Hvad Betyder SAKKER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se queda
• se quedan
• se quede
• quedarse

Eksempler på brug af Sakker på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vesten sakker bagud.
Occidente se queda atrás.

På den måde sikrer vi os, at ingen sakker bagud.
Así, podemos garantizar que nadie se quede atrás.

De andre sakker allerede bagud.
Los otros ya se han quedado atrás.

Sakker bagud på gåture eller bliver nemt træt.
Quedarse atrás en las caminatas o cansarse fácilmente.

Jeg håber, at Europa ikke sakker bagud på dette punkt.
Espero que Europa no se quede atrás.

Chancing sakker bagud, og nu er det Lady Higloss og Blue Note.
Riesgoso" se queda atrás."Dama Brillante" y"Nota Azul" están cabeza a cabeza.

Uden for politik gælder det, at de, der bliver hjemme, sakker bagud.
Salvo en la política, quienes se quedan en casa, se quedan atrás.

Faguet indhenter Jean-Pierre Louveau og sakker så bagud. Femtende runde, 11.09 til 11.15.
Faguet se junta con Jean-Pierre Louveau, pero luego se queda atrás. En la decimoquinta vuelta, de 11:09 a 11:15.

Praktisk du flytte over Spiderman type og forsøge ikke at falde og ikke sakker bagud.
Prácticamente se mueva sobre Spiderman tipo y trata de no caer y no quedarse atrás….

Jeg ville også sige, at mændene sakker bagud med hensyn til omsorgsarbejde såvel i som udenfor familien.
Diría también: los hombres se quedan atrás en los trabajos asistenciales, tanto dentro de la familia como fuera de ella.

Kvinder, som gør det et par gange, mens de er i 30erne, sakker desværre agterud.«.
Y las mujeres que lo hacen varias veces durante la treintena desafortunadamente se quedan atrás.

Inden for videregående uddannelse sakker EU ligeledes bagud med kun 27 universiteter blandt de 100 bedste i verden, mens USA til sammenligning har 57.
En la educación superior, la UE también se queda atrás, con sólo 27 universidades entre las 100 mejores del mundo, en comparación con 57 de los Estados Unidos.

Jeg kan altså ikke forstå, at nogle lande laver deres lektier, mens andre derimod igen og igen finder på undskyldninger og sakker bagud.
No puedo comprender que, mientras unos países hacen sus deberes, otros estén siempre buscando excusas y se queden atrás.

Europa sakker hovedsageligt bagud i visse højteknologisektorer, f. eks. informations-og kommunikationsteknologi, bioteknologi, lægemidler og genetisk modificerede produkter.
Básicamente, Europa se queda atrás solo en ciertos sectores de alta tecnología: TIC, biotecnología, medicamentos y productos genéticamente modificados.

Der er ingen grund til at gribe til telefonen eller bekymre sig om andre ryttere, hvis de kører i forvejen eller sakker bagud.
Ya no hay necesidad de llamar por teléfono ni de preocuparte por tus compañeros de ruta si se adelantan o se quedan atrás.

Europa sakker i dag bagud i forhold til USA og Kina, som frigør store dele af frekvensressourcerne for at fremme en hurtig udvikling af nye tjenester og høje hastigheder for mobilt internet.
En la actualidad, Europa se está quedando detrás de los EE.UU. y China, que liberan grandes partes del espectro para permitir el rápido desarrollo de nuevos servicios y de altas velocidades para el Internet móvil.

Med øgede tilslutningsmuligheder er der også plads til øget produktivitet, og den digitale omstilling er afgørende for at sikre, at man ikke sakker bagud.
Con una mayor conectividad, también es posible aumentar la productividad; y la transformación digital es esencial para garantizar no quedarse atrás.

Mange af jer er godt forberedte til Opstigning(Ascension), men nogle sakker også bagud med ringe chance for, at de virkelig vil forbedre deres position inden for den tid, der er tilbage.
Muchos de vosotros estáis bien preparados para la Ascensión, pero también hay algunos que se están quedando atrás y con pocas posibilidades de que realmente mejoren su posición en el tiempo que queda..

SATA Express er kompatibel bagud med op til to SATA-drev, og giver forbindelsesmuligheder af standarden for næste generation- og sikrer samtidig, at du og dit system ikke sakker bagud.
Compatible con dos dispositivos SATA, SATA Express es la siguiente generación de conectividad que asegura que tú y tu juego no se queden atrás.

Europa er i stigende grad afhængig af et lille antal vigtige ressourcer og sakker bagud i kapløbet om at sikre alternative kilder, men det er private virksomheder og ikke politikere, som kan fastlægge behovet for at opbygge lagre.
Europa es cada vez más dependiente de un pequeño número de recursos clave y se está quedando atrás en la carrera por conseguir fuentes alternativas, sin embargo, son las empresas privadas, no los políticos, las que pueden determinar la necesidad de crear reservas.

Den sociale model fungerer ikke, og alligevel ønsker vi tilsyneladende mere af denne model- mere lovgivning, flere regler- og desværre sakker projektet endnu mere agterud.
El modelo social no funciona, pero la solución parece consistir que queremos más de lo mismo-más reglas, más normas- y me temo que, en el aspecto económico, este proyecto se está quedando aún más rezagado.

GROUPTRACK Hvis du cykler sammen med dine venner, kan du nu bruge GroupTrack til at holde øje med alle på dit hold, også selv om nogen kører i forvejen eller sakker bagud.
GROUPTRACK Si haces ciclismo con amigos, ahora puedes utilizar GroupTrack para saber dónde se encuentra cada integrante del pelotón, incluso aunque alguien se adelante o se quede atrás.

EØSU tilskynder Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at iværksætte en stor kollektiv indsats for at fremme og støtte denne afgørende overgang med alle de midler, der er i deres magt, og til at sikre, at Europa ikke sakker bagud i forhold til den rivende udvikling i den udenlandske konkurrence inden for denne nøglesektor.
El CESE insta a la Unión Europea y los Estados miembros a que pongan en marcha un importante esfuerzo colectivo para fomentar y respaldar esta transición crucial por todos los medios que estén a su alcance, y a que garanticen que Europa no se queda atrás frente a la competencia extranjera, en rápido desarrollo, en este sector clave.

Den økonomiske og finansielle krise har understreget behovet for en politik, der investerer i alle regioners konkurrenceevne og samtidig støtter udviklingen i de regioner, der sakker bagud.
La crisis económica y financiera ha acentuado la necesidad de contar con una política que invierta en la competitividad de todas las regiones y, al mismo tiempo, siga respaldando el desarrollo de aquellas que se han quedado atrás.

Corina Creţu, kommissær for regionalpolitik, agter at undersøge, hvorfor regioner med en ringe økonomisk udvikling eller regioner, der har oplevet adskillige år med en negativ vækst i BNP, sakker agterud.
La comisaria de Política Regional, Corina Creţu, pretende analizar por qué las regiones con un bajo nivel de desarrollo económico, así como las regiones que arrastran varios años de crecimiento negativo del PIB se están quedando atrás.

Europa bør ikke sakke agterud på dette punkt.
Europa no debería quedarse atrás en esta materia.

Hvorfor skal Europa sakke bagud med hensyn til teknikoverførsel?
¿Por qué debería Europa quedarse atrás en materia de transferencia de tecnología?

De skulle helst ikke sakke bagud.
No queremos que se queden atrás.

Smartphone industrien kan aldrig sakke bagud i dette løb som flere….
Industria de los smartphones no puede quedarse atrás en esta carrera ya que varios.

Ingen må sakke bagud.
Nadie quiere quedarse atrás.