Hvad Betyder SAMARBEJDSRAMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• marcos de cooperación
• marco de cooperación

Eksempler på brug af Samarbejdsrammer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen har forpligtet sig stærkt til at fremme nogle hensigtsmæssige, bilaterale regionale samarbejdsrammer.
La Comisión ha adoptado un compromiso firme para impulsar los marcos de cooperación regional bilaterales adecuados.

Aalen vil skabe nye samarbejdsrammer mellem Kommissionen og det amerikanske transportministerium på det konkurrenceretlige område og inden for lufartspolitik.
Este acuerdo creará un nuevo marco de cooperación entre la Comisión y el Departamento de Transportes estadounidense en los ámbitos de legislación y política de competencia en el sector del transporte aéreo.

Under SSMM er der blevet iværksat og udarbejdet flere dialoger om migration, og der er blevet oprettet samarbejdsrammer med relevante ikke-EU-lande.
En virtud del EGMM se han puesto en marcha y se han celebrado varios diálogos en materia de migración y se han establecido marcos de cooperación con los países terceros correspondientes.

Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne for at fremme langsigtede samarbejdsrammer, der tilskynder til samspil mellem satellit- og jordbaserede teknologier, og samle de respektive virksomheder.
La Comisión trabajará con los Estados miembros para promover marcos de cooperación a largo plazo que estimulen el interfuncionamiento de las tecnologías terrestres y por satélite y que reúnan a las respectivas comunidades empresariales.

(43) ENISA bør bidrage til Unionens indsats for at samarbejde med internationale organisationer samt inden for relevante internationale samarbejdsrammer inden for cybersikkerhed.
(43) ENISA debe contribuir a los esfuerzos de la Unión de cooperar con organismos internacionales y en marcos de cooperación internacional pertinentes en el ámbito de la ciberseguridad.

Derudover vil EU uddybe de eksisterende bilaterale og regionale samarbejdsrammer om migration(Rabatprocessen, Khartoumprocessen, Budapestprocessen og migrations- og mobilitetsdialogen mellem EU og Afrika- yderligere oplysninger findes her: MEMO/15/4832).
Además, la UE seguirá desarrollando marcos de cooperación bilaterales y regionales existentes sobre migración(Proceso de Rabat, Proceso de Jartum, Proceso de Budapest, Diálogo UE-África sobre Migración y Movilidad- para más información, véase MEMO/15/4832).

Ændringsforslag 6. Betragtning 5 omfatter aftaler mellem medlemsstater og/eller regionale og lokale myndigheder og præciserer, at hensigten med forordningen ikke er at omgå andre samarbejdsrammer.
Enmienda 6 El considerando 5 se refiere a acuerdos entre Estados miembros, entre autoridades regionales y locales o entre estas y aquellos, aclarando que el Reglamento no pretende sortear otros marcos de cooperación.

(18) Forordningen bør støtte gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik, ændret i 2015, og gennemførelsen af regionale samarbejdsrammer, såsom grænseoverskridende samarbejde, og de eksterne dele af relevante makroregionale strategier og politikker og havområdestrategier og -politikker.
(18) El presente Reglamento debe apoyar la aplicación de la política europea de vecindad, revisada en 2015, y la aplicación de marcos de cooperación regional, como la cooperación transfronteriza y los aspectos exteriores de las correspondientes estrategias y políticas macrorregionales y de las cuencas marítimas.

Denne SST-model kunne på lang sigt udvikle sig til en mere omfattende tjeneste vedrørende kendskab til situationen i rummet, som er baseret på eksisterende aktiviteter i medlemsstaterne og ESA, og som tager højde for internationale samarbejdsrammer, særlig med USA.
A largo plazo, este modelo de VSE podría convertirse en un servicio de conocimiento del medio espacial más exhaustivo, basado en las actividades actuales de los Estados miembros y de la ESA y teniendo en cuenta los marcos de cooperación internacional, especialmente con los Estados Unidos.

EU vil i overensstemmelse med sin strategi for, hvordan forbindelserne mellem Europa og Asien kan styrkes 18, og ved hjælp af eksisterende samarbejdsrammer, når det er hensigtsmæssigt, etablere partnerskaber for bæredygtig konnektivitet med landene i Centralasien i overensstemmelse med markedsprincipper, der sikrer gennemsigtighed, og som er baseret på internationale standarder.
De acuerdo con su estrategia de conexión entre Europa y Asia y utilizando los marcos de cooperación existentes, la UE establecerá, cuando proceda, asociaciones sobre conectividad sostenible con países de Asia Central, según los principios de mercado, garantizando la transparencia y sobre la base de normas internacionales.

Et EU-toldprogram, som gennemføres af Kommissionen, giver medlemsstaterne en EU-ramme til at udvikle disse samarbejdsaktiviteter, der er mere omkostningseffektiv, end hvis hver enkelt medlemsstat skulle opstille egne samarbejdsrammer på bilateralt eller multilateralt grundlag.
Un programa aduanero para toda la Unión, ejecutado por la Comisión, proporciona a los Estados miembros un marco a escala de la Unión para desarrollar estas actividades de cooperación, lo cual resulta más rentable que si cada Estado miembro estableciese su propio marco de cooperación a nivel bilateral o multilateral.

EU vil i overensstemmelse med sin strategi for, hvordan forbindelserne mellem Europa og Asien kan styrkes 18, og ved hjælp af eksisterende samarbejdsrammer, når det er hensigtsmæssigt, etablere partnerskaber for bæredygtig konnektivitet med landene i Centralasien i overensstemmelse med markedsprincipper, der sikrer gennemsigtighed, og som er baseret på internationale standarder.
En consonancia con su estrategia de conexión entre Europa y Asia 18 y haciendo uso de los marcos de cooperación existentes, la UE creará, cuando proceda, asociaciones sobre conectividad sostenible con los países de Asia Central, siguiendo principios de mercado, garantizando la transparencia y basándose en las normas internacionales.

Et EU-toldprogram, som gennemføres af Kommissionen, giver medlemsstaterne en EU-ramme til at udvikle disse samarbejdsaktiviteter, der er mere omkostningseffektiv, end hvis hver enkelt medlemsstat skulle opstille egne samarbejdsrammer på bilateralt eller multilateralt grundlag.
Un programa aduanero a escala de la Unión, aplicado por la Comisión, ofrece a los Estados miembros un marco en la Unión para desarrollar esas actividades de cooperación que resulta más rentable que lo que supondría que cada Estado miembro tuviese que establecer su propio marco de cooperación de forma bilateral o multilateral.

En kortlagt hindring for studerendes mobilitet er, at eksamensbeviser for videregående uddannelse trods Bolognaprocessen 8 og andre samarbejdsrammer under Europarådet ikke umiddelbart anerkendes i andre medlemsstater, hvilket betyder, at unge uden grund hindres i at studere eller tage arbejde i et andet land.
Un problema conocido para la movilidad de los estudiantes es el hecho de que, a pesar del Proceso de Bolonia 8 y otros marcos de cooperación dentro del Consejo de Europa, las titulaciones de educación superior no se reconocen directamente en otros Estados miembros, lo que significa que los jóvenes encuentran obstáculos, sin causa justificada, para cursar estudios o trabajar en otro país.

Fiscalis-programmet, som gennemføres af Kommissionen i samarbejde med de deltagende lande, giver medlemsstaterne en EU-ramme til at udvikle disse samarbejdsaktiviteter inden for, og som er mere omkostningseffektiv, end hvis hver enkelt medlemsstat opstiller individuelle samarbejdsrammer på bilateralt eller multilateralt grundlag.
Un programa aduanero a escala de la Unión, aplicado por la Comisión, ofrece a los Estados miembros un marco en la Unión para desarrollar esas actividades de cooperación que resulta más rentable que lo que supondría que cada Estado miembro tuviese que establecer su propio marco de cooperación de forma bilateral o multilateral.

Dels foreslog gruppen som sin vigtigste anbefaling, at der udarbejdes multilaterale samarbejdsrammer, da det er gruppens overbevisning, at endog et styrket bilateralt samarbejde ikke kan løse alle de vanskeligheder, som konkurrencemyndighederne møder, og heller ikke effektivt kan sætte gang i håndhævelsen af konkurrenceregler på tredjelandsmarkeder.
En segundo lugar, la principal recomendación del grupo consistió en la elaboración de un marco de cooperación multilateral, dado que, en su opinión, la cooperación bilateral, incluso reforzada, no puede resolver todos los problemas que afrontan las autoridades de competencia ni impulsar de forma eficaz el cumplimiento efectivo de las normas de competencia en terceros países.

Understreger, at revisionen af den europæiske naboskabspolitik(ENP) åbner muligheder for at forbedre samordningen af naboskabspolitikken og politikken over for andre afrikanske lande gennem etablering af udvidede samarbejdsrammer for regionale anliggender som sikkerhed, energi og sågar migration;
Destaca que la revisión de la política europea de vecindad brinda la oportunidad de mejorar la coordinación de la política de vecindad y la destinada a los demás Estados de África, a través de la creación de marcos de cooperación ampliados sobre asuntos de índole regional como la seguridad, la energía e incluso la migración;

Jeg støtter indgåelsen af denne aftale i en ånd af samarbejde, gennemsigtighed og komplementaritet og i særdeleshed oprettelsen af samarbejdsrammer mellem de to institutioner, der medfører regelmæssige kontakter og møder, informationsudveksling og koordination af aktiviteter for at undgå duplikering og for at sikre den bedst mulige anvendelse af ressourcer.
Apoyo la celebración de este acuerdo en aras de la cooperación, la transparencia y la complementariedad y, en particular, del establecimiento de un marco de cooperación entre ambas instituciones que implique contactos y reuniones regulares, intercambios de información y coordinación de actividades con el fin de evitar duplicaciones y garantizar el mejor uso posible de los recursos.

I løbet af 1995 vil Kommissionen udarbejde en meddelelse, der rationaliserer de politisk orienterede forskningsaktiviteter(ERGO, LEDA, SPEC, LEI osv.), og som har til formål at afstikke nye samarbejdsrammer for et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik.
La Comisión presentará en 1995 una comunicación por la que se racionalizan las actividades de investigación sobre las acciones centradas en las políticas( ERGO, LEDA, SPEC, LEI,etc.), destinada a establecer un nuevo marco de cooperación para una colaboración más estrecha entre los Estados miembros y la Comisión relativa a la política de el empleo y de el mercado de el trabajo.

Den bør støtte gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik, som ændret i 2015, og gennemførelsen af regionale samarbejdsrammer, såsom grænseoverskridende samarbejde, og de eksterne dele af relevante makroregionale strategier og politikker og havområdestrategier og -politikker i det østlige og sydlige naboskabsområde, herunder den nordlige dimension og det regionale samarbejde i Sortehavsregionen.
Debe apoyar la aplicación de la política europea de vecindad, revisada en 2015, y la aplicación de marcos de cooperación regional, como la cooperación transfronteriza y los aspectos exteriores de las correspondientes estrategias y políticas macrorregionales y de las cuencas marítimas, en la vecindad oriental y meridional, incluidas la dimensión septentrional y la cooperación regional del mar Negro.

Højste prioritet vil blive givet til forslag, der er udarbejdet i samarbejde med lokale myndigheder, og der indebærer, om muligt indenfor eksisterende samarbejdsrammer, oprettelse eller udbygning af fælles institutionelle eller administrative strukturer, som, for så vidt det er hensigtsmæssigt, ud over at være understøttet af offendige myndigheder også understøttes af private organisationer og interesse organisationer.
La Comisión dará prioridad a las propuestas realizadas en cooperación con las colectividades territoriales que supongan la creación o el desarrollo, allí donde sea posible en el seno de los marcos de cooperación existentes, de estructuras institucionales o administrativas comunes y que estén apoyadas, siempre que sea pertinente, además de por instituciones públicas, por organizaciones privadas y organismos voluntarios.

Denne nye samarbejdsramme indeholder to centrale luger.
Este nuevo marco de cooperación incluye dos grandes capítulos.

Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne samarbejdsramme for perioden 2001-2004 fastsættes til 14 mio. EUR.
La dotación financiera para la ejecución del presente marco de cooperación para el período 2001-2004 ascenderá a 14 millones de euros.

Kommissionen evaluerer gennemførelsen af nærværende samarbejdsramme og forelægger senest den 31. marts 2003 en rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
La Comisión evaluará la aplicación del presente marco de cooperación y presentará, a más tardar el 31 de marzo de 2003, un informe al respecto al Parlamento Europeo y al Consejo.

Der er forskellige vurderinger af, hvorvidt samarbejdsrammen EU/Rusland er hensigtsmæssig, når man ønsker at dække en bred vifte af forbindelser.
Las valoraciones de la adecuación del marco de cooperación entre la UE y Rusia, en lo que respecta a cubrir una amplia gama de relaciones.

Det interessante er, at overenskomsten etablerer en samarbejdsramme, der kombinerer alle initiativer på skovbrugsområdet.
Lo interesante es que el convenio establece un marco de cooperación que combina todas las iniciativas forestales.

Dette vil skabe den bedst mulige samarbejdsramme og give betydelige effektivitetsgevinster, da der ikke skal skabes særlige strukturer til formålet.
De este modo se obtendrá el mejor marco de cooperación posible y ganancias sustanciales en materia de eficacia, dado que no se creará ninguna estructura ad hoc.

NIS-direktivet foreskriver imidlertid ikke en samarbejdsramme på EU-plan i tilfælde af væsentlige cybersikkerhedshændelser og -kriser.
Sin embargo, la Directiva SRI no contempla un marco de cooperación de la Unión en el caso de incidentes y crisis de ciberseguridad a gran escala.

Der henviser til, at en styrket og mere effektiv samarbejdsramme for håndhævelse ville styrke forbrugernes tillid og begrænse skaden for forbrugerne;
Considerando que un marco de cooperación para la aplicación reforzado y más eficiente impulsaría la confianza de los consumidores y reduciría los perjuicios que sufren;

Denne Global Compact præsenterer en ikke-juridisk bindende, samarbejdsramme, der bygger på forpligtelserne aftalt af medlemsstaterne i New York-erklæringen for flygtninge og migranter.
Este tratado presenta un marco de cooperación no vinculante legalmente que se basa en los compromisos acordados por los estados miembros de la Declaración de Nueva York para los Refugiados y los Migrantes.

Hvordan man bruger "samarbejdsrammer" i en Dansk sætning

Evaluere samarbejdsrammer og kompetencer og foretage eventuelt korrigerende tiltag, herunder gennemgang af forretningsorden, vedtægter og direktionsinstruks, evaluering af bestyrelse og direktion.

De vigtigste bilaterale samarbejdsrammer er mobilitetspartnerskaberne og de fælles dagsordener om migration og mobilitet.

Der er ikke kun tale om samarbejdsrammer, men om et juridisk bindende instrument til forberedelse af EU-tiltrædelse.

Samarbejdsrammer som sikrer det procesuelle, det demokratiske og det teknologiske/strukturelle aspekt ved samskabelsesinitiativer.

Det handler om optimale samarbejdsrammer, som muliggør, at der fastholdes en sund og bæredygtig forretning.

Din tilgang er struktureret, vedholdende og målorienteret, selv når der er lange tidshorisonter, og derudover går salg, samarbejdsrammer og teknisk afklaring hånd i hånd fra start.

I andre regioner, såsom Østeuropa og Asien, kan de eksisterende samarbejdsrammer og mobilitetspartnerskaber bruges til at skabe et sådant fokus.

Uanset at Tyrkiet er Ruslands modstander i regionen, har det skete dramatisk støttet Putins indsats for at presse Vestens samarbejdsrammer mod opløsning.

For så vidt angår det internationale samarbejde kan forskningsaktiviteterne gennemføres i fællesskab inden for andre europæiske samarbejdsrammer, f.eks.

Samarbejdsrammer – Svane & Lührs partnersite Forside / Samarbejdsrammer En egentlig Partner kontrakt har vi endnu ikke haft behov for.

Hvordan man bruger "marcos de cooperación" i en Spansk sætning

Lo anterior sirvió para definir los marcos de cooperación internacional, los cuales giran en torno a cinco ejes: humanidad, planeta, prosperidad, paz y desarrollo sostenible.

Establecer marcos de cooperación para la adopción de medidas que permitan mejoras en la conectividad, provisión y mantenimiento del equipamiento utilizado por las personas mayores.

En la década actual el discurso tomó nuevos ribetes y se incluyó de manera muy fuerte la agenda antiterrorista en los marcos de cooperación bilateral.

- A nivel externo: En la generación de nuevos marcos de cooperación integración y vinculación.

PFFM – Cooperación y sostenibilidad son dos categorías muy utilizadas en algunos marcos de cooperación internacional.

Ofrecemos diferentes marcos de cooperación adaptados a las diferentes necesidades de su empresa.

Los planes de acción regionales también sirvieron de marcos de cooperación y asistencia mutua, por ejemplo en África y el Caribe.

En el ámbito de la promoción de inversiones existen algunos marcos de cooperación bilateral como el Dialogo Empresarial UE-Japón.

, el impulso de nuevos marcos de cooperación internacional como la red de ciudades, la lucha contra el cambio climático, etc—.

Promover DEL como un enfoque específico para permitir la localización de los ODS a través de marcos de cooperación regionales y territoriales fortalecidos.