Hvad Betyder SÅDAN SAMMENLIGNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esta comparación

Eksempler på brug af Sådan sammenligning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At bruge en sådan sammenligning!
¡Imagínense semejante comparación!

En sådan sammenligning har jeg nyligt foretaget.
He hecho esta comparación anteriormente.

Der er sandhed i en sådan sammenligning.
Y hay verdad en esa comparación.

En sådan sammenligning er karakteristisk for Bernhard.
Esta comparación le hubiera encantado a Bernhard.

Hvordan er en sådan sammenligning mulig?
¿Cómo es posible esa comparación?

En sådan sammenligning vil gøre os i stand til at investere EU-midlerne dér, hvor de gør størst gavn i kampen mod klimaændringer.
Dicha comparación nos permitiría invertir los recursos de la UE donde fueran de mayor utilidad para combatir el cambio climático.

Hvordan er en sådan sammenligning mulig?
¿Cómo es posible hacer esta comparación?

En sådan sammenligning fører heldigvis til, at Kommissionen kommer til at indtage senatets rolle, og den ophøjer hr. Prodi til romersk kejser.
Tal comparación lleva felizmente a la Comisión a ocupar el lugar del Senado, y eleva al Sr. Prodi a la posición de emperador romano.

Hvordan er en sådan sammenligning mulig?
¿Cómo se puede hacer semejante comparación?

En sådan sammenligning har ret til at eksistere, selv om, fordi polakker, som moskus, at blive bistået af den amerikanske regering.
Esta comparación tiene derecho a la existencia, aunque solo sea porque los polacos, como máscaras, cuenta con la ayuda de la administración estadounidense.

Tabel 3 viser resultaterne af en sådan sammenligning.
La Tabla 3 indica los resultados de esta comparación.

I princippet er en sådan sammenligning altid fornuftig, hvis du gør det korrekt.
En principio, esta comparación siempre tiene sentido si se hace correctamente.

Om Kommissionen har forsøgt at sammenligne effektiviteten af forskellige internationale bidragydere af bistand, og foreslår, såfremt dette ikke er tilfældet, at der hurtigst muligt gennemføres en sådan sammenligning;
Pregunta si la Comisión ha intentado comparar la eficacia de los distintos donantes internacionales de ayuda; de no ser así, propone que dicha comparación se lleve a cabo lo antes posible;

Efter en sådan sammenligning viser det sig, at bølgerne på havkysten er meget højere end på havet.
Después de tal comparación, resulta que en la costa del océano las olas son mucho más altas que en el mar.

For det fjerde, og for så vidt som sagsøgeren har støttet sig på en sammenligning af sin økonomiske situation med den gennemsnitlige situation for først de øvrige spanske fodboldklubber, dernæst europæiske fodboldklubber, bemærkes, at en sådan sammenligning heller ikke er i overensstemmelse med de principper, der er nævnt i præmis 48 ovenfor, som ligger til grund for begrebet kriseramt virksomhed som omhandlet i rammebestemmelserne.
En cuarto lugar, en la medida en que la demandante se basa en una comparación de su situación financiera con la media de los demás clubes de fútbol, españoles primero y europeos después, procede señalar que esa comparación tampoco es conforme a los principios en que se funda el concepto de empresa en crisis, en el sentido de las Directrices sobre ayudas de salvamento y de reestructuración, recordados en el apartado anterior.

I princippet anbefales en sådan sammenligning altid, hvis du ikke kun holder øje med prisen, men til alle faktorer.
En principio, esta comparación es siempre recomendable si se presta atención no sólo a precio sino a todos los factores a la hora de comparar.

Ved bedømmelsen af, om artikel 3a i direktiv 84/450 indeholder et krav om tvingende nødvendighed ved anvendelsen af en andens varemærke i en sammenlignende reklame, erindrer jeg først og fremmest om, at denne artikel på udtømmende vis harmoniserer lovlighedsbetingelserne for en sådan sammenligning(jf. punkt 30 ovenfor), og jeg bemærker, at ingen af artiklens bestemmelser udtrykkeligt opstiller et krav om tvingende nødvendighed ved anvendelsen af en andens varemærke eller andet karakteristisk kendetegn.
Para determinar si el artículo 3 bis de la Directiva 84/450 establece un requisito de indispensabilidad para el uso de la marca ajena en comparación publicitaria, recuérdese que dicho artículo realiza una armonización exhaustiva de los requisitos de licitud de esa comparación(véase el punto 30 supra), y obsérvese que ninguna de sus disposiciones impone expresamente un requisito de indispensabilidad para el uso de la marca o de otro signo distintivo ajeno.

Selvfølgelig er en sådan sammenligning værd, men du bør sørge for, at du får et sikkert produkt og direkte købe producenten.
Por supuesto, esta comparación vale la pena, pero debe asegurarse de que obtiene un producto seguro y directamente del fabricante de compra.

En sådan sammenligning er rigtig ikke blot udvendig set(af en eller anden grund er hr. Mikhajlovskij særlig interesseret i den udvendige lighed), men også indefra set.
Semejante comparación es justa, no sólo en su aspecto exterior(que no se sabe por qué interesó especialmente al señor Mijailovski), sino también en su aspecto interior.

Hvad angår forskellen i cif-værdi og målprisunderbudsmargen, skal det bemærkes, at en sådan sammenligning er for snæver og ikke tager højde for de mulige variationer i priser og omkostninger mellem varetyper på EU-markedets eller på den eksporterende producents side.
Por lo que respecta a la diferencia del valor cif y el margen de venta con pérdidas, se observa que dicha comparación es simplista y no tiene en cuenta las posibles variaciones de precios y costes entre los tipos de producto en el ámbito de la Unión ni en el ámbito del productor exportador.

En sådan sammenligning af gennemsnitspriser afspejler ikke nødvendigvis alle de forhold, der kan have indflydelse på sammenligneligheden, men giver alligevel et godt fingerpeg om det generelle prisniveau for importen sammenlignet med Unionens priser.
Esta comparación de precios medios no refleja necesariamente todas las especificidades que pueden repercutir sobre la comparabilidad, pero, de todas formas, da una buena indicación del nivel general de los precios de las importaciones en comparación con los precios de la Unión.

Som følge heraf vedrører en sådan sammenligning kun viden, evnen til at forstå og den praktiske anvendelse af viden og færdigheder.
En consecuencia, tal comparación se refiere sólo al conocimiento, la capacidad de comprensión y la aplicación práctica del conocimiento y las aptitudes.

En sådan sammenligning tager imidlertid ikke hensyn til en vigtig forskel: Socialfondens opgaver er i ferste række funktionelle, dvs. defineret ud fra vilkårene på arbejdsmarkedet; ferst i anden række kommer de regionale kriterier for fordelingen af interventionerne.
Sin embargo, esta comparación pasa por alto una diferencia esencial: la esfera de competencia del Fondo Social está definida, en primer lugar, por criterios funcionales, es decir, se encuentra determinada por el mercado del trabajo; los criterios regionales sólo desempeñan un papel secundario a la hora de distribuir las intervenciones.

Under alle omstændigheder er en sådan sammenligning ikke afgørende, idet der er tale om gennemsnit, som først og fremmest afspejler de priser, der blev tilbudt sagsøgerens to største kunder, hvis kommercielle styrke herved understreges.
En cualquier caso, tal comparación no es determinante, en la medida en que se trata de medias que recogen, en particular, los precios concedidos a los dos clientes más importantes de la demandante, cuyo vigor comercial subraya ésta.

Da en sådan sammenligning har til formål at godtgøre, om eksportvirksomhederne har anvendt målpriser, der kan tilsløre en dumpingpraksis i en eller anden bestemt periode, råder EF-institutionerne over et vidt skøn med hensyn til, hvilke perioder der skal indgå i undersøgelsen som led i en vurdering af komplekse økonomiske forhold.
En la medida en que tal comparación tiene la finalidad de determinar si las empresas exportadoras practicaron precios objetivo que pudieran ocultar una práctica de dumping, durante un período determinado, cualquiera que sea, las Instituciones comunitarias disponen de una amplia facultad de apreciación para la definición de los períodos que han de tenerse en cuenta, la cual resulta de una apreciación económica compleja.

Behovet for en sådan sammenligning understreges her af divergerende dynamik i ydeevnen på nye overflade former tilbagekaldelse og anerkendelse i modsætning til semantisk matching.
La necesidad de tal comparación se pone de relieve aquí por la dinámica divergente del rendimiento en la memoria de formas de superficie novedosas y el reconocimiento en lugar de la coincidencia semántica.

I denne sag vil en sådan sammenligning også vise, at det ikke er muligt at se bort fra den væsentlige prisforskel mellem øl og vin, uafhængigt af forskellen i afgiftsbyrden på disse produkter.
El Reino de Suecia señala que, en ese asunto, tal comparación muestra igualmente que no es posible prescindir de la diferencia esencial de precio entre la cerveza y el vino, independientemente de la diferencia de carga fiscal aplicada a dichos productos.

Kommissionen foretog en sådan sammenligning, men eftersom virkningerne af et eventuelt misbrug af dominerende stilling hovedsaglig ville gøre sig gældende i Frankrig, besluttede den ud fra ønsket om at styrke samarbejdet og arbejdsdelingen med de nationale domstole og myndigheder at henvise sagen til dem og sende dem den sammenlignende rapport, den havde udarbejdet.
La Comisión efectuó esta comparación: pero, dado que el supuesto abuso se limitaba esencialmente al territorio francés, decidió, con ánimo de cooperar con las autoridades judiciales y administrativas nacionales y repartir las larcas, remitirles las denuncias junto con el informe de comparación de los cánones que había elaborado.

En sådan sammenligning, bestemt meget forenklet, men med henblik på forklaring af zonal svækkelse tilstrækkelig viser, at den laveste tiendedel af planterne udsættes for ugunstige forbindelser ti gange længere end den øverste del, og ti gange større mængde end den selv har skabt, således udsættes for en anslået hundrede gange højere virkninger ugunstige kemikalier.
Tal comparación, ciertamente muy simplificada, pero para los propósitos de explicación de debilitamiento suficiente zonal, muestra que el menor décima parte de las plantas está expuesta a compuestos desfavorables diez veces más larga que la parte más alta, y diez veces la cantidad mayor de lo que se ha creado, de modo está expuesto a un estimado de los efectos de un centenar de veces más altos de los productos químicos desfavorables.

Hvis en sådan sammenligning viser, at der er overensstemmelse("hit") med andre personoplysninger eller en kombination heraf i ansøgningerne eller et register, en fil eller en indberetning i ovennævnte informationssystemer eller med personoplysninger på ETIAS-overvågningslisten eller med risikoindikatorer, bør ansøgningen behandles manuelt af en medarbejder i den nationale ETIAS-enhed i den ansvarlige medlemsstat.
Cuando dicha comparación revele la existencia de una correspondencia(«respuesta positiva») entre alguno de los datos personales o una combinación de los mismos en las solicitudes y un registro, expediente o descripción en dichos sistemas de información, o con los datos personales contenidos en la lista de alerta rápida SEIAV, o con los indicadores de riesgo, la solicitud deberá ser tramitada manualmente por un operador de la unidad nacional SEIAV del Estado miembro responsable.