Hvad Betyder SAGENS ART på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la naturaleza del asunto
• tipo de recurso
• la naturaleza del procedimiento

Eksempler på brug af Sagens art på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sager anlagt i 1990- Sagens art.
Asuntos iniciados en 1990: naturaleza del recurso.

Men i lyset af sagens art og omfang… ville jeg sige alt mellem 3 og 5 millioner dollars. Jeg kan ikke give dig et nagelfast tal.
Dado el alcance y naturaleza de este caso, diría que entre 3 y 5 millones. Es difícil darte un numero rapidamente.

Sag 309/89' Codorniu SA/Rådet Sagens art: EØFTraktatens artikel 173.
Asunto 311/89: Comisión/Bélgica Tipo de recurso: artículo 169 CEE.

Det grundlæggende kriterium for en rets kompetence er sagens art.
El criterio básico para determinar la competencia de un tribunal es la naturaleza del asunto.

Sag C-63/90- Republikken Portugal/Rådet Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173.
Asunto C-63-90- Portugal/Consejo Tipo de recurso: artículo 173 CEE.

Sagens art, det omtvistede beløb og andre omstændigheder kan have betydning for, hvilken type domstol, sagen skal anlægges ved.
La naturaleza del asunto, el importe en litigio y otras circunstancias pueden ser importantes para determinar ante qué tipo de tribunal debe presentarse la demanda.

Sag C-67/90- Kongeriget Spanien/Rådet Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173.
Asunto C-67/90- España/Consejo Tipo de recurso: artículo 173 CEE.

Hvis det af hensyn til sagens art er mere hensigtsmæssigt med en særlig mediationsprocedure, kan retten udpege en særlig mediator til at lede forligsforhandlingerne.
Cuando la naturaleza del asunto hace conveniente realizar una mediación especial, el tribunal puede designar a un mediador especial para dirigir las reuniones de conciliación.

Sag C-30/90- Kommissionen/Det Forenede Kongerige Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169.
Asunto C-32/90: Comisión/Italia Tipo de recurso: artículo 169 CEE.

En part, der har til hensigt at søge mægling, skal først til den anden en certificeret email, en skriftlig meddelelse, der beskriver sagens art i rimelig forstand("Meddelelse").
La parte que tiene la intención de buscar un arbitraje debe enviar primero a la otra, por correo certificado, una notificación por escrito describiendo la naturaleza de la disputa en detalle razonable("Aviso").

Omkostningerne i forbindelse med en retssag afhænger af sagens art og omfatter alle omkostninger til sagens gennemførelse.
Los costes de un proceso dependen de la naturaleza del asunto e incluyen todos los costes del procedimiento judicial.

Bekendtgørelserne om beviser i retsplejelovens artikel 149-207(Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) gælder i forhandlinger med indkaldelser og stævninger, medmindre sagens art gør, at dette udelukkes.
Las medidas jurídicas sobre pruebas establecidas de los artículos 149 a 207 del Código de Procedimiento Civil(Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) se aplican en procedimientos de citación y de demanda, a menos que la naturaleza del caso lo impida.

Sag C-259/90-- Naviera Laida SA mod Kommissionen Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173 og 174.
Asunto C-259/90- Naviera Laida, SA/Comisión Tipo de recurso: artículos 173 y 174 del Tratado CEE.

At give sådanne berørte personer rimelig mulighed for at fremlægge oplysninger og argumenter til støtte for deres synspunkter forud for enhver endelig administrativ handling, når det er muligt under hensyn til tidshorisont, sagens art og offentlighedens interesse, og.
Se otorgue a dichas personas una oportunidad razonable para presentar hechos y argumentos en apoyo de sus pretensiones, previamente a cualquier acción administrativa definitiva, cuando el tiempo, la naturaleza del procedimiento y el interés público lo permitan; y.

Sag C-l 11/91- Kommissionen mod Luxembourg. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169.
Asunto Cl 19/91: Una McMenamin/Chief Adjudication Officer Tipo de recurso: artículo 177 del Tratado CEE.

At give sådanne berørte personer rimelig mulighed for at fremlægge oplysninger og argumenter til støtte for deres synspunkter forud for enhver endelig administrativ handling, når det er muligt under hensyn til tidshorisont, sagens art og offentlighedens interesse, og.
Ofrecerá a dichas personas una posibilidad razonable de presentar elementos factuales y argumentos de apoyo a su postura antes de adoptar una acción administrativa definitiva, en la medida lo en que lo permitan el tiempo, la naturaleza del procedimiento y el interés público, y.

Sag C-109/90- N.V. Giant/Overijse kommune Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177.
Asunto C-89/90- G.H. Heiderijk, Eindhoven/Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam Tipo de recurso: artículo 177 del Tratado CEE.

Retsplejelovens artikel 185: denne bestemmelse åbner mulighed for et tvistbilæggelsesforsøg, som kan gentages under retssagen(af dommeren ved første høring af parterne'når sagens art tillader dette'; artikel 183 i retsplejeloven).
Artículo 185 del Código de enjuiciamiento civil italiano: prevé un intento opcional de conciliación que puede renovarse en el transcurso del procedimiento judicial(puede intentarlo el juez en la primera comparecencia de las partes«cuando la naturaleza del asunto lo permita», artículo 183 del Código de enjuiciamiento civil).

De øvrige afgørelser an føres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Las demás decisiones únicamente se enumeran, clasificadas por tipo de recurso y sector de actividad, salvo los litigios entre la Comu nidad y sus agentes.

Retsplejelovens artikel 185: denne bestemmelse åbner mulighed for et tvistbilæggelsesforsøg, som kan gentages under retssagen(af dommeren ved første høring af parterne'når sagens art tillader dette'; artikel 183 i retsplejeloven).
Las formas de conciliación judicial se establecen en: Artículo 185 del Código de enjuiciamiento civil italiano: prevé un intento opcional de conciliación que puede renovarse en el transcurso del procedimiento judicial(puede intentarlo el juez en la primera comparecencia de las partes«cuando la naturaleza del asunto lo permita», artículo 183 del Código de enjuiciamiento civil).

Men de varierer også inden for selve medlemsstaterne, alt efter sagens art og omstændigheder og alt efter, hvilken type domstol der er tale om.
Pero también varían en los Estados miembros tanto en función de la naturaleza y circunstancias de la demanda como del tipo de tribunal al que se recurre.

Sag C-68/90- 1 Yvan Blot og 2 foreningen»Front National«/Europa Parlamentet Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173.
Asunto C-50/90- Sunzest(Europe) BV and Sunzest(Nederlands) BV/Comisión Tipo de recurso: artículo 173 CEE.

Også selv om der allerede er anlagt en retssag, er det alt afhængig af sagens art muligt at foreslå, at retten søger et forlig(se artikel 67-69 og artikel 99 i den civile retsplejelov, som ændret(lov nr. 99/1963 saml.)).
Incluso después de presentar una demanda ante un órgano jurisdiccional, es posible, en función de la naturaleza del asunto, proponer que el órgano jurisdiccional busque un acuerdo amistoso(véanse los artículos 67 a 69 y el artículo 99 de la Ley n.º 99/1963 de Enjuiciamiento Civil, modificada).

I overensstemmelse med artikel 23 bisa i statutten for Domstolen kan en anmodning om en præjudiciel afgørelse underkastes en fremskyndet procedure, når sagens art og særlige omstændigheder kræver, at den bliver behandlet hurtigt.
Conforme al Artículo 23a del Estatuto del Tribunal de Justicia, un procedimiento prejudicial puede estar sujeto a un procedimiento acelerado cuando la naturaleza del asunto y las circunstancias excepcionales requieran una rápida actuación.

De øvrige afgørelser opregnes blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Las demás decisiones sólo se enumeran, clasificadas por tipo de recurso y por ámbito de actividad, con exclusión de los litigios entre la Comunidad y sus agentes.

Sag C-37/90-- Otto Heinemann-- Neustadt/Rådet og Kommissionen Sagens art: EØF-Traktatens artikel 215, stk. 2.
Asunto C-37/90: Landwirt Otto Heinemann-Neustadt/Consejo y Comisión Tipo de recurso: párrafo 2 del artículo 215 CEE.

De øvrige afgørelser anføres blot med nummer, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Las demás decisiones únicamente se enumeran, clasificadas por tipo de recurso y sector de actividad, salvo los litigios entre la Comunidad y sus agentes.

Efter to fejlslagne forsøg gælder mangelafhjælpningen som fejlslagen, såfremt der ikke navnligt på baggrund af sagens art eller mangel eller andre omstændigheder viser sig noget andet.
La subsanación de vicios se considerará fracasada, tras el segundo intento no exitoso de subsanación, en tanto no resulte lo contrario en particular a partir de la naturaleza de la cosa o del vicio o de las demás circunstancias.

De øvrige afgø relser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Las demás resoluciones únicamente se enumeran por tipo de recurso y sector de actividad, salvo los litigios entre la Comunidad y sus agentes.

Sag C-258/90- Pesquerías de Bermeo SA mod Kommissionen Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173 og 174.
Asunto C-258/90- Pesquerías de Bermeo, SA/Comisión Tipo de recurso: artículos 173 y 174 del Tratado CEE.

Hvordan man bruger "sagens art" i en Dansk sætning

Det afhænger af sagens art, om det er retten eller Civilstyrelsen, som tager stilling til ansøgningen om fri proces.

Afhængig af sagens art kan der være tale om følgende: Sygejournaler Kopier af erklæringer og/eller rapporter, der er indhentet eller udarbejdet af politiet Kopier af kontrakter.

Andre dokumenter kan også være påkrævet alt efter sagens art.

Blanketten udfyldes med løbenummer, sagens art og nummer og navnet på den person, sagen vedrører.

I princippet kan man være sigtet i meget lang tid - afhængig af sigtedes adfærd, sagens art, indhold, kompleksitet og måske internationale relationer.

Der tages også hensyn til sagens art ved fastlæggelsen af omkostningerne.

Uanset sagens art, er det vores fornemmeste opgave at yde dig den bedste rådgivning i hvordan sagen i sidste ende løses optimalt for dig.

Der vil dog afhængig af sagens art m.v.

Hvordan man bruger "tipo de recurso, la naturaleza del asunto" i en Spansk sætning

e tipo de recurso para nuestro proceso de aprendizaje.

Estableciendo el tipo de recurso que utilizar el estudiante.

*Instance" cuyo tipo de recurso termina con "Instance".

Para descargar algún tipo de recurso gratuito.

¿Qué tipo de recurso expresivo forma el verbo?

Tipo de recurso de aprendizaje educativo Tipo de recurso específico, primero el tipo más predominante.

¿Qué tipo de recurso tendría que interponer?

de informes, dependiendo de la naturaleza del asunto reportado.

La naturaleza del asunto determinará esto muy claramente.?

atendiendo a la naturaleza del asunto objeto de decisión.