Hvad Betyder SÆLGER FORBEHOLDER SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vendedor se reserva
• el vendedor se reserva

Eksempler på brug af Sælger forbeholder sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sælger forbeholder sig ret.
El vendedor se reserva el derecho.

Især især mere vanskelige tilfælde, sælger forbeholder sig ret til dannelsen af kontrakten bekræftelse personligt eller telefonisk og betale finansiel sikkerhed af køber.
En casos particulares, especialmente difíciles, el vendedor se reserva el derecho de formar la confirmación del pedido en persona o por teléfono, y un depósito financiero por parte del comprador a pagar.

Sælger forbeholder sig ret til uden.
El vendedor se reserva el derecho de no.

Sælger forbeholder sig retten til at udelukke specifikke betalingsmetoder.
El vendedor se reserva el derecho de excluir formas de pago individual.

Sælger forbeholder sig retten til at foretage løbende prisændringer.
El vendedor se reserva el derecho de realizar cambios continuos en los precios.

(d) Sælger forbeholder sig retten til at ændre disse betingelser og vilkår.
El vendedor se reserva el derecho de cambiar estos términos y condiciones.

Sælger forbeholder sig retten til at afvise ordren uden årsag.
El vendedor se reserva el derecho de rechazar cualquier pedido sin necesidad de indicar los motivos.

Sælger forbeholder sig ret til at ændre sin nuværende prisliste til enhver tid uden forudgående varsel.
El Vendedor se reserva el derecho de modificar su lista de precios vigente en cualquier momento sin previo aviso.

Sælger forbeholder sig retten til at ændre disse til enhver tid ved at udgive en ny version på sin hjemmeside.
El vendedor se reserva el derecho de modificarlos en cualquier momento, publicando una nueva versión en su sitio.

Sælger forbeholder sig retten til i enkeltstående tilfælde at udelukke enkelte betalingsformer uden at angive en årsag.
El vendedor se reserva el derecho de excluir los métodos de pago individuales en casos individuales sin dar razones.

Sælger forbeholder sig retten til at lade enkelte varer eller varegrupper være undtaget fra rabat- og tilbudskampagner.
El vendedor se reserva el derecho de excluir bienes individuales o grupos de productos de descuentos y ofertas promocionales.

Sælger forbeholder sig retten til at ændre disse til enhver tid ved at udgive en ny version på sin hjemmeside.
El vendedor se reserva el derecho de modificar estos en cualquier momento mediante la publicación de una nueva versión en su sitio web.

(2) Sælger forbeholder sig retten til i forbindelse med prøvning af kreditrisikoen at udelukke bestemte betalingsmåder.
(2) El vendedor se reserva el derecho de excluir ciertos métodos de pago en ciertos casos para protegerse del riesgo de solvencia.

Sælger forbeholder sig ret til at nægte kunden betalingsmetoden"PayPal Rechnung" i tilfælde af et negativt undersøgelsesresultat.
El vendedor se reserva el derecho de rechazar al cliente el método de pago"PayPal Rechnung" en caso de un resultado de examen negativo.

Sælger forbeholder sig retten til at udbytte varen, hvis reparationsomkostningerne er uforholdsmæssige, eller hvis reparation ikke er muligt.
El vendedor se reserva el derecho de cambiar el artículo si los costes de una reparación resultan desproporcionados o bien si la reparación resulta imposible.

Sælger forbeholder sig retten til afvise en bestilling, hvis det menes at copyright bliver overtrådt, eller hvis billedet anses som stødende eller obskønt.
El Vendedor se reserva el derecho de rechazar un pedido si se cree que se están infringiendo derechos de autor o que el contenido de la imagen se considera ofensivo u obsceno.

Sælger forbeholder sig ret til at annullere ordren i tilfælde af tvivl om, hvorvidt køberen har opfyldt denne betingelse, især hvis der købes produkter, der indeholder alkohol og tobaksvarer.
El vendedor se reserva el derecho de cancelar el pedido en caso de duda sobre si el comprador ha cumplido o no esta condición, especialmente en el caso de comprar productos que contengan alcohol y productos de tabaco.

Sælger forbeholder sig ret til kun at tilbyde betaling a conto på køb op til en bestemt ordrestørrelse og afvise denne betalingsform, hvis den angivne maksimale ordremængde for den pågældende betalingsform overskrides.
El vendedor se reserva el derecho de ofrecer la forma de pago a recepción de factura solo a partir de un volumen determinado y a denegar esta forma de pago en caso de que se supere el volumen indicado.

Sælger forbeholder sig ret til kun at tilbyde betaling a conto på køb op til en bestemt ordrestørrelse og afvise denne betalingsform, hvis den angivne maksimale ordremængde for den pågældende betalingsform overskrides.
El vendedor se reserva el derecho de ofrecer el método de pago de pago por factura solo hasta un determinado volumen de pedido y de rechazar este método de pago si se excede el volumen de pedido indicado.

Sælger forbeholder sig ret til kun at tilbyde betaling a conto på køb op til en bestemt ordrestørrelse og afvise denne betalingsform, hvis den angivne maksimale ordremængde for den pågældende betalingsform overskrides.
El vendedor se reserva el derecho de ofrecer la forma de"Pago tras recepción de factura" solamente hasta un determinado volumen de pedido y de rechazar esta forma de pago si se sobrepasa el volumen de pedido indicado.

Sælger forbeholder sig ret til at opsige aftalen i mangel af produkter på lager, som fandt sted i løbet af bekendtgørelse opfyldelse, hvoraf Brugeren vil blive underrettet, og de vil ikke være forpligtet til at betale eventuelle udgifter.
El Vendedor se reserva el derecho de retirarse del acuerdo en caso de la falta de los Productos que ocurrió durante el despacho del Pedido, de la cual el Usuario será notificado y no deberá pagar ningún importe.

Sælger forbeholder sig ejendomsretten til det solgte, indtil hele købesummen med tillæg af påløbne omkostninger er betalt til sælger eller til den, han har transporteret sin ret til.
El vendedor se reserva el dominio sobre lo vendido hasta que el precio de venta, así como los gastos en que hubiera incurrido el vendedor, hayan sido satisfechos íntegramente al vendedor o a aquél a quien éste hubiera cedido su derecho.

Sælger forbeholder sig dog ret til at afvise Ordren, hvis den er unormal, afgivet i ond tro eller af anden lovlig grund, især når der er en tvist med Kunderne om betaling af en tidligere Ordre.
No obstante el Vendedor se reserva el derecho de rechazar el Pedido si éste estuviera fuera de la normalidad, hubiera mala fe en él o por cualquier otro motivo legítimo, y en particular, cuando existiera un litigio con el Cliente concerniente al pago de un Pedido anterior.

Sælger forbeholder sig ret til at standse levering af Produkter i transit/under levering og til helt eller delvis at tilbageholde forsendelser, hvis Køber undlader at betale forfaldne beløb til Sælger eller på anden vis undlader at opfylde sine forpligtelser i overensstemmelse med Aftalen.
El Vendedor se reserva el derecho de detener la entrega de Productos en tránsito y de retener los envíos en su totalidad o en parte si el Comprador no realiza ningún pago al Vendedor a su vencimiento o no cumple con sus obligaciones en virtud del presente.

Sælger forbeholder sig ret til at standse levering af Produkter i transit/under levering og til helt eller delvis at tilbageholde forsendelser, hvis Køber undlader at betale forfaldne beløb til Sælger eller på anden vis undlader at opfylde sine forpligtelser i overensstemmelse med Aftalen.
El VENDEDOR se reserva el derecho a interrumpir la entrega de los PRODUCTOS en tránsito y a retener losenvíos, total o parcialmente, en caso de que el COMPRADOR no cumpla con alguno de los pagos a los que está obligado dentro del plazo establecido para ello o de otro modo incumpla sus obligaciones bajo el presente acuerdo.

Sælger forbeholder sig ret til at kræve fuld eller delvis betaling på forskud eller anden sikkerhedsstillelse, som Sælger finder tilfredsstillende, når som helst Sælger efter sit bedste skøn mener, at Købers økonomiske og finansielle situation ikke gør det muligt at overholde de specificerede betalingsbetingelser.
El Vendedor se reserva el derecho de exigir al Comprador el pago total o parcial por adelantado u otra garantía que sea satisfactoria para el Vendedor, en cualquier momento que el Vendedor crea de buena fe que la condición financiera del Comprador no justifica los términos de pago especificados.

Sælger forbeholder sig ret til at kræve fuld eller delvis betaling på forskud eller anden sikkerhedsstillelse, som Sælger finder tilfredsstillende, når som helst Sælger efter sit bedste skøn mener, at Købers økonomiske og finansielle situation ikke gør det muligt at overholde de specificerede betalingsbetingelser.
El VENDEDOR se reserva el derecho a exigir al COMPRADOR el pago total o parcial por adelantado así como cualquier otra garantía que el VENDEDOR estime oportuna, cuando el VENDEDOR considere de buena fe que la situación financiera del COMPRADOR hace desaconsejable la aplicación de las condiciones de pago aquí especificadas.

Sælgeren forbeholder sig hermed retten til at ændre salgsbetingelserne til enhver tid.
El vendedor se reserva el derecho de modificar estas condiciones de venta en cualquier momento.

Sælgeren forbeholder sig ret til ikke at svare på ordre fra Køberen.
El Vendedor se reserva el derecho de no responder al pedido formulado por el Cliente.

Sælgeren forbeholder sig ret til at afvise ordren.
El Vendedor se reserva el derecho a rechazar el pedido.