Hvad Betyder SAGDE MED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dijo con
• ha afirmado con

Eksempler på brug af Sagde med på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Manden sagde med rynkede bryn.
Y el hombre dijo con la voz quebrada.

Så vendte han sig pludselig og sagde med hæs stemme.
Posteriormente se volteó y dijo con voz firme.

Jeg sagde med det munden Du kigger på.
Te lo digo con la la boca que estás viendo.

Jeg rystede på hovedet, og sagde med en skarp stemme.
Asintió con la cabeza y me dijo con voz grave.

Hun sagde med sin klogeste og sødeste stemme.
Ella dijo con su voz más dulce y más brillante.

Imam la"langt sprang fra sin sofa og sagde med stor entusiasme.
La"lejos saltó de su sillón y dijo con gran entusiasmo.

Nej! Jeg sagde med det munden Du kigger på.
¡No!, te lo digo con la la boca que estás viendo.

Langt om længe kom konen tilbage og sagde med hæs stemme:"Hil dig, Zakiel!
Finalmente la mujer volvió y dijo con voz bronca:-¡Hola, Zaquiel!

Robin sagde med en blød stemme og kiggede mig dybt i øjnene.
Robin dijo con una voz suave y me miró profundamente a los ojos.

Langt om længe kom konen tilbage og sagde med hæs stemme:"Hil dig, Zakiel!
Luego la vieja volvió y dijo con una voz horrible:-¡Hola, Zaquiel!

Hun sagde med en simpel, beroligende stemme:"Du skal nok klare den.".
Ella me dijo con una voz simple y tranquilizadora:"Saldrás de esto".

Langt om længe kom konen tilbage og sagde med hæs stemme:"Hil dig, Zakiel.
Finalmente regresó la mujer y dijo con voz bronca: Te saludo, Zaquiel.

Du sagde med sandhed, at Gud er én, og der er ingen anden end sig selv.
Usted ha dicho con verdad de que Dios es uno, y no es otro que él mismo.

Til sidst holdt han den tomme taske op og sagde med et smil:‘Kan I se det?
Finalmente, nos mostró la bolsa vacía y dijo con una sonrisa:‘¿Lo ven?

Fru Klaß sagde med rette, at de dårlige arealer bør nedlægges.
La Sra. Klaß ha dicho con razón que habría que abandonar las malas superficies.

Fortsat fra Linda sekunder Nu Rolf vendte sig mod mig og sagde med en raa Stemme.
Continuación de la segunda Linda Ahora Rolf se volvió hacia mí y me dijo con voz ronca.

De sagde med rette i starten, at De ville forsone borgerne med Europa.
Usted ha afirmado con razón al principio que desea conciliar a los ciudadanos con Europa.

Og som resultat af den oplevelse, midt på ugen, men jeg var der i fængslet, kom Dr. King og sagde med vores forældre.
Como resultado de esa experiencia, a mitad de la semana, mientras yo estaba en la cárcel, llegó el Dr. King y dijo con nuestros padres.

Saa viste hun sig for mig og sagde med sagte Stemme:»Alexis, du lovede mig at give Masha fri!
Entonces se me apareció, y me dijo con una voz muy débil: Alexis, me prometiste dar libertad a Masha;¿lo!

Den kvindelige engelske stemmemeddelelser lyde lidt flirtende, med en svag uptick i slutningen af tal eller bogstaver, der næsten lyder som dens sagde med et kys og et smil.
La voz femenina Inglés solicita sonar un poco coqueta, con un leve aumento en el extremo de números o letras, lo que casi suena como su dicho con un guiño y una sonrisa.

Joseph Daul sagde med rette, at vi har en indledende aftale i forbindelse med direktivet om emissionsværdier for biler.
El señor Daul ha dicho con acierto que tenemos un acuerdo inicial en lo tocante a la Directiva sobre las emisiones de vehículos.

Det vil sige, kan den samme sekvens af konsonanter og vokaler have forskellige betydninger, når sagde med et stigende eller faldende eller høj eller lav intonation.
Es decir la misma secuencia de consonantes y vocales puede tener sentidos diferentes cuando dicho con una rebelión o caída o entonación alta o baja.

Rådsformand Juncker sagde med rette: Vi har alle den samme sygdom, men behøver ikke ubetinget den samme medicin.
El Presidente del Consejo, Sr. Juncker, dijo con acierto: todos tenemos la misma enfermedad, pero eso no significa que necesitemos forzosamente la misma medicina.

Og når vi tilskynder til dialog med andre kulturer, må jeg sige til Dem, hr. Poettering, at dialogen med islam- ikke kun med det arabiske folk- skal baseres på noget positivt, og den store arabiske poet fra mit eget land, fra Córdoba, Ibn-Hamz de Córdoba, sagde med rette, at krigens blomst er ufrugtbar, og det skal vi bestemt erindre.
Y cuando se apela al diálogo con otras culturas, yo le tengo que decir, señor Poettering, que el diálogo con el Islam-no sólo con el pueblo árabe- tiene que inspirarse en algo positivo, y un gran poeta árabe de mi país, un cordobés, Ibn-Hamz de Córdoba, dijo con razón que la flor de la guerra es infecunda, y eso es algo que tenemos que tener muy en cuenta.

Udtrykket"Viden er magt" er ofte citerede, men generelt sagde med negative konnotationer, og forståeligt nok, hvis de anvendes på den forkerte måde.
La frase"El conocimiento es poder" es a menudo citado, pero generalmente dijo con connotaciones negativas y es comprensible si se utiliza de forma incorrecta.

Fru Roth-Behrendt sagde med rette, at vi ikke ved noget om denne sygdom, og det er rigtigt, men vi har ikke indført en beskyttelse på europæisk plan, som reelt kunne være ensartet og effektiv.
La Sra. Roth-Behrendt ha afirmado con razón:«No sabemos nada de esta enfermedad», y es la verdad, pero no hemos aplicado un filtro a escala europea que pueda ser verdaderamente uniforme y eficaz.

Og som resultat af den oplevelse, midt på ugen, men jeg var der i fængslet, kom Dr. King og sagde med vores forældre,"Det I børn gør i dag vil have indflydelse på børn der endnu ikke er blevet født.".
Como resultado de esa experiencia, a mitad de la semana, mientras yo estaba en la cárcel, llegó el Dr. King y dijo con nuestros padres:"Chicos, lo que Uds. hagan hoy tendrá impacto en los niños que todavía no han nacido".

Jeg vil gerne bekræfte det, fru Schierhuber sagde med hensyn til sukkermarkedsordningen: Giver det mening, at vi lader sukker, der produceres i Brasilien på miljø- og menneskeforagtende vis, komme ind i EU, mens vi gør livet svært for vores landbrug med stadig flere pålæg?
Quisiera respaldar a la señora Schierhuber en lo que ha dicho con respecto al régimen del mercado del azúcar.¿Tiene sentido que permitamos la entrada a la Unión Europea de azúcar producido en Brasil sin tener consideración por el medio ambiente y la vida humana, al mismo tiempo que dificultamos la vida en nuestro campo con cada vez más imposiciones?

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil ikke genoptage, som kommissæren sagde med stor følelse, selv om jeg fuldt ud deler hendes overbevisninger med hensyn til den skandale, vi står i.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) Señor Presidente, Señorías, no voy a volver a hablar de lo que la señora Comisaria ha dicho con tanto sentimiento, aunque comparto plenamente sus afirmaciones con relación al escándalo con que nos enfrentamos.

For Verts/ALE-Gruppen.-(DE) Hr. formand, hr. kommissær! De sagde med rette, at der har været for mange dødsfald og for mange syge mennesker som følge af EHEC-patogenet, og efter min mening befinder vi os i en situation, der også viser, at hverken Tyskland eller EU er forberedt på den form for spredning af EHEC, som vi i øjeblikket er vidne til.
Señor Presidente, señor Comisario, usted ha dicho con razón que se ha producido demasiadas muertes y que demasiadas personas han caído enfermas como resultado de este agente patógeno de EHEC, y yo creo que la situación en la que nos encontramos demuestra además que ni Alemania ni la Unión Europea están preparadas para el tipo de propagación de EHEC que estamos viendo actualmente.

Hvordan man bruger "sagde med" i en Dansk sætning

Som jeg sagde med Aerofly FS 2 Flight Simulator Key Generator du vil være i stand til at generere UNLIMITED TASTER på hvilken platform, du ønsker.

Han står også for vinfremstillingen og, som han sagde med et smil: – Marketingdirektøren det er også mig.

Som min søster sagde med stor glæde forleden; “Ej er det rigtigt, kan folk leve af at blogge?

Det var i den alt for grove ende til sidst med hvad Langgaard og Rudi sagde med trusler.

Til sidst sukkede hun og sagde med eftertryk: - Jeg orker ikke en dag mere!!

Il est ridicule,” snerrede Desirée til Landon, som så ud til at tage hvad end hun sagde med ophøjet ro.

Min mand kiggede på mig og sagde med er glimt i øjet “der er kaffe på kanden”, velvidende jeg ikke drikker kaffe.

Hun kaldte på faderen, og sagde med hvinende stemme, Morten har spændende nyt han gerne vil fortælle dig.

Mange af gæsterne sagde med smil på læben, at de nok kunne ligge 2 og 2 sammen.

Bjørn så på Yrsa og sagde med glimtende øjne: “Det er det smukkeste jeg nogensinde har set!

Hvordan man bruger "dijo con" i en Spansk sætning

–le dijo con voz convincente Stephan.?

Fue horrible", dijo con voz entrecortada.

-"Durabo", dijo con voz casi imperceptible.

-Nos mandaremos cartas- dijo con esperanza.

Tuvo unos resultados", dijo con firmeza.

Dle una patada dijo con calma.

«Son muy majos», dijo con cariño.

«Me alegro —se dijo con contundencia—.

Sírvete, dijo con una sensual voz.

"Tenía mucha sed" dijo con seriedad.