Hvad Betyder SAMARBEJDER FULDT UD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• coopere plenamente
• plena cooperación
• colaboren plenamente
• coopera plenamente
• cooperarán plenamente
• cooperen plenamente
• está cooperando totalmente

Eksempler på brug af Samarbejder fuldt ud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne samarbejder fuldt ud med OLAF.
Los Estados miembros cooperarán plenamente con la OLAF.

Samarbejder fuldt ud med myndighederne i denne undersøgelse.
Cooperamos plenamente con las autoridades en el proceso de investigación.

Den pågældende virksomhed, Millstream Recycling, samarbejder fuldt ud.
La compañía en cuestión, Millstream Power Recycling, está cooperando plenamente.

Den Tjekkiske Republik samarbejder fuldt ud om alle kontrolordningerne.
La República Checa deberá cooperar plenamente en todos los regímenes de supervisión.

Samarbejder fuldt ud med PKR, deres administrator og de involverede juridiske og regulerende organer.
Cooperar plenamente con PKR, su administrador y los organismos legales y reguladores involucrados.

For det første angående nødvendigheden af, at landet samarbejder fuldt ud med Haag-domstolen.
En primer lugar, la necesidad de que el país coopere plenamente con el Tribunal de La Haya.

EU forventer, at Iran samarbejder fuldt ud med IAEA om implementeringen af denne resolution.
La Unión espera de Irán que coopere plenamente con el OIEA en su aplicación.

De kræver, at de relevante kompetente myndigheder samarbejder fuldt ud med koordinatoren.
Exigirán a las autoridades competentes correspondientes que cooperen plenamente con el coordinador.

Men kommunen samarbejder fuldt ud med det, fordi folk ønsker at fremme turismen i denne region.
Pero el municipio coopera plenamente con él porque la gente quiere promover el turismo en esta región.

Lad os håbe, at Saddam reagerer positivt og samarbejder fuldt ud med FN's Særlige Inspektionsgruppe.
Esperemos que Sadam responda y coopere plenamente con la Comisión Especial de las Naciones Unidas.

Med henblik herpå stiller medlems staten alle nødvendige oplysninger til rådighed for Kommissionen og samarbejder fuldt ud med Kommissionen.
A tal efecto, el Estado miembro pondrá a disposición de la Comisión toda la información necesaria y colaborará plenamente con ella.».

Vi tager beskyldningerne meget alvorligt og samarbejder fuldt ud med de relevante myndigheder i deres undersøgelse af sagen.
Tomamos todas las acusaciones de mala conducta seria y cooperamos plenamente con las autoridades civiles en la investigación de tales denuncias.

Rådet og Kommissionen vil regelmæssigt overvåge, at Serbien fortsat samarbejder fuldt ud med ICTY.
El Consejo y la Comisión supervisarán periódicamente que Serbia mantenga una plena cooperación con el TPIY.

Kirken samarbejder fuldt ud med politiet i efterforskningen af sager om misbrug af børn samt i indsatsen for at stille gerningsmanden for retten.
La Iglesia coopera plenamente con la policía en la investigación de incidentes de abuso de menores y en el juicio de los agresores.

Derfor er det påkrævet, at forskere, fiskere og akvakulturoperatører samarbejder fuldt ud på dette område.
Es por ello que es imperativo que los científicos, pescadores y operadores de la acuicultura colaboren plenamente en este ámbito.

Samtalerne med Serbien vil fortsætte, når landet samarbejder fuldt ud med Den Internationale Straffedomstol for det tidligere Jugoslavien.
Las conversaciones con Serbia continuarán una vez que muestre su plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia(TPIY).

Med henblik herpå stiller medlemsstaten alle nødvendige oplysninger til rådig hed for Kommissionen og samarbejder fuldt ud med Kommissionen.
A tal efecto, el Estado miem bro pondrá a disposición de la Comisión toda la informa ción necesaria y colaborará plenamente con ella.».

Projektiværksætteren samarbejder fuldt ud med den kompetente myndighed med sigte på at overholde frister og den detaljerede beskrivelse af ansøgningen, jf. stk. 4.
El promotor de proyecto cooperará plenamente con la autoridad competente para cumplir los plazos y seguir el programa detallado definido en el apartado 2.

Dommen i denne sag skal afsiges af dem, der er i stand til at vurdere, om Serbien samarbejder fuldt ud, og det er anklageren Brammertz.
El veredicto sobre esto debe corresponder a quienes se encuentran en posición de juzgar si Serbia está cooperando totalmente y esa persona es el fiscal Brammertz.

Fonden samarbejder fuldt ud med ordensmagten og vil at bruge alle tilgængelige veje til at sikre, at de ansvarlige holdes ansvarlige.”.
La Fundación está cooperando plenamente con las fuerzas del orden y tiene la intención de utilizar todas las vías disponibles para garantizar que los autores se hagan plenamente responsables”.

Opførslen fra et antal enkeltpersoner var fuldstændig uacceptabel, og klubben samarbejder fuldt ud med myndighederne om at få identificeret de ansvarlige.
El comportamiento de varios individuos fue completamente inaceptable y el club cooperará plenamente con las autoridades para identificar a los responsables”.

Fællesforetagendet ECSEL samarbejder fuldt ud med de institutioner, der er involveret i dechargeproceduren, og tilvejebringer i givet fald nødvendige supplerende oplysninger.
Los jefes de delegación de la Unión cooperarán plenamente con las instituciones que intervienen en el procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria y facilitarán, si procede, la información complementaria necesaria.

Derudover besluttes det at indlede optagelsesforhandlinger med Kroatien forudsat, at Kroatien samarbejder fuldt ud med krigsforbryderdomstolen for det tidligere Jugoslavien(ICTY).
Antes de ello, desea comprobar si Croacia presta su plena cooperación al Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia(TPIY).

Fan samarbejder fuldt ud med de juridiske myndigheder, som efterforkser svigagtig transaktioner og andre anliggender som høre under høre under den lovmæssige retskreds og vil svare på stævninger og retskendelser.
Fan garantiza la plena cooperación con las autoridades legales que investiguen transacciones fraudulentas y otras cuestiones comprendidas en la jurisdicción legal y responde a las citaciones y órdenes judiciales.

Resolution 1284 fra 1999 giver mulighed for at hæve sanktionerne, hvis Iraks regering samarbejder fuldt ud med FN's inspektører med ansvar for nedrustningen i Irak.
La resolución 1284 de 1999 posibilita la eliminación de las sanciones con la condición de que Iraq coopere plenamente con los inspectores de la ONU responsables del desarme.

Com samarbejder fuldt ud med de juridiske myndigheder, som efterforkser svigagtig transaktioner og andre anliggender som høre under høre under den lovmæssige retskreds og vil svare på stævninger og retskendelser.
Com concede plena cooperación a las autoridades legales en condiciones de investigar las transacciones fraudulentas y otras cuestiones comprendidas en la jurisdicción legal, así como responder a las citaciones y órdenes judiciales.

Jeg kan kun sige, at de informationer, som Kommissionen har, viser, at Tyrkiet samarbejder fuldt ud, og at undertonen i Deres spørgsmål ikke er berettiget.
Solo puedo decirle que la información de que dispone la Comisión demuestra que Turquía está cooperando totalmente y que el tono que subyace a su pregunta está injustificado.

Men da ombudsmandsinstitutionen er så ny, må vi i Parlamentet sikre, at både Rådet og Kommissionen samarbejder fuldt ud med den.
Ahora bien, como el papel del Defensor del Pueblo es tan nuevo, los diputados de este Parlamento tenemos que cerciorarnos de que tanto el Consejo como la Comisión cooperan plenamente con la oficina del Defensor del Pueblo.

Toldmyndighederne lægger vægt på gensidig bistand og samarbejder fuldt ud inden for disse rammer, som de anser for yderst tilfredsstillende(især i de følsomme tobaks og brændstofsektorer).
Las aduanas favorecen la asistencia mutua y cooperan plenamente en este marco, que juzgan muy satisfactorio(en particular en los sectores sensibles de tabacos y combustibles).

Hr. formand, vedrørende spørgsmålet om samarbejdet med Straffedomstolen vil jeg gerne bekræfte igen, at vurderingen af, om Kroatien samarbejder fuldt ud i den henseende, kun kan foretages af Straffedomstolen selv.
Señor Presidente, sobre la pregunta de la cooperación con el Tribunal, quiero confirmar una vez más que la decisión de si Croacia coopera plenamente en este sentido solo puede tomarla el propio Tribunal.

Hvordan man bruger "samarbejder fuldt ud" i en Dansk sætning

Maersk har desuden oplyst, at man samarbejder fuldt ud med den franske kystvagt.

Læs mere om projektet her: Deutsche Bank samarbejder fuldt ud med myndighederne, udlevere informationer og hjælper med at adressere fakta i sagen.

Banken afviser sigtelsen på det foreliggende grundlag og samarbejder fuldt ud med myndighederne om at afklare sagen.

Det er en forudsætning, at Kroatien samarbejder fuldt ud med Krigsforbryderdomstolen (ICTY), før EU vil begynde forhandlingerne.

Vi samarbejder fuldt ud med alle leverandører, kunder samt offentlige tilsynsmyndigheder, der måtte ønske at bekræfte vores overholdelsen af persondataretten.

Vi samarbejder fuldt ud med myndighederne for at skabe en afklaring.

Med henblik herpå gør medlemsstaten alle nødvendige oplysninger tilgængelige for Kommissionen og samarbejder fuldt ud med denne.

Samsung siger dog videre, at: -”Vi har modtaget en anmodning om information fra EU-Kommissionen, og samarbejder fuldt ud,” mens Apple forholder sig tavs.

Vi forventer, at du samarbejder fuldt ud med os i dette arbejde.

Hvordan man bruger "coopere plenamente, plena cooperación" i en Spansk sætning

"Esta mañana hablé con Jackson, el director del FBI, y él ha dado instrucciones a la Agente Showers para que coopere plenamente con usted.

Nuestrospaíses mantienen plena cooperación y coordinación de beneficio mutuo.

"Estamos en plena cooperación en esos dos casos.

Coopere plenamente en la investigación de la Compañía al proporcionar una descripción completa y detallada del comportamiento desagradable e identificar a los testigos.

El Consejo de Seguridad de la ONU aprobó en octubre las demandas de que Siria coopere plenamente con la investigación o se enfrente a acciones no especificadas.

Los relatores han solicitado la plena cooperación de las autoridades.

Cáceres, dirigido por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, e inste al Gobierno de Honduras a que solicite esta investigación y coopere plenamente con ella.

Nakamitsu también pidió al régimen de Damasco que coopere plenamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) en su misión.

El CONTRATISTA FEED-EPC proporcionar las oficinas e instalaciones al equipo residente del EMPLEADOR y se espera que coopere plenamente con dicho(s) Representante(s).

Nuestra investigación incluye la plena cooperación del Ejecutivo del Condado.