Hvad Betyder SAMFUNDETS VELFÆRD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• bienestar de la sociedad
• bienestar de la comunidad

Eksempler på brug af Samfundets velfærd på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De skal søge at fremme samfundets velfærd.
Deben procurar promover el bienestar de la sociedad.

Samfundets velfærd er også jeres velfærd..
El bienestar de la sociedad es también tu bienestar.

Leve arbejderklassen, der producerer samfundets velfærd!
¡Que viva la clase que produce las riquezas!

Samfundets velfærd, kirkens fremgang og nationens udvikling beror på hjemmets indflydelse.
El bienestar de la sociedad, el éxito de la iglesia, la prosperidad de la nación, dependen de las influencias del hogar”.

I må stræbe efter at fremme samfundets velfærd.
Deben esforzarse por fomentar el bienestar de la sociedad.

Vi stræber efter at styrke samfundets velfærd med særlig fokus på fire områder af global betydning- mad, vand, energi og miljø.[-].
Nos esforzamos por mejorar el bienestar de la sociedad con un enfoque especial en cuatro áreas de importancia mundial: comida, agua, energía y medio ambiente.[-].

I må stræbe efter at fremme samfundets velfærd.
Ustedes deben esforzarse por promover el bienestar de la sociedad.

Derfor er det alle institutionernes pligt at sætte fokus på individets centrale stilling, hvis vi virkelig ønsker at skabe en ny europæisk socialmodel. Denne socialmodel bør være inspireret af principperne for den sociale markedsøkonomi, hvor konkurrenceevne, konkurrence og den rolle, som det frie initiativ og iværksætterånden spiller i det hele taget, først og fremmest skal tage sigte på fuld beskæftigelse og samfundets velfærd.
Por esta razón, todas las instituciones tienen el deber de apuntar a la centralidad de la persona, si de verdad queremos dar vida a un nuevo modelo social europeo, un modelo que debe inspirarse en los principios de la economía social de mercado, donde la competitividad, la competencia y el papel de la libre iniciativa y del espíritu empresarial en su conjunto han de tener como fin principal el pleno empleo y el bienestar de la sociedad.

Negativ påvirkning på samfundets velfærd som helhed.
Repercuta en el bienestar de la sociedad en su conjunto.

Som virksomhed er Ford ansvarlig for vores kunders, medarbejdernes og samfundets velfærd.
Como compañía, somos responsables del bienestar de nuestros clientes, empleados y sociedad.

Uddannelse, der ikke bliver brugt til samfundets velfærd er overhovedet ikke uddannelse.
La educación que no se use para el bienestar de la sociedad, no será educación en absoluto.

Da I er født som menneske, bør I stræbe efter samfundets velfærd.
Habiendo nacido como ser humano, debieran empeñarse por el bienestar de la sociedad.

Hvor elendigt og nedværdiget, hvis det lukker sine øjne for samfundets velfærd og øder sit dyrebare liv i forfølgelse af sine egne selviske interesser og personlige fordele!
Cuán desdichado y despreciable, si cierra sus ojos al bienestar de la sociedad y malgasta su preciosa vida persiguiendo sus propios intereses y conveniencias personales!

Man må bruge kroppen til at fremme samfundets velfærd.
Uno debe usar el cuerpo para promover el bienestar de la sociedad.

Hvor elendigt og nedværdiget, hvis det lukker sine øjne for samfundets velfærd og øder sit dyrebare liv i forfølgelse af sine egne selviske interesser og personlige fordele.
Cuán desdichado y despreciable si cierra sus ojos al bienestar de la sociedad y malgasta esta preciosa vida yendo en procura de sus propios intereses egoístas y ventajas personales.

Udtalelse om videnskabens bidrag til samfundets velfærd.
Opinión sobre la contribución de los avances científicos al bienestar de la sociedad.

Kvindernes arbejde i hjemmet og pasning af pasningskrævende familiemedlemmer yder også et væsentligt bidrag til samfundets velfærd.
La labor de las mujeres en el hogar y la atención de los miembros dependientes de la familia también supone una contribución significativa al bienestar de la sociedad.

(1) Et rent og sundt miljø er en væsentlig forudsætning for samfundets velfærd og velstand, men en fortsat vækst på globalt plan vil føre til fortsat pres på miljøet.
(1) Un medio ambiente limpio y sano es esencial para la prosperidad y el bienestar de la sociedad; sin embargo, el crecimiento continuo a escala mundial generará presiones constantes sobre el medio ambiente.

De er nødt til at bevare deres sansers guddommelige energi og stræbe efter samfundets velfærd.
Deben conservar la divina energía de sus sentidos y esforzarse por el bienestar de la sociedad.

I sådanne situationer ville forfølgelsen af private interesser ikke optimere samfundets velfærd er for at investere i de eksempler på den anden type og for lidt på de eksempler på den førstnævnte.
En situaciones como estas, la búsqueda del interés privado no optimiza el bienestar de la sociedad: Se invierte demasiado poco en situaciones del primer tipo, y demasiado en las del segundo.

Lige fra det tidspunkt, mennesket vågner om morgenen, bør det benytte sin tid og energi til samfundets velfærd.
Desde el momento mismo en que despierte en la mañana, el hombre debiera emplear su tiempo y energía para el bienestar de la sociedad.

I sådanne situationer ville forfølgelsen af private interesser ikke optimere samfundets velfærd er for at investere i de eksempler på den anden type og for lidt på de eksempler på den førstnævnte.
En esto tipo de situaciones, la prosecución del interés privado no optimizaría el bienestar de la sociedad, se invertiría demasiado en los ejemplos del segundo tipo y demasiado poco en los ejemplos del primero.

Offentlig økonomi bygger på velfærdsteori og bruges i sidste ende som et redskab til at forbedre samfundets velfærd.[1].
La economía pública se basa en la teoría de la economía del bienestar y se utiliza en última instancia, como una herramienta para mejorar el bienestar social.[1].

Opgiv egoisme og arbejd for samfundets velfærd.
Dejen el egoísmo y trabajen para el bienestar de la sociedad.

Træne individer til at udvikle personlig disciplin og kritisk, kreativ tænkning, og producere engagerede professionelle gennemsyret med de ideer, der er nødvendige for at tjene samfundets velfærd.
Capacitar a las personas a desarrollar disciplina personal y el pensamiento crítico, creativo y formar profesionales comprometidos imbuidos de las ideas necesarias para servir al bienestar de la sociedad.

Opgiv egoisme og arbejd for samfundets velfærd.
Abandona el egoísmo y trabaja para el bienestar de la sociedad.

Vi kan ikke tillade, at den nuværende retlige usikkerhed med hensyn til, hvad regeringer på både nationalt og lokalt plan kan gøre, når de leverer tjenesteydelser, der betegnes som grundlæggende for samfundets velfærd.
No se puede permitir que dure mucho más la actual ineptitud legal con respecto a qué gobiernos, tanto a nivel nacional como local, le corresponde la prestación de servicios identificados como fundamentales para el bienestar de la sociedad.

Dette forslag betragter først og fremmest selvstændige erhvervsdrivende som velgørere, som har samfundets velfærd som helhed i tankerne og skal belønnes herfor.
Esta propuesta considera que los empresarios son, en primer lugar, benefactores que tienen en cuenta el bienestar de la sociedad en su conjunto y deben ser recompensados por ello.

Sansen for professionel etik overføres via de klausuler i edsløftet, der pålægger virksomhedslederen»at udvikle både mig selv og andre ledere under mit tilsyn, således at virksomheden fortsat kan at vokse og bidrage til samfundets velfærd«.
Las cláusulas comprendidas en el juramento transmiten una noción de ética profesional que requiere de los gerentes"una transformación tanto de mí mismo como de los que están bajo mi supervisión para que la profesión siga avanzando y contribuyendo al bienestar de la sociedad".

Ofte gavner nye arbejdsmetoder og moderne teknologi imidlertid den økonomiske vækst og samfundets velfærd og mindsker samtidig emissioner til miljøet.
Sin embargo, con frecuencia los nuevos métodos de trabajo y la tecnología moderna benefician tanto al crecimiento económico como al bienestar social y reducen las emisiones al medio ambiente.

Hvordan man bruger "samfundets velfærd" i en Dansk sætning

At sådant fungerer et ægte åbent og frit demokrati med privat ejendomsret og fri markedsøkonomi som katalysator for samfundets velfærd.

Analysere betydningen for samfundets velfærd af tilstedeværelse af eksternaliteter og andre markedsfejl.

Konklusionen er, at prisen får disse individuelle beslutningstagere til at opnå resultater, som i mange tilfælde øger samfundets velfærd mest mulig.” N.

Siden oprettelsen har IFIA kæmpet for at gøre offentligheden opmærksom på opfindernes betydning for samfundets velfærd og for at beskytte opfindernes rettigheder.

Forsvaret og dets medarbejdere bidrager jo også til samfundets velfærd,« slår Yvonne Nordahn fast.

Samfundets hjælp og omsorg til de forældreløse børn, kan i fremtiden både styrke samfundets velfærd og børnenes fremtidsmuligheder.

Sundhedsvæsenet bidrager til samfundets velfærd og vækst ved at sikre en arbejdsduelig befolkning og skaber grundlag for vækst og eksport.

Danmark bagud i adgangen til offentlige data I USA er adgang til data en måde at udvikle de offentlige ydelser og samfundets velfærd på.

Ideen bag offentligt ejede virksomheder er, at det offentlige ikke har profit, men samfundets velfærd som motiv.

Vi leverer og distribuerer uddannelser til alle faser i den livslange læring, som samfundets velfærd afhænger af.

Hvordan man bruger "bienestar de la comunidad, bienestar de la sociedad" i en Spansk sætning

Del bienestar de la comunidad depende el bienestar del individuo articulado.

¿Queremos crecer a costa del bienestar de la sociedad o queremos que el bienestar de la sociedad crezca?

Grupo SESÉ también tiene recursos destinados al bienestar de la sociedad y el medioambiente.

Para incrementar los niveles de bienestar de la sociedad es indispensable crecer.

Estamos comprometidos con el bienestar de la sociedad presente y futura.

Nuestros abuelos tenía muy claro que "el bienestar de la comunidad humana dependía del bienestar de la comunidad cósmica".

Nos preocupamos por contribuir al bienestar de la sociedad en su desempeño cotidiano.

En el AMB trabajamos por el bienestar de la comunidad metropolitana.

El IMSS es la pieza fundamental del bienestar de la sociedad mexicana.?

Mansilla procuró siempre el bienestar de la comunidad universitaria.