Eksempler på brug af Sådan vurdering på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En sådan vurdering vil også blive.
Men hvordan fungerer en sådan vurdering?
¿Pero cómo funciona esa evaluación?En sådan vurdering er ikke altid let.
Esta evaluación no siempre es fácil.Hvilket naturligvis gør en sådan vurdering yderligere vanskelig.
Dificulta aún más esa valoración.En sådan vurdering bør foretages mindst.
Esta evaluación debe hacerse al menos en.Faktorer, som indgår i en sådan vurdering, kan være.
Los factores incluidos en esta evaluación pueden ser.En sådan vurdering skal foretages med det formål.
Esta evaluación se efectuará con vistas a.Lige nu er prisen for en sådan vurdering 8000,- kroner.
En sådan vurdering bør omfatte mindst tre hovedkomponenter;
Esta valoración debe incluir al menos tres componentes principales;Retningslinjerne er en hjælp til virksomhederne til at foretage en sådan vurdering.
Esta guía ayudará al Empresario a realizar dicha evaluación.Beklager, at en sådan vurdering endnu ikke er på plads;
Lamenta que dicha evaluación todavía no se realice;Imidlertid bør mindretalsaktionærer sikres retten til at kræve en sådan vurdering.
Debería garantizarse, sin embargo, el derecho de los accionistas minoritarios a exigir dicha evaluación.Ofte udføres en sådan vurdering af et uafhængigt bemyndiget organ.
A menudo, dicha evaluación es realizada por un organismo notificado independiente.Det er i øvrigt administrationen, der skal fastslå, omder er foretaget en sådan vurdering.
Además, es a la administración a la que corresponde demostrar quese llevó a cabo tal apreciación.En sådan vurdering bør foretages mindst en gang om året inden sommerperioden.
Esta evaluación debería realizarse al menos una vez al año, antes del verano.Kriterier til brug for en sådan vurdering er anført i bilag II.
Los criterios que han de aplicarse al llevar a cabo dicha evaluación se indican en el Anexo II.En sådan vurdering indledes og gennemføres af de berørte TSO'er eller af ENTSO for elektricitet.
Dicha evaluación será iniciada y dirigida por los GRT afectados o por la REGRT de Electricidad.Kommissionen kan, inden den afgiver en sådan vurdering, rådføre sig med andre medlemsstater.
Antes de realizar tal evaluación, la Comisión podrá consultar con otros Estados miembros.De berørte medlemsstater indsamler de relevante data,der er nødvendige for en sådan vurdering.
Los Estados miembros correspondientes recopilarán los datos adecuados quesean necesarios para dicha evaluación.Resultatet af en sådan vurdering stilles til rådighed for offentligheden i overensstemmelse med national ret.«.
El resultado de dicha evaluación se hará público de conformidad con la legislación nacional.».Det bemærkes i denne henseende, at det påhviler administrationen at godtgøre, atden har foretaget en sådan vurdering.
Es a la administración a la que corresponde demostrar quese llevó a cabo tal apreciación.Det er et særlig hensigtsmæssigt tidspunkt for en sådan vurdering, eftersom præsident Lulas embedsperiode nærmer sig sin afslutning.
Es el momento propicio para realizar tal evaluación, pues el mandato del Presidente Lula está a punto de terminar.En sådan vurdering er særlig nødvendig med henblik på bevarelsen og udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Dicha evaluación es especialmente necesaria para mantener y desarrollar el espacio de libertad, seguridad y justicia.Medlemsstaterne bør dog ikke være forpligtede til at sikre, at en sådan vurdering foretages på eget initiativ.
No obstante, no procede obligar a los Estados miembros a garantizar que esta evaluación se realice de oficio.Når der foretages en sådan vurdering, kan PNR-kontoret behandle PNR-oplysninger efter forud fastsatte kriterier.
Al realizar dicha evaluación, la Unidad de Información sobre Pasajeros podrá tratar los datos PNR con arreglo a criterios predeterminados.En fordringshaver, hvis krav er omfattet af en akkord, kan også begære en sådan vurdering, indtil akkorden er gennemført.
Un acreedor cuyo crédito esté cubierto por un convenio también puede solicitar dicha evaluación hasta que se implemente el convenio.En sådan vurdering, i hvilken mange aktuelle overvejelser er bragt frem, tilfredsstiller påstanden om, at Scientology er en religion.
Tal evaluación, en la cual se han planteado muchas consideraciones pertinentes, satisface el argumento de que Scientology es una religión.De kan derimod ikke udtale sig om stottens forenelighed med fællesmarkedet,ideten sådan vurdering er Kommissionens eksklusive beføjelse.
En cambio, no pueden pronunciarse sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado común,al ser esta valoración competencia exclusiva de la Comisión.En sådan vurdering er så meget desto vigtigere i EU, hvor udnyttelsesgraden af produktionskapaciteten befinder sig på et historisk lavpunkt.
Dicha valoración es aun más importante en la Unión Europea, donde el índice de utilización de la capacidad productiva es más bajo que nunca.Det er kun Rådet, som kan- ogbør- foretage en sådan vurdering på grundlag af dokumentets indhold og de særlige omstændigheder i sagen.
Solamente el Consejo puede, y debe,realizar tal apreciación sobre la base del contenido del documento de que se trate y de las circunstancias específicas del caso.
