Hvad Betyder SALG ELLER OVERDRAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• venta o transferencia
• venta o cesión

Eksempler på brug af Salg eller overdragelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forbindelse med salg eller overdragelse af en af Volvo Cars' enheder eller dens aktiver.
En relación con la venta o transferencia de una entidad de Volvo Cars o sus activos;

Vi kan videregive personlige oplysninger i vores besiddelse i forbindelse med salg eller overdragelse af hele eller en del af vores virksomhed.
Podemos transmitir información personal que poseamos en relación con una venta o transferencia de todo o parte de nuestro negocio.

I forbindelse med salg eller overdragelse af en Volvo Cars-driftsenhed eller dens aktiver.
Con ocasión de la venta o traspaso de una entidad de Volvo Cars o de los activos de esta.

G Henstilling vedrørende selskabsbeskatning(overdragelse af virksomheder, ændring af virksomhedernes juridiske form, salg eller overdragelse af patenter og knowhow).
Recomendación en materia de fiscalidad de las empresas(transferencia de empresas, modificaciones de la forma jurídica de las empresas, venta o cesión de patentes y«knowhow»).

Understøttelse af salg eller overdragelse af hele eller dele af vores virksomhed eller aktiver(herunder i forbindelse med konkurs).
Respaldar la venta o transferencia de todo o parte de nuestra empresa o activos(inclusive en caso de quiebra).

ForeSee kan også videregive personlige oplysninger som nødvendigt i forbindelse med salg eller overdragelse af hele eller en del af virksomheden.
ForeSee también podrá divulgar Datos Personales, si FERE necesario, en el marco de una transacción de venta o transferencia de la totalidad o una parte de la empresa.

Understøttelse af salg eller overdragelse af hele eller dele af vores virksomhed eller aktiver(herunder i forbindelse med konkurs).
Respaldar la venta o transferencia de la totalidad o parte de nuestro negocio o activos(incluyendo en caso de quiebra).

I forbindelse med en forretningsaftale(eller i forhandlingen om en forretningsaftale), der involverer salg eller overdragelse af hele eller en del af vores virksomhed eller aktiver.
A los efectos de un acuerdo comercial(o la negociación de un acuerdo comercial) que implica la venta o transferencia de todo o parte de nuestro negocio o activos.

Understøttelse af salg eller overdragelse af hele eller dele af vores virksomhed eller aktiver(herunder i forbindelse med konkurs).
Apoyar la venta o transferencia de la totalidad o una parte de nuestro negocio o activos(incluso a través de la quiebra).

I forbindelse med en forretningsaftale(eller i forhandlingen om en forretningsaftale), der involverer salg eller overdragelse af hele eller en del af vores virksomhed eller aktiver.
A efectos de operaciones comerciales(o negociación de una operación comercial) que incluya la venta o transferencia de un negocio o activos de forma parcial o total.

Understøttelse af salg eller overdragelse af hele eller dele af vores virksomhed eller aktiver(herunder i forbindelse med konkurs).
Permitir la venta o transferencia de la totalidad o de una porción de nuestro negocio o de nuestros activos(incluido en caso de liquidación por bancarrota).

Ifølge amerikanske militær, Iran havde ingen ret til at gøre det, som det fremgår af fn' s sikkerhedsråd forbyder"Direkte eller indirekte levering, salg eller overdragelse af våben til houthis".
Uu., teherán no tenía derecho a hacerlo, ya que la resolución del consejo de seguridad de las naciones unidas prohíbe la"Forma directa o indirecta, el suministro, la venta o la transferencia de armas хуситам".

Direkte salg«: en producents salg eller overdragelse af mælk direkte til forbrugerne og en producents salg eller overdragelse af andre mejeriprodukter.
Venta directa Cualquier venta o cesión de leche por un productor directamente al consumidor y cualquier venta o cesión de otros productos lácteos por un productor.

Restaurering, konservativ restaurering og renovering af bygninger af hele bygninger udført af virksomheder, der sørger for det næste salg eller overdragelse af ejendommen inden for seks måneder fra slutningen af værkerne.
Restauración y conservadora renovación y rehabilitación de edificios, de edificios enteros, llevada a cabo por las empresas de construcción o reestructuración de bienes raíces y cajas de ahorros, que, en un plazo de seis meses a partir del final de la reunión o de la posterior venta de la asignación de propiedad.

En kopi af fakturaen og kontrakten om salg eller overdragelse af ejerskabet for brugt elektrisk og elektronisk udstyr, hvoraf det fremgår, at udstyret er beregnet til direkte genbrug og er i fuld funktionsduelig stand.
Una copia de la factura y del contrato, relativos a la venta o transferencia de propiedad de los AEE donde se indique que los aparatos se destinan a su reutilización directa y que son plenamente funcionales.

Selskabsdyr": dyr af de arter, der er opført på listen i bilag I, og som ledsager deres ejer eller en fysisk person, som på ejerens vegne har ansvaret for dem under transporten, og som ikke er bestemt til at være genstand for salg eller overdragelse af ejendomsretten.
Animales de compañía: los animales de las especies incluidas en la lista que figura en el anexo I que acompañen a su propietario o a una persona física que se responsabilice de los mismos en nombre del propietario durante el desplazamiento, y que no se destinen a una operación de venta o de transmisión de propiedad;

Til en overtagende virksomhed, hvis CDK er involveret i salg eller overdragelse af alle eller en del af virksomheden(anonymiserede oplysninger forud for salget)..
A una organización adquirente si CDK está involucrado en una venta o transferencia de la totalidad o una parte de tu negocio(datos anonimizados antes de la compra).

Salg eller overdragelse af levende enheder til ikkeerhvervsdrivende brugere er tilladt i ét år efter opførelsen på EU- listen, forudsat at enhederne holdes og transporteres i indesluttet opbevaring, og at alle nødvendige foranstaltninger er truffet for at sikre, at de ikke kan reproducere sig eller undslippe.
Se permitirá vender o transmitir ejemplares vivos durante un año tras la inclusión de la especie en la lista de la Unión a los usuarios sin ánimo comercial, siempre que los ejemplares se mantengan y transporten en espacios contenidos y se cuente con todas las medidas adecuadas para garantizar que no sea posible su reproducción ni escape.

Tredjeparter i tilfælde af en virksomhedstransaktion eller anden transaktion, der indebærer salg eller overdragelse af hele eller en del af Kambi, eller som påkrævet ved enhver omstrukturering af Kambi.
Terceros en el caso de una transacción corporativa o de otra índole que implique la venta o transferencia de todo o parte de Kambi, o según se requiera de otra manera para cualquier reestructuración de Kambi;

I tilfælde af salg eller overdragelse af vores virksomhed(eller dele heraf) vil de oplysninger, vi er besiddelse af, udgøre en del af de overdragne aktiver, men vil fortsat kun blive brugt i overensstemmelse med denne fortrolighedspolitik.
Deberá tener en cuenta que, en caso de venta o transferencia de nuestra empresa(o parte de ella), la información que poseemos podrá formar parte de los activos transferidos, aunque sólo se utilizará con arreglo a esta Política de Privacidad.

Tre medlemsstater(BE, DK og PL) kriminaliserer ikke eksplicit modtagelse, opnåelse, transport, salg eller overdragelse af betalingsinstrumenter til andre eller besiddelse som defineret i rammeafgørelsens artikel 2, litra c.
Tres Estados miembros(BE, DK y PL) no tipifican expresamente las conductas de recibo, obtención, transporte, venta o transferencia a un tercero, o posesión de instrumentos de pago, en las condiciones previstas en el artículo 2, letra c, de la Decisión marco.

I tilfælde af salg eller overdragelse vil vi benytte rimelige bestræbelser for at pålægge erhververen at benytte de personlige oplysninger, du har videregivet til os, på en måde, som er i overensstemmelse med vores politik for beskyttelse og behandling af personoplysninger.
Si dicha venta o traspaso ocurriera, haremos esfuerzos razonables para indicar al cesionario que use la información personal que usted nos haya suministrado en una forma que sea consistente con nuestra Política de Privacidad.

I visse begrænsede tilfælde kan AbbVie få brug for at videregive dine personoplysninger for at overholde en retlig forpligtelse eller et krav, f. eks. overholdelse af rapporteringspligten til de offentlige tilsynsmyndigheder vedrørende sikkerheden omkring vores lægemidler eller i forbindelse med salg eller overdragelse af en af vores produktserier eller afdelinger, som omfatter de tjenester, der leveres gennem en eller flere af AbbVies tjenester.
En determinadas circunstancias limitadas, AbbVie puede necesitar divulgar sus datos personales para cumplir con una exigencia u obligación legal, como para cumplir con obligaciones de informar a nuestras autoridades de regulación rectoras en relación con la seguridad de nuestros productos farmacéuticos, o en relación con la venta o transferencia de una de nuestras divisiones o líneas de productos, lo que incluyen los servicios que se proporcionan a través de uno o más de los servicios de AbbVie.

Et andet selskab i forbindelse med salg eller overdragelse af en af vores produktserier eller afdelinger, som omfatter de tjenester, der leveres gennem en eller flere af AbbVies tjenester.
A otra empresa en relación con la venta o transferencia de una de nuestras divisiones o líneas de productos, lo que incluye los servicios que se proporcionan a través de uno o más de los servicios de AbbVie.

I visse begrænsede tilfælde kan AbbVie få brug for at videregive dine personoplysninger for at overholde en retlig forpligtelse eller et krav, f. eks. overholdelse af rapporteringspligten til de offentlige tilsynsmyndigheder vedrørende sikkerheden omkring vores lægemidler eller i forbindelse med salg eller overdragelse af en af vores produktserier eller afdelinger, som omfatter de tjenester, der leveres gennem en eller flere af AbbVies tjenester.
En ciertas circunstancias limitadas, AbbVie puede necesitar divulgar sus Datos personales para cumplir con una obligación o requerimiento legal, como, por ejemplo, cumplir con las obligaciones de informar a nuestras autoridades reguladoras con respecto a la seguridad de nuestros productos farmacéuticos o servicios, o en relación con la venta o transferencia de una de nuestras líneas de productos o divisiones, que incluye los servicios prestados a través de uno o más de los Servicios de AbbVie.

Et andet selskab i forbindelse med salg eller overdragelse af en af vores produktserier eller afdelinger, som omfatter de tjenester, der leveres gennem en eller flere af AbbVies tjenester.
A otra empresa en relación con la venta o transferencia de una de nuestras divisiones o líneas de productos, lo que incluye los servicios proporcionados a través de una o más de las filiales de Implant Direct.

I tilfælde af salg eller overdragelse vil vi benytte rimelige bestræbelser for at pålægge erhververen at benytte de personlige oplysninger, du har videregivet til os, på en måde, som er i overensstemmelse med vores politik for beskyttelse og behandling af personoplysninger.
Si tiene lugar tal venta o transmisión, haremos todo lo posible por ordenar al beneficiario de la transmisión que utilice los datos personales que nos ha proporcionado de un modo coherente con nuestra Política de Privacidad.

Vi forbeholder os retten til at overføre alle oplysninger, vi har om dig, i tilfælde af et potentielt eller faktisk salg eller overdragelse af alle eller en del af vores virksomhed eller aktiver(herunder i tilfælde af fusion, opkøb, joint venture, reorganisering, afhændelse, opløsning eller likvidation) eller anden virksomhedskombination.
Nos reservamos el derecho de transferir a un tercero cualquier información de la que dispongamos sobre usted en caso de se produzca cualquier transferencia o venta real o potencial de totalidad o parte de nuestro negocio o activos(incluidos los supuestos de fusión, adquisición, joint venture, reestructuración, cesión, disolución o liquidación) u otra combinación comercial.

I tilfælde af salg eller overdragelse vil vi benytte rimelige bestræbelser for at pålægge erhververen at benytte de personlige oplysninger, du har videregivet til os, på en måde, som er i overensstemmelse med vores politik for beskyttelse og behandling af personoplysninger.
En caso de que se produzca dicha venta o transferencia, pondremos nuestro empeño, dentro de lo razonable, en imponer al cesionario que use los Datos personales que usted nos haya facilitado de un modo acorde con nuestra Declaración global de privacidad.

Du har ret til permanent at overdrage dine rettigheder i henhold til denne EULA alene som led i et salg eller overdragelse af PRODUKTET, forudsat at du ikke beholder nogen kopier, at du overdrager hele SOFTWAREN(herunder alle kopier, komponentdele, medier og trykt materiale, alle versioner og eventuelle opgraderinger af SOFTWAREN og denne EULA), og at modtageren accepterer vilkårene for denne EULA.
Usted puede transferir en forma permanente sus derechos otorgados por este EULA solo como parte de una venta o transferencia de los DISPOSITIVOS, siempre y cuando no retenga copias, transfiera todo el SOFTWARE(incluidos todos los componentes, medios y materiales impresos, cualquier actualización y, si corresponde, los Certificados de autenticidad), y el receptor acepte los términos de este EULA.

Hvordan man bruger "salg eller overdragelse" i en Dansk sætning

En tilladelse til flexbolig følger ejeren af ejendommen og skal derfor søges på ny ved salg eller overdragelse.

De vil energisk og indsigtsfuldt hjælpe ejerne til at sikre deres værdier, klargøre til salg eller overdragelse – og de er faktisk nødvendige.

Selskabet kan ikke bemyndige salg eller overdragelse af en position fra et land, der opereres i, til et andet.

Generationsskifte - Er virksomheden klar til salg eller overdragelse?

Salg eller overdragelse af anparter, aktier eller andre kapitalandele i et selskab, der er bevillingshaver, betragtes dog ikke som ejerskifte.

Vi hjælper danske fritidshusejere i Sverige Vi hjælper med alt, der relaterer til køb, drift og salg eller overdragelse af ejendom i Sverige.

Ved salg eller overdragelse af fartøj skal lejeren give meddelelse til havnefogeden.

XX XX XX Denne betjeningsvejledning skal gives videre til den nye ejer eller bruger ved salg eller overdragelse af apparatet.

Ved regulering i tilfælde af afmeldelse fra registrering eller ved salg eller overdragelse foretages regulering dog for den resterende del af reguleringsperioden.

Bestemmelserne i stk. 1-3 gælder endvidere, hvis kommunen på anden måde opnår et provenu gennem salg eller overdragelse m.v.

Hvordan man bruger "venta o transferencia, venta o cesión" i en Spansk sætning

No obstante, no se permite la venta o transferencia de Elementos virtuales a cambio de dinero real o valor monetario.

El precio total de venta o cesión de las cuotas mencionadas, asciende a M$ pagados en efectivo.

Embargo de armas: Impedir el suministro , la venta o transferencia a Libia de armas y material militar relacionado de todo tipo.

El presente artículo no será obstáculo para la venta o transferencia de actividades a tercera.

El prestatario original no tiene que pagar el préstamo en su totalidad al momento de la venta o transferencia de la propiedad.

La venta o cesión de cuotas es una reforma estatutaria de la sociedad correspondiente.

La venta o cesión de un crédito comprende la de todos los derechos accesorios, como la fianza, hipoteca, prenda o privilegio.

En caso de venta o transferencia del vehículo, ¿debo de pagar el recibo entero?

De este modo, resulta inútil la venta o cesión a terceros, algo que, por principio, [Empresa] excluye y desaprueba totalmente.

La AABE es la que analiza y selecciona para la venta o cesión de uso aquellos inmuebles que se encuentran subutilizados.