Hvad Betyder SAMME MARKED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mismo mercado
• mismos mercados

Eksempler på brug af Samme marked på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samme marked, forskellige løsning!!!
Mismo mercado, solución diferente!!!

Du og dine medregistranter opererer på samme marked.
Usted y los demás solicitantes de registro conjunto operan en el mismo mercado.

Som tilhører samme marked for kosmetiske luksusvarer, og som normalt forhandles af et net af godkendte forhandlere.
Mismo mercado de productos cosméticos ide lujo, que suelen distribuirse por medio de redes de revendedores autorizados.

Konkurrence fra nationale leverandører og andre eksportører til samme marked.
Competencia de proveedores nacionales y de otros exportadores en el mismo mercado.

På$ 680 er det ikke ligefrem prissat på samme marked som Targus eller noget lignende.
A 680 no es exactamente un precio en el mismo mercado que Targus o algo similar.

I starten af 2018 gik vi sammen med EasyTerra, som har været en aktiv spiller på samme marked siden 2005.
A principios de 2018 unimos fuerzas con EasyTerra, que lleva desde 2005 trabajando en el mismo mercado.

Disse styresystemer er ikke del af samme marked, da de ikke kan licenseres til tredjepartsproducenter af mobilenheder.
Esos sistemas no forman parte del mismo mercado, ya que no están disponibles mediante licencia para fabricantes terceros de dispositivos.

Selv om Audi og BMW er uafhængige virksomheder, er de på samme marked som Mercedes.
A pesar de que Audi y BMW son empresas independientes, están en el mismo mercado como Mercedes.

Efter at have erklæret, at produkter kun tilhører et og samme marked, hvis de frembyder en tilstrækkelig grad af substituerbarhed, fastslog EF-Domstolen i strid med sagsøgerens anbringende navnlig, at Førsteinstansretten med rette havde undersøgt, om SM-systemerne var substituerbare med andre fastgørelsessystemer eller ej.
Tras recordar que los productos sólo pertenecen a un mismo mercado si presentan un grado suficiente de intercambiabilidad. el Tribunal de Justicia consideró que, contrariamente a lo alegado por la parte recurrente, el Tribunal de Primera Instancia había examinado debidamente si los sistemas SFAP eran o no intercambiables con otros sistemas de fijación.

Deres dobbeltgængere, William og Wilber, var begge slagtere på samme marked i området.
Sus dobles, William y Willber, eran carniceros en el mismo mercado de la zona, y accedieron a realizar el encuentro.

Partnere i CSP-programmet kan sælge til andre lande inden for samme marked, selv hvis de ikke har en afdeling i disse områder.
Los partners del programa CSP pueden vender a otros países del mismo mercado incluso si no tienen una oficina en esas ubicaciones.

For de fleste industrier, bortset fra spiritussektoren, kan både syntetisk fremstillet alkohol og landbrugsalkohol bruges, og de konkurrerer derfor om samme marked.
Para la mayoría de las aplicaciones, excepto en las bebidas alcohólicas, puede utilizarse alcohol agrícola y de síntesis, por lo que ambos compiten en el mismo mercado.

Og hvis du alle på forhånd obmeryaete og beregne det på samme marked og napilyat dig alt hvad du behøver.
Y si todo en obmeryaete adelantado y el cálculo en el mismo mercado y napilyat todo lo que necesita.

Det skal i denne forbindelse bemærkes, at Impala repræsenterer virksomheder, der, skønt de ikke er medlemmer af de store selskabers oligopol, er aktive på samme marked.
A este respecto, procede recordar que Impala representa a empresas que, si bien no son ellas mismas miembros del oligopolio formado por las empresas principales, operan en los mismos mercados.

Denne tendens dokumenteres ikke kun af private venturekapitalfonde, der opererer på samme marked, men også af akademiske studier og andre medlemsstater.
Esta tendencia no sólo fue señalada por los fondos privados de capital riesgo presentes en el mismo mercado sino también por algunos estudios académicos y por otros Estados Miembros.

Dette vil mætte markedet ved at bringe de eksperter, der vil blive tilbudt flere freelance kontrakter, hvilket gør det tøvere for oldschoolse frilansere at konkurrere på samme marked.
Esto saturará el mercado al traer a los expertos a quienes se les ofrecerá más contratos independientes, lo que dificultará que los freelancers de la vieja escuela compitan en el mismo mercado.

Det spillede heller ikke nogen rolle for sagens udfald, om luksusøl og standard-øl udgjorde samme marked, skønt der mellem disse to typer øl var en prisforskel på 70-80%.
Tampoco era importante para el resultado del asunto el dilucidar si las cervezas de lujo y las cervezas normales representan el mismo mercado, a pesar de que la diferencia de precios era del 70% u 80%.

Hvorom alting er, er det blevet påvist, at de forskel lige emballagetyper- selv når de er teknisk substituerbare- ikke er tilstrækkeligt substituerbare på det økonomiske plan til at kunne betragtes som dele af et og samme marked(2).
En cudquier caso, se ha demostrado que los diferentes tipos de envases, induso cuando son técnicamente sustituibles, no lo son suficientemente desde d punto de vista económico para que se les pueda considerar como integrantes de un mismo mercado(2).

Der opstår imidlertid et problem, når der ikke er tilstrækkelig konkurrence mellem producenterne eller mellem distributørerne på et og samme marked, eller når aftalerne benyttes til at begrænse konkurrencen, f. eks. til at dele markeder eller obstruere nye virksomheders adgang til et marked..
Sin embargo, pueden surgir problemas cuando no existe suficiente competencia entre los fabricantes o entre distribuidores en un mismo mercado o cuando los acuerdos se utilizan con fines contrarios a la competencia, es decir, para repartirse el mercado o restringir el acceso a éste a los nuevos operadores.

Forbindelsen mellem NUW og andre virksomheder via fysiske personer, især medlemmer af familien Sauter, kan føre til fælles aktiviteter på samme marked eller tilgrænsende markeder..
La relación entre NUW y otras empresas mediante personas físicas, en especial a través de miembros de la familia"Sauter", puede dar lugar a actividades conjuntas en los mismos mercados o mercados contiguos.

Med hensyn til betænkningen af von Wogau har ændringerne i valutakursen mellem valutaerne i lande, der tilhører samme marked altid været et spørgsmål af fælles interesse.
Por lo que respecta al informe von Wogau, las modificaciones de los tipos de cambio entre las monedas de los países pertenecientes a un mismo mercado común siempre han sido una cuestión de interés común.

Salget til andre tredjelande end Fællesskabet blev undersøgt for at se, om det kunne danne grundlag for justeringer, og det fremgik, at der ikke var noget klart prismønster, der kunne bekræfte påstanden, når de to modeller blev solgt på samme marked.
Se examinaron las ventas a terceros países, excluida la Comunidad, para ver si ello podía proporcionar una base para realizar un ajuste, pero esta información mostró que cuando los dos modelos se vendían en el mismo mercado no existía ninguna pauta clara de precios que pudiera apoyar la solicitud.

En virksomhed betragtes også som tilknyttet, hvis der via en fysisk person eller en gruppe af fysiske personer, som handler i fællesskab, består en forbindelse, forudsat at virksomhederne udøver deres aktiviteter(helt eller delvist) på samme marked eller på"tilgrænsende markeder"(markeder for produkter eller tjenesteydelser i et tidligere eller senere markedsled).
Una empresa se considerará vinculada si existe una relación por medio de una persona o grupo de personas que actúan conjuntamente con la condición de que las empresas están involucradas(total o parcialmente) en los mismos mercados o en'mercados adyacentes'(mercados de productos o servicios que son directamente intermedios en sentido ascendente o descedente entre sí).

Ved fastlæggelsen af Fællesskabets produktionspris tages der ikke hensyn til daglige noteringer, som på et repræsentativt marked afviger 40% eller derover fra den gennemsnitlige notering i samme tidsrum på samme marked i de tre forudgående år.
Para fijar el precio comunitario de producción no se tendrán en cuenta los precios diarios que, en un mercado representativo, difieran un 40% o más del precio medio registrado a lo largo del mismo período y en el mismo mercado durante los tres años anteriores.

Virksomheder, der er forbundet gennem en fysisk person, kan betragtes som tilknyttede virksomheder, hvis de udøver deres aktiviteter på samme marked eller på tilgrænsende markeder..
Las empresas que tengan relaciones a través de una persona física pueden ser consideradas como empresas vinculadas si realizan su actividad en el mismo mercado de referencia o en mercados contiguos.

Endelig var det ikke vigtigt, om øl forbrugt uden for hjemmet(på hoteller, restauranter, caféer) tilhørte samme marked som øl forbrugt hjemme.
Por último, tampoco era relevante la cuestión de si la cerveza consumida fuera de casa(hoteles, restaurantes y cafés) constituía el mismo mercado que la consumida en casa.

De ovennævnte kreditinstitutters procent vise andel i ressourcerne på det interne spanske marked uden for banksektoren i forhold til det provenu, der er opnået på samme marked, fastsættes på folgende måde.
El porcentaje de captación de recursos por los establecimientos de crédito arriba mencionados, en el mercado interno español fuera de los medios bancários, en relación con los activos realizados en el mismo mercado, quedará fijado del siguiente modo.

Det ville være naivt at tro, at hvis du så, hvordan butikken fra en ven eller en forretningsmand eller et punkt på markedet for plastvinduer salgskontor, kan du nemt komme ind i samme marked og bide et stykke af kagen.
Sería ingenuo pensar que si usted vio cómo el taller de un amigo o un hombre de negocios o un punto en el mercado de ventanas de plástico oficina de ventas, se puede conseguir fácilmente en el mismo mercado y morder un pedazo de la torta.

Ifølge Konkurrencerådet kan en sådan klausul i sig selv ikke betragtes som konkurrencestridig, fordi den, selvom den forhindrer den tidligere lejer-bestyrer i at oprette en ny virksomhed på samme marked, ikke skaber hindringer for nye virksomheders adgang til dette marked..
En opinión del consejo, une cláusula de este tipo no puede, en sí misma, considerarse contraria a la competencia, puesto que aunque prohibe al antiguo arrendatario del local crear una nueva empresa en el mismo mercado, no supone ningún obstáculo a la irrupción de nuevas empresas en dicho mercado..