Eksempler på brug af Rummede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eventyrbogen rummede noget vigtigt.
Jeg drømte om at vågne i en af dem, fordi de rummede mening.
Den rummede både det bedste af græsk filosofi og det fineste af hebraisk teologi.
Jeg stod i en stue der rummede alle øjeblikke-.
Yo estaba en una habitación que contenía todos los instantes.Det rummede bygninger til testmaterialer, forberedelse af uran og samlings og kalibreringsinstrumenter.
Esta contenía edificios para materiales de pruebas, preparación del uranio y ensamblaje y calibración de instrumentos.Men hvem skulle have troet, at den gamle mand rummede så meget blod?
Det eneste fængsel i Lahore rummede i 2009 4 651 fanger, selv om kapaciteten kun er 1 050 fanger.
La única prisión que existe en Lahore albergaba 4 651 presos en 2009, cuando su capacidad es tan sólo de 1 050 personas.Jeg drømte om at vågne i en af dem, fordi de rummede mening.
Solía irme a dormir soñando que me despertaba dentro de uno de ellos porque tenían significado.Kommissionen vurderede, at forseelsen rummede en reference til etnisk oprindelse, farve eller race.
Además la Comisión consideró que la infracción incluía una referencia al origen étnico, al color de la piel o de la raza”.Jeg savner ikke respekt for musik som sådan, for jeg ved, atden klassiske musik rummede en vis ædelhed.….
Chile: Associeringsaftalen fra 2002 rummede en omfattende frihandelsaftale, som trådte i kraft året efter.
Chile: el acuerdo de asociación de 2002 incluía un amplio acuerdo de libre comercio que entró en vigor un año después.Det samme skete i USA, et land,som oprindelig rummede enorme forskelle.
Lo mismo sucedió en los Estados Unidos,un país que tuvo grandes dificultades en sus comienzos.Vi tænkte, at det nærmest rummede alt, hvad der skal til for at levere et stærkt billede af, hvad der sker med flygtningene.
Nos pareció que tenía casi todo para dar un imagen fuerte de lo que está pasando con los refugiados.Intellektuelle har længe drømt om et universelt bibliotek, som rummede alt, der nogensinde er skrevet.
Los estudiosos han soñado durante mucho tiempo una biblioteca universal, que contiene todo lo que se ha escrito nunca.Vi tænkte, at det nærmest rummede alt, hvad der skal til for at levere et stærkt billede af, hvad der sker med flygtningene.
Pensamos que tenía prácticamente todo ahí para dar una fuerte impresión de lo que sucede con los refugiados.Intellektuelle har længe drømt om et universelt bibliotek, som rummede alt, der nogensinde er skrevet.
Los eruditos han soñado durante mucho tiempo con una biblioteca universal que contenga todo lo que jamás ha sido escrito.Planen rummede 4 hovedpunkter: fælles militær strategi mellem USA og de arabiske medlemmer af koalitionen vendt mod Iraq;
El plan incluía cuatro puntos: estrategia militar común entre Estados Unidos y los miembros árabes de la coalición contra Irak;En minoritet(Indien, Iran, jugoslavien)støttede dannelsen af en enkelt føderal stat, som rummede både en jødisk og en arabisk delstat.
Det var det tal, der to gange rummede det hellige tretal eller Triaden, hvortil man føjede”Den Ene” eller den guddommelige monade… 3+ 1+ 3.
Era el número que contenía dos veces el sagrado número 3, la“tríada”, al que se añadía el 1, la“mónada”: 3+1+3.Intellektuelle har længe drømt om et universelt bibliotek, som rummede alt, der nogensinde er skrevet.
Los académicos sueñan desde hace mucho tiempo con una biblioteca universal que contenga todo lo que se haya escrito hasta la fecha.En af bygningerne rummede udstyr til indkapsling af uranium stave, mens en anden indeholdt en lille testreaktor.
Uno de los edificios contenía un equipo de enlatado para las balas de uranio, mientras que otro En minoritet(Indien, Iran, jugoslavien)støttede dannelsen af en enkelt føderal stat, som rummede både en jødisk og en arabisk delstat.
Y el resto de los países de la comisión(India, Irán y Yugoslavia)apoyó la creación de un único estado que incluyera ambos pueblos.Den første rummede de elementer, der producerede elektriciteten, og den anden den mekanisme, som overførte bevægelsen til skruen.
La primera contenía los elementos que producían la electricidad y la segunda el mecanismo que transmitía el movimiento a la hélice.En minoritet(Indien, Iran, jugoslavien)støttede dannelsen af en enkelt føderal stat, som rummede både en jødisk og en arabisk delstat.
Tres miembros(India, Irán y Yugoslavia)apoyó la creación de un estado federal única que contiene ambos estados constituyentes judías y árabes.Ved årets udgang rummede Airbus ordrebog 7.265 fly til en samlet værdi på 1059 milliarder dollars i listepriser.
Por lo tanto, al final de 2017, Airbus tenía pedidos totales de aviones 7 265 por valor de 1.059 billones de dólares, calculados a precios de lista.En minoritet(Indien, Iran, jugoslavien)støttede dannelsen af en enkelt føderal stat, som rummede både en jødisk og en arabisk delstat.
Tres miembros(India, Irán y Yugoslavia)apoyaron la creación de un estado federal solo que contiene tanto estados constituyentes judíos como árabes.Da han dannede regeringen i marts 2009, rummede den 69 parlamentarikere ud af Knessets 120 medlemmer, et godt stykke over minimum på 61.
Cuando constituyó el gobierno en marzo de 2009, incluyó a 69 parlamentarios de los 120 diputados de la Knesset, muy por encima del mínimo de 61.Desuden rummede Pasha I også to skyttegravs morterkompagnier, 300. flyverafdeling, radioenhed, tre jernbanekompagnier og to felthospitaler.
Además Pachá I contenía una dos compañías de morteros de trinchera, el 300º destacamento aéreo, tres compañías ferroviarias y dos hospitales de campaña.Byen, der voksede i løbet af denne tid, rummede en stor basilika samt beboelseshuse, værksteder og bade.
La ciudad que había crecido durante este tiempo contiene una gran basílica, así como las casas en que viven, talleres y baños.Aftalen rummede to aspekter- på den ene side FOS-foranstaltningerne, dvs. mindstepriser støttet af en nedfrysningsordning og på den anden side støtteforanstaltninger truffet af SSB.
El acuerdo tenía dos facetas: por una parte, las medidas de FOS, es decir, los precios mínimos respaldados por un programa de congelación; por otra parte, las medidas de apoyo adoptadas por SSB.
