Hvad Betyder SALDIENE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• saldos

Eksempler på brug af Saldiene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Behandling af saldiene: orienterende drøftelse.
Consideración de los saldos: debate general.

En forlænget weekend kunne fungere som en bankferie, hvor man kunne forberede omstillingen til ny valuta og opgøre saldiene på giro- og opsparingskonti.
Se podría utilizar un fin de semana largo como un día feriado bancario para preparar la conversión de moneda y manejar los saldos de cuentas corrientes en cheques y ahorros en los bancos….

Uoverensstemmelserne mellem saldiene i et år og det næste er faste, rutinemæssige og uacceptable.
Las discrepancias entre los balances de un año y el siguiente son regulares, rutinarias e inaceptables.

Tilregningen af monetære udligningsbeløb til netlo-imporlørlande med nedskreven valuta(Det forenede Kongerige og Italien) gav anledning til poIem: k i Fællesskabet, da saldiene mellem medlemsstaterne skulle beregnes.
La atribución de los ICM a los países importadores netos de moneda depreciada(Gran Bretaña e Italia) ha sido uno de los temas polémicos de la Comunidad, cuando se han debido calcular los saldos entre Estados.

Dette fremgår af prisstigningstakterne og saldiene på betalingsbalancens løbende poster.
Esto demuestran las tasas de aumento de precios y los saldos de las balanzas comerciales.

Spørg, om saldiene er afstemt med kontoudtog fra kreditorer, og sammenhold med tidligere saldi.
Investigar si los saldos están conciliados con los estados de los acreedores y comparar con los saldos de periodos anteriores.

Der er ikke manglende løbetidsmatch mellem saldiene på de oprindelige konti.
Que no existan desfases de vencimiento entre los saldos de las cuentas originales;

Spørg, om saldiene er afstemt med kontoudtog fra kreditorer, og sammenhold med tidligere saldi.
Indagar si los saldos son o no conciliados con los estados de cuenta de los acreedores y comparados con los saldos el periodo anterior.

Instituttet har en juridisk ret, der kan håndhæves, til til enhver tid at modregne saldiene på de oprindelige konti ved overførsel til en fælles konto.
Que la entidad tenga el derecho legalmente exigible a compensar los saldos de las cuentas originales a través de la transferencia a una cuenta única en cualquier momento;

Balancen repræsenterer saldiene, eller beløb eller en virksomheds aktiver, passiver og ejers egenkapital på et øjeblik i tiden.
El balance general representa los saldos, o cantidades, o los activos, pasivos y patrimonio neto de una empresa en un momento dado.

I forbindelse med dataene vedrørende de samlede udgifter og indtægter, som er baseret på ES 95-komponenter, anvendes der sammenlægningsmetoder, der afviger fra den harmoniserede foranstaltning; saldiene er ikke påvirket[2].
Los datos relativos a los gastos e ingresos totales, pese a estar basados en componentes del SEC95, utilizan métodos de agregación que difieren de las mediciones armonizadas; los saldos no se ven afectados[2].

Bilag 4 viser saldiene i begyndelsen og slutningen af 2005, de af medlemsstaterne indbetalte bidrag til EUF og betalingerne.
El anexo 4 presenta los saldos de principio y fin de año de 2005, las contribuciones aportadas por los Estados miembros al FED y los pagos.

Rådet forpligtede sig derfor til at finde en passende løsning på problemet med behandlingen af saldiene og påpegede, at en alternativ løsning til Kommissionens oprindelige forslag ville blive undersøgt ind gående.
Por este motivo, se comprometió a encontrar una solución adecuada para el problema del tra tamiento del saldo e indicó que se estudiará en profundidad una sugerencia alternativa a la propuesta inicial de la Comisión.

Summen af saldiene af momsindtægterne tilpasses for hver af de berørte medlemsstater under hensyntagen til forholdet mellem de finansielle bidrag, der skal indbetales, og som er opført på budgettet, og momsindtægterne.
La suma de los saldos de los recursos IVA se ajustará, en cada Estado miembro, aplicando la diferencia entre las contribuciones financieras por ingresar consignadas en el presupuesto y los recursos IVA.

Regnskabsafslutning, regnskabsaflæggelse og revision af regnskaber og balancer for Det Europæiske Fællesskab, dets institutioner og alle instanser, der finansieres af det, herunder opgørelse af de bevillinger, som skal fremføres, og af saldiene.
Cierre, rendición y control de las cuentas y balances de la Comunidad Europea, de sus órganos y de todos los organismos que se beneficien de su financiación, incluidos el establecimiento de los créditos que han de prorrogarse y la fijación de los saldos;

I følgende tabel vises saldiene i begyndelsen og slutningen af regnskabsåret 2004, de af medlemsstaterne indbetalte bidrag til EUF og betalingerne.
En el cuadro siguiente aparecen los saldos al principio y al final de 2004, las contribuciones abonadas por los Estados miembros al FED y los pagos.

Rentesatser på udestående forretninger, beregnet som et øjebliksbillede af ultimo-månedens observationer, skal beregnes som de vejede gennemsnit af de rentesatser, der anvendes på saldiene på indlånskonti og udlånskonti, på et bestemt tidspunkt på den sidste dag i måneden.
Los tipos de interés de los saldos vivos sobre la base de las observaciones al final del mes se calcularán como las medias ponderadas de los tipos de interés aplicados al saldo de los depósitos y préstamos en un determinado momento del último día del mes.

Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse om justeringerne af saldiene, således at de kan opføre beløbet på den i nærværende forordnings artikel 9, stk. 1, omhandlede konto den første arbejdsdag i december samme år.
La Comisión comunicará los ajustes de los saldos a los Estados miembros para que éstos puedan consignarlos en la cuenta prevista en el apartado 1 del artículo 9 el primer día laborable del mes de diciembre de ese mismo año.

Vi må være bevidst om, at decharge er en fastlagt øvelse, begrænset i tid- nemlig af finansåret- og med en fastlagt rækkevidde. Vi kan give decharge, og vi kan udsætte den, men vi kan aldrig definitivt nægte den, medmindre vi helt vil afbryde en sammenkædning af saldiene.
Hemos de ser conscientes de que la aprobación de la gestión es un ejercicio preciso, encuadrado en unos límites de tiempo- el de un ejercicio financiero, con un alcance preciso, podemos darle nuestro apoyo, podemos aplazarla, no podemos rechazarla definitivamente, porque sería necesario interrumpir la continuidad de los saldos.

Instituttets kompetente myndighed anser den hyppighed, hvormed saldiene på alle de oprindelige konti overføres, for tilstrækkelig med henblik på kun at medtage cash pool-ordningens kombinerede saldo i det samlede eksponeringsmål.
Que la autoridad competente de la entidad considere que la frecuencia con que se transfieren los saldos de todas las cuentas originales es adecuada por lo que respecta al objetivo de incluir únicamente el saldo combinado del acuerdo de centralización de tesorería en la medida de la exposición total.

Imidlertid lider konvergenskriterierne og stabilitetspagten under en approach, som jeg ville kalde regnskabsmæssig, som alene er kvantitativ, og som ikke beskæftiger sig med sammensætningen af indtægterne og udgifterne på de offentlige budgetter, men begrænser sig til at undersøge saldiene på disse budgetter.
Sin embargo, los criterios de convergencia y el pacto de estabilidad adolecen de un planteamiento, me atrevo a decir, de carácter contable, puramente cuantitativo, que no tiene en cuenta la raíz de los agregados de los flujos de los ingresos y gastos de los presupuestos públicos, sino que se limita a examinarlos en términos de saldos.

På det tidspunkt skal rapporteringsenheden registrere de anvendte rentesatser og saldiene for indlån på anfordring, indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter i forhold til husholdninger og ikke-finansielle selskaber og på det grundlag beregne en vejet gennemsnitsrentesats for hver instrumentkategori.
En ese momento, el agente informador recopilará los tipos de interés y los importes pertinentes de todos los depósitos a la vista, depósitos disponibles con preaviso y descubiertos en cuenta frente a los hogares y las sociedades no financieras, y hallará el tipo de interés medio ponderado para cada categoría de instrumentos.

Som følge af fastlæggelsen af forslaget til tillægs og ændringsbudget nr. 21983 den 22. juli 1983' har Rådet forelagt EuropaParlamentet en ændringsskrivelse, som dels indebærer en tilpasning til det faktiske tal af de oprindeligt budgetterede beløb vedrørende momssaldoen for regnskabsåret 1982 og justeringerne af saldiene for regnskabsårene 1979.
Habiendo sido establecido el 22 de julio pasado el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario n° 21983('), el Consejo sometió al Parlamento europeo una carta rectificativa que contiene, por un lado, la adaptación a la cifra efectiva de los importes previstos para la inscripción en el presupuesto del saldo del IVA del ejercicio 1982 y de los ajustes a los saldos de los ejercicios 1979.

Hvert år bogføres saldiene, jf. artikel 10, stk. 4 og 7, og justeringer heraf, jf. artikel 10, stk. 6 og 8, med undtagelse af de i artikel 10, stk. 6, første led, omhandlede særlige justeringer, som bogføres den første arbejdsdag i den måned, der følger efter indgåelsen af aftalen mellem den berørte medlemsstat og Kommissionen.
Cada año, por lo que respecta a los saldos previstos en los apartados 4 y 7 del artículo 10, y a los ajustes previstos en los apartados 6 y 8 del mismo artículo excepto los ajustes especiales previstos en el primer guión del apartado 6 del artículo 10, que serán anotados en la contabilidad el primer día laborable del mes siguiente al acuerdo entre el Estado miembro correspondiente y la Comisión.

(35) Hvad angår regnskabsføringen bør principperne for føring af regnskabsbøger, for den generelle kontooversigt, for regelmæssig afstemning af saldiene i denne oversigt og for formuefortegnelsen præciseres, ligesom de elementer, der indgår i den kontoplan, der vedtages af Kommissionens regnskabsfører, bør defineres.
(35) Por lo que se refiere a la teneduría de la contabilidad, es importante precisar los principios aplicables en materia de teneduría de los libros contables, del balance general de las cuentas, de la reconciliación periódica de los saldos de este balance y del inventario, así como definir los elementos del plan contable aprobado por el contable de la Comisión.

Hvordan man bruger "saldiene" i en Dansk sætning

Nuværende og ventende saldi er umiddelbart tilgængelige for alle konti, og du kan rulle tilbage fra saldiene i de detaljerede transaktionsbilag.

Saldiene vil herefter fremgå af de orange felter.

Efter salg transporteres tilgodehavender saldiene den faktor balancen da titel har bestået.

Gem saldiene på dagen før det bogføringsmæssige starttidspunkt Gem saldoerne for resultatopgørelse og balance på datoen før det bogføringsmæssige starttidspunkt.

Fra dato og Til dato Faste fra- og tildatoer for balancen Hvis udskrives saldiene i hele tusinder.

Store dele af realkreditlån udbydes af saldiene for Salmonsens-skabelonen.

Hvis check knappen ikke melder fejl er det tid til at beregne saldiene for specnumrene med knappen beregn.

Debitorerne kan bekræfte saldiene ved, at underskrive brevet og returnere til revisor.

Saldiene kan bekræftes helt eller delvist.

Finansiering på gælden på 7% er ikke længere pligtige ved indfrielse af saldiene for obligationer kaldet Årlig omkostning bl.

Hvordan man bruger "saldos" i en Spansk sætning

Frecuentes sobre saldos de citas chino de.

se liquidan los saldos resultantes del ejercicio.

Los saldos semanales estarán marcados en amarillo.

848 millones sin saldos pendientes por pagar.

513) registraron los saldos más negativos.

"Las cuentas con saldos mayores a 10.

75% de interés anual sobre saldos insolutos.

junaeb - liberación saldos beca junaeb sodexo.

Los saldos políticos son también diversos.

El balance anual arroja también saldos positivos.