Eksempler på brug af Sølvets på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Da sølvets pris faldt.
Vægten af de gyldne underarter af smerte er mindre end sølvets.
Las escalas de la subespecie dorada del dolor son más pequeñas que las de la plata.Guldets og sølvets værdi faldt derfor i forhold til de øvrige.
El resultado fue que el valor del oro y de la plata disminuyó con relación al.Han er efterspurgt af de piger,der med glans og luksus af guld foretrækker sølvets elegance og elegance.
Él es solicitado por aquellas muchachas, que le prefieren al brillo yel lujo del oro el refinamiento y la elegancia de la plata.Guldets og sølvets værdi faldt derfor i forhold til de øvrige.
El valor del oro y la plata bajó, por tanto, en relación con las demás mercancías.Imens sølvet bliver løftet og strukket i de rigtige dimensioner,opvarmes the Bed flere gange for at bevare sølvets fleksibilitet.
A medida que el metal se levanta y estira a las dimensiones adecuadas,la cama se calienta varias veces para mantener la flexibilidad de la plata.Guldets eller sølvets værdi bestemmes ligesom alle andre varers værdi ved den mængde arbejde, der er nødvendigt til at udvinde det.
El valor del oro o de la plata se determina, como el de cualquier mercancía, por la cantidad de trabajo necesario para su extracción.Ganske det samme ville ske, hvisf. eks. ikke guldets værdi faldt, men sølv erstattede det som værdimål, eller hvis ikke sølvets værdi steg, men guld fortrængte det fra funktionen som værdimål.
Exactamente lo mismo ocurriría si, por ejemplo,no bajase el valor del oro, sino que éste fuese sustituido por la plata como medida de valores o no subiese el valor de la plata, sino que el oro desplazase a ésta en su función de medida de valor.Mange investorer, der er opmærksomme på sølvets volatilitet og uvillige til at påtage sig og opbevare store mængder metal, foretrækker at spekulere på mere kortsigtede prisbevægelser.
Muchos inversores, conscientes de la volatilidad de la plata y poco dispuestos a adquirir y almacenar grandes cantidades de metal, prefieren especular sobre los movimientos de precios a corto plazo.Og dette var ganske særlig sandt på en tid, da der foregik en økonomisk omvæltning, da alle gamle handelsveje og handelscentre blev fortrængt af nye, da Amerika og Indien blev åbnet for verden, og da selv de mest ærværdige økonomiske trosartikler guldets og sølvets værdi- begyndte at vakle og smuldre.
Y esto era más verdad que nunca en una época de revolución económica, en que todos los viejos centros y caminos comerciales eran desplazados por otros nuevos, en que se abría al mundo América y la India y en que vacilaban y se venían abajo hasta los artículos económicos de fe más sagrados: los valores del oro y de la plata.Og dette var ganske særlig sandt på en tid, da der foregik en økonomisk omvæltning, da alle gamle handelsveje og handelscentre blev fortrængt af nye, da Amerika og Indien blev åbnet for verden, og da selv de mest ærværdige økonomiske trosartikler guldets og sølvets værdi- begyndte at vakle og smuldre.
Y esto era particularmente verdadero en una época de transformación económica en que todas las antiguas rutas comerciales y los centros de comercio eran reemplazados por otros nuevos, en que América y las Indias quedaban abiertas a el mundo y en que incluso los más viejos y respetables artículos de fe sobre la economía- el valor de el oro y de la plata-, se tambaleaban y desplomaban.Mit er sølvet, og mit er guldet, siger Hærskares Herre.”.
La mía es la plata y la mía el oro, dice el Señor de los ejércitos.Du kan beholde sølvet, du har taget, men ikke sværdet.
Puedes quedarte con la plata que tomaste, pero no con la espada.Kan vi isolere sølvet fra blodet?
¿Podemos aislar la plata de la sangre?Sølvet udsender en frekvens.
La plata emite una frecuencia.Sølvet i deres blod.
La plata de su sangre.Sølvet fungerer kun som en katalysator og er stabiliseret.
La plata actúa sólo como un catalizador y se estabiliza.Sølv bliver fundet i Arizona.
Se descubre plata en Arizona.Hvidt for sølv, gul for guld, og brun for bronze.
Blanco para la plata, amarillo para el oro y marrón para el bronce.Sølv er mere diskret.
La plata es más discreta.I guld og sølv og hvide handsker.
De oro y plata y guantes blancos.Sølv er mere effektivt.
La plata es más eficaz.Vi fik sølv spray og træ kugler.
Llegamos aerosol plata y balas de madera.Koster kun 100. Gammelt sølv.
Plata vieja. Sólo cuesta 100.Vi hørte, du køber sølv uden en kvittering.
Escuchamos que compras plata sin necesidad de recibo.Vi hørte, du køber sølv uden en kvittering.
Oímos que compras plata sin recibo.Du vil give mig sølvet, nu.
Me dará la plata ahora.Jeg har sølvet.
Yo tengo la plata.Ho ønskede aldrig sølvet.
Ho nunca quiso la plata.
