formand, jeg må sige, at jeg er skuffet over resultatet af Rosado Fernandes' arbejde med denne betænkning.
Señor Presidente, he de decir que estoy desilusionado con el resultado del trabajo del Sr. Rosado Fernandes en este informe.

Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Fru formand, jeg vender ikke tilbage til den sag, som jeg har rejst her.
Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Señora Presidenta, no voy a volver al asunto que he planteado aquí.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, vi vil overhovedet ikke spille ayatollah, sådan som hr. Rosado Fernandes insinuerer.
Señor Presidente, Señor Comisario, colegas, no queremos ser en absoluto un ayatolá como insinúa el Sr. Rosado Fernandes.

Hr. Rosado Fernandes har allerede undskyldt sin reaktion, som på mange måder er forståelig.
El Sr. Rosado Fernandes ya a pedido disculpas por su reacción, desde muchos puntos de vista, comprensible.

Told 2000«- Kontrol med de egne indtægter(fortsættelse) Tomlinson, Theato, Rosado Fernandes, Kestelijn-Sierens, Mulder, Monti(Kommissionen).
Aduana 2000»- Control de los recursos propios(continuación) Tomlinson, Theato, Rosado Fernandes, Kestelijn-Sierens, Mulder, Monti(Comisión).

Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Fru formand, jeg har bedt Dem undskylde den handling, som jeg har begået.
Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Señora Presidenta, quiero pedirle perdón por el acto que he cometido.

Set i det perspektiv, hr. kommissær, mener jeg, at det forslag, De giver, er det bedst mulige, selvom det ikke omfatter nogen af de grundlæggende problemer i sektoren, som det fremgår af betænkningen af Rosado Fernandes.
En este contexto, entiendo, señor Comisario, que la propuesta que usted hace es la mejor de las posibles, aunque no aborde alguno de los problemas de fondo que afectan al sector, como ha quedado de manifiesto en el informe del Sr. Rosado Fernandes.

Rosado Fernandes(UPE).-(FT) Fru formand, kære kolleger, Trakatellis-betænkningen er en moderat betænkning.
Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Señora Presidenta, Señorías, el Informe Trakatellis es un informe moderado.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0214/97) af Rosado Fernandes for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om beretning fra Kommissionen til Rådet om den fælles markedsordning for råtobak (KOM(96)0554- C4-0057/97).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe A4-0214/97 del Sr. Rosado Fernandes, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre el informe de la Comisión y el Consejo relativo a la Organización Común de Mercado en el sector del tabaco crudo(COM(96)0554- C40057/97).

Rosado Fernandes(UPE), ordfører.-(EN) Det er lidt vanskeligt, fordi vi allerede har stemt, så det er for sent.
Rosado Fernandes(UPE), ponente.-(EN) Es bastante difícil, porque hemos votado ya y, por lo tanto, es demasiado tarde.

Parlamentet har hørt Rosado Fernandes' forklaring, og uden yderligere forhandling sætter jeg det førnævnte forslag til elektronisk afstemning, altså afstemning om bortvisning i to dage.
La Asamblea ha oído la explicación del Sr. Rosado Fernandes y, sin más debate, voy a someter a votación electrónica la propuesta que antes he anunciado, es decir, el voto de reprobación por término de 2 días.