Hvad Betyder SADC'S på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• SADC

Eksempler på brug af Sadc's på Dansk og deres oversættelser til Spansk

SADC's ØPA-gruppe er en meget heterogen gruppe.
Los Estados del AAE de la SADC constituyen un grupo muy heterogéneo.

Besøg hos Kommissionen af SADC's eksekutivsekretær, K. Mbuende, den 18. oktober.
Visita a la Comisión del secretario ejecutivo de la SADC, Sr. Mbuende, el 18 de octubre.

SADC's generalsekretær vil fremlægge en rapport om den økonomiske situation i Zimbabwe.
El Secretario General de la SADC presentará un informe sobre la situación económica de Zimbabue.

Vi holder dog fortsat nøje øje med, om og hvorvidt SADC's tilstræbte politik tager form.
Pero seguiremos vigilando de cerca si la política que sigue la SADC adquiere algún tipo de forma, y hasta qué punto.

Fem af staterne i SADC's ØPA-gruppe er en del af Toldunionen for Det Sydlige Afrika(SACU).
Cinco Estados del AAE de la SADC forman parte de la Unión Aduanera del África Meridional(SACU).

EU vil inden for en overskuelig fremtid blive nødt til at forholde sig til indholdet af SADC's initiativ.
En un futuro inmediato, la UE tendrá que adoptar una postura en relación con la iniciativa de la SADC en términos de su contenido.

SADC's hiv-/aidsprogram, som overalt betragtes som et af de mest effektive programmer i Den Europæiske Union, vil komme i fare.
Pondríamos en peligro el programa sobre VIH/Sida del SADC, que es visto como uno de los más eficaces de los que gestiona la Unión Europea.

Der tilbydes hjælp, således at valget kan tilrettelægges i overensstemmelser med SADC's principper og retningslinjer vedrørende demokratiske valg.
Ofrece ayuda para que las elecciones se puedan organizar de acuerdo con los principios de la SADC y las directrices que dominan unas elecciones democráticas.

Rådet har i sine konklusioner hilst SADC's initiativ velkommen og erklæret sig villig til at støtte det, hvis det måtte blive opfordret hertil.
En sus conclusiones el Consejo agradeció la iniciativa de la SADC y declaró su voluntad de apoyarla, si se le pide que lo haga.

Tyskland har som led i dette samarbejde udsendt en rådgiver i freds- og sikkerhedsspørgsmål for at støtte oprettelsen af et regionalt kontaktpunkt i SADC's sekretariat.
En el contexto de esta cooperación, Alemania destacó a un asesor sobre cuestiones de paz y seguridad para apoyar la creación de un centro de coordinación regional en la Secretaría de la SADC.

SADC's hovedkrav til Mugabe går på at holde fast ved tidspunktet for præsidentvalgets afholdelse i 2008 og stoppe undertrykkelsen af oppositionen.
Las principales demandas que la SADC presenta a Mugabe son mantener la fecha de las elecciones presidenciales en 2008 y abandonar la represión de la oposición.

EU mener, at en øget facilitets- og mæglingsindsats fra SADC's og Sydafrikas side er afgørende for at forhindre yderligere ustabilitet i Zimbabwe.
La UE cree que los esfuerzos por intensificar la facilitación y la mediación por parte de la SADC y Sudáfrica son claves para evitar que haya una mayor inestabilidad en Zimbabue.

EU deler SADC's bekymring over situationen og fremhæver på ny sin fulde støtte til dette fællesskabs bestræbelser på at løse den aktuelle krise.
La UE comparte la preocupación de la CAMD por la situación y reitera su pleno apoyo para que los esfuerzos de esa Comunidad resuelvan la crisis actual.

I 2013 importerede EU varer til en værdi af 31 mia. EUR fra gruppen af SADC's ØPA-gruppe og eksporterede varer til en værdi af 33 mia. EUR til SADC.
En 2013, la Unión importó bienes por valor de 31 000 millones de euros procedentes de los Estados del AAE de la SADC y, al mismo tiempo, exportó bienes por un valor de 33 000 millones de euros a la SADC..

Vi ved, at Mugabe på grund af SADC's møde desværre snarere føler sig tilskyndet, og at undertrykkelserne i hele landet fortsætter også uden international opmærksomhed.
Somos conscientes de que, por desgracia, Mugabe se siente alentado después de la reunión de la SADC, y la represión también continúa en todo el país sin que la comunidad internacional le preste ninguna atención.

Det vil være hensigtsmæssigt, hvis Den Afrikanske Union og FN er involveret i denne proces med henblik på at supplere SADC's regionale perspektiv med et afrikansk og internationalt perspektiv.
Sería bueno para la Unión Africana y las Naciones Unidas participar en este enfoque, con miras a complementar la perspectiva regional de la SADC con una perspectiva africana e internacional.

Rådet har navnlig rost SADC's initiativ og mandatet til præsident Mbeki til at lette dialogen mellem oppositionen og regeringen samt udnævnelsen af hr. Kikwete som formand for SADC.
El Consejo alabó, en particular, la iniciativa de la SADC y el mandato otorgado al Presidente Mbeki para facilitar el diálogo entre el Gobierno y la oposición, así como el nombramiento del señor Kikwete como presidente del órgano de la SADC..

Den økonomiske partnerskabsaftale(ØPA) med Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Sydafrika og Swaziland"SADC's ØPA-gruppe" er en udviklingsorienteret frihandelsaftale.
El Acuerdo de Asociación Económica(AAE) con Botsuana, Lesoto, Mozambique, Namibia, Sudáfrica y Suazilandia- el llamado«grupo AAE de la SADC»- es un acuerdo de libre comercio orientado al desarrollo.

Det har desuden bakket op om SADC's mæglingsforsøg under ledelse af præsident Mbeki med henblik på at nå frem til et mere tilfredsstillende resultat i forhold til det valg, Zimbabwes befolkning traf den 29. marts.
Además, el Consejo ha impulsado los esfuerzos de mediación del SADC, bajo el liderazgo del Presidente Mbeki, para llegar a un resultado más satisfactorio con respecto a la elécción hecha por el pueblo de Zimbabue el 29 de marzo.

Derfor ønsker vi ikke at blive associeret med denne partiske beslutning, som risikerer at bære ved til bålet i stedet for at støtte SADC's indsats, og vi nægter at støtte indførelse af strengere økonomiske sanktioner.
Por ello, no queremos que nos asocien con esta resolución parcial, que corre el riesgo de añadir leña al fuego en lugar de apoyar los esfuerzos de la SADC, y nos negamos a apoyar la imposición de sanciones económicas más severas.

Da SADC's styrker trak sig tilbage i maj 1999, var meget af Maseru ødelagt, og de sydlige provinshovedstæder Mafeteng og Mohale's Hoek havde mistet mere end en tredjedel af deres kommercielle ejendomme.
Por el momento las fuerzas de la SADC se retiró en mayo de 1999, gran parte de Maseru estaba en ruinas, y el sur de la capital provincial de las ciudades y Mafeteng Mohale's Hoek ha visto la pérdida de más de un tercio de sus bienes raíces comerciales.

I beslutningen blev hr. Mugabe og hr. Tsvangirai opfordret til at indlede en dialog af hensyn til befolkningen i Zimbabwe med henblik på at danne en national enhedsregering og støtte SADC's forligsmission.
La resolución también insta al señor Mugabe y al señor Tsvangirai a que inicien un diálogo en interés de los ciudadanos de Zimbabue, con el fin de implantar un gobierno de unidad nacional y apoyar la misión de mediación emprendida por la SADC.

Vi føler derfor, at der ikke må gøres noget, der kan bringe SADC's initiativ i fare, og at EU skal vise omverdenen, at vi er klar til at følge SADC's indsats for at løse krisen i Zimbabwe.
Por lo tanto, en nuestra opinión no deberíamos hacer nada que pusiera en peligro la iniciativa de la SADC y la UE debería estar dispuesta a apoyar los esfuerzos de la SADC para resolver la crisis de Zimbabue.

Pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Zimbabwes regering og parlament, Sydafrikas regering og parlament, FN's generalsekretær, formændene i Den Afrikanske Unions Kommission og Råd og SADC's generalsekretær.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Gobierno y al Parlamento de Zimbabue, al Gobierno y al Parlamento de Sudáfrica, al Secretario General de las Naciones Unidas, a los Presidentes de la Comisión y del Consejo Ejecutivo de la Unión Africana y al Secretario General de la SADC.

Vi hilser ligeledes SADC's genudsendelse af en valgobservationsmission velkommen, der skal dække den igangværende valgproces nu og indtil dens afslutning, selv om vi beklager, at EU ikke er blevet inviteret til at udsende sin egen valgobservationsmission.
Asimismo, recibimos con satisfacción el nuevo despliegue de la SADC de una misión de observación electoral para cubrir el proceso electoral en curso de manera inmediata y hasta su conclusión, al mismo tiempo que lamentamos que la UE no haya sido invitada a desplegar su propia misión de observación electoral.

Efter drøftelserne på AU-topmødet i Sharm-el-Sheik(januar 2008) og Southern African Development Community's(SADC's) beslutning om at udnævne den tidligere sydafrikanske præsident Thabo Mbeki til mægler, støttede EU konsekvent og igen og igen disse to organisationers og Sydafrikas bestræbel-.
A raíz de los debates de la Cumbre de la Unión Africana de Sharm el Sheik(enero de 2008) y de la decisión de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC) de nombrar mediador al ex Presidente de Sudáfrica Thabo Mbeki, la UE ha respaldado de manera sistemática y reiterada los esfuerzos de ambas organizaciones y de Sudáfrica en sus intentos de hallar una.