Hvad Betyder SAMMENSLUTTEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reunidos
• reagrupados
• asociados
• unidos

Eksempler på brug af Sammensluttede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Europa-Parlamentet består af»repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater«.
El Parlamento Europeo representa a“los pueblos de los Estados reunidos en la comunidad”.

I Kapitalens tredje bog definerer Marx socialismen som et samfund, hvor»de sammensluttede producenter rationelt regulerer deres stofskifte(Stoffwechsel) med naturen«.
Marx define el socialismo como una sociedad en la que“los productores asociados regulan racionalmente sus intercambios(Stoffivechsel) con la naturaleza”.

Som der står i Rom-traktaten fra 1957 repræsenterer Europa-Parlamentet»folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater«.
Como establece el Tratado de Roma de 1957, el Parlamento Europeo representa a"los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad".

EuropaParlamentet, der består af repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater, udøver de beføjelser, som er tillagt det ved denne traktat.
El Parlamento Europeo, compuesto por representantes de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad, ejercerá las competencias que le atribuye el presente Tratado.

Den Fælles Forsamling trådte sammen for første gang den 10. september 1952 i Strasbourg og be stod af 78 medlemmer som repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater.
La Asamblea Común celebró su primera reunión en Estrasburgo el 10 de septiembre de 1952; estaba integrada por 78 representantes de los pueblos de los Estados miembros reunidos en la Comunidad.

Repræsentanterne i Europa-Parlamentet for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater vælges ved almindelige direkte valg.
Los representantes en el Parlamento Europeo de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad serán elegidos por sufragio universal directo.

I tilfælde af ændringer af dette stykke skal antallet af repræsentanter, der vælges i de enkelte medlemsstater, sikre en passende repræsentation af folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater.
En caso de que se introdujeran modificaciones en el presente apartado, el número de representantes elegidos en cada Estado miembrodeberá garantizar una representación adecuada de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad.

I Kapitalens tredje bog definerer Marx socialismen som et samfund, hvor»de sammensluttede producenter rationelt regulerer deres stofskifte(Stoffwechsel) med naturen«.
En“Das Kapital”(El Capital), Marx definió al socialismo como una sociedad en la que“los productores asociados organizan racionalmente su intercambio con la naturaleza”.

Tag endvidere Kautskys bog om Parlamentarisme og Folkelovgivning, og man vil se, at denne marxistiske teoretikers slutninger stemmer med læren fra mange års praksis hos de»spontant« sammensluttede arbejdere.
Lean también el libro de Kautsky sobre el parlamentarismo y la legislación popular y verán que las deducciones del teórico marxista coinciden con las enseñanzas de prolongados años de práctica de los obreros unidos espontáneamente.

Forsamlingen bestod"af repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater", som det hed i Romtraktaten, der var trådt i kraft nogle uger forinden.
La Asamblea estaba compuesta"por representantes de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad", tal como reza el Tratado de Roma, que había entrado en vigor unas pocas semanas antes.

Ved afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom af 20. september 1976 vedtog Rådet en akt, som i artikel 1 fastsætter, at:»Repræsentanterne i Forsamlingen for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater vælges ved almindelige direkte valg«.
Por decisión 76/787/CECA, CEE, EURATOM de 20 de setiembre de 1976, el Consejo aprobó un decreto cuyo artículo Γ estipula que:«los representantes, en la Asamblea, de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad son elegidos por sufragio universal directo».

Europa-Parlamentet, der består af repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede Stater, udover de beføjelser til at rådslå og beslutte samt kontrollere, som er tillagt det i denne Traktat.
El Parlamento Europeo, compuesto por representantes de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad, ejercerá las competencias de deliberación y de control que le atribuye el pre sente Tratado.

Men alle, som tog imod det, trak sig tilbage fra verden og stod nær sammensluttede indbyrdes.
Pero todos los que la recibían se retiraban del mundo y estaban estrechamente unidos entre sí.

Procent af værdien af de erhvervede eller sammensluttede aktiver over for de virksomheder, som hører under dens kompetence, og som har deltaget i eller medvirket til gennemførelsen af transaktioner, der strider mod bestemmelserne i denne artikel.
Del valor de los activos adquiridos o reagrupados a las em presas sometidas a su jurisdicción, que hubieren participado o hubieren estado dispuestas a participar en la realización de operaciones contrarias a las disposiciones del presente artículo.

AFDELING EUROPA-PARLAMENTET Artikel 189 Europa-Parlamentet, der består af repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater, udøver de beføjelser, som er tillagt det ved denne traktat.
SECCIÓN PRIMERA EL PARLAMENTO EUROPEO Artículo 189 El Parlamento Europeo, compuesto por representantes de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad, ejercerá las competencias que le atribuye el presente Tratado.

Der direkte eller indirekte af producenter eller sammensluttede producenter køber druer dyrket i EF samt druemost og koncentreret druemost med henblik på forarbejdning til druesaft eller fremstilling af andre spiselige produkter af sådan druesaft.
Que compren directa o indirectamente a los productores o a los productores asociados la uva producida en la Comunidad, así como el mosto de uva y el mosto de uva concentrado, para su transformación en zumo de uva o en otros productos comestibles a partir de ese zumo de uva.

Som er repræsenteret ved Rådet. Denne teori er imidlertid ikke i overensstemmelse med traktaten, ifølge hvilken der kun eksisterer én legitimitet, nemlig"folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater", som det hedder i artikel 189 og 190 i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Dicha teoría no corresponde al Tratado, que sólo admite una sola legitimidad, cito, la"de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad", según la fórmula de los artículos 189 y 190 del Tratado CE.

Der selv er producenter eller sammensluttede producenter, og som forarbejder eller lader forarbejde druer fra egen høst samt druemost og koncentreret druemost, der udelukkende er fremstillet af druer fra egen høst, til druesaft eller andre spiselige produkter af sådan druesaft eller.
Que, siendo ellos mismos productores o productores asociados, transformen o manden transformar la uva de su cosecha, así como el mosto de uva y el mosto de uva concentrado obtenido íntegramente de su cosecha de uva, en zumo de uva o en otros productos comestibles a partir de ese zumo de uva, o.

RETSGRUNDLAG:- EØF-Traktaten( som ændret ved Fællesakten fra 1986) foreskriver i præamblet» en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk« og folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater( artikel 137).- Ved Traktaten om Den Europæiske Union undertegnet den 7.
FUNDAMENTO JURÍDICO:- El Tratado CEE(tras las modificaciones introducidas por el Acta Única de 1986) habla en su preámbulo de«una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos» y en su artículo 137, de«los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad».

Procent af værdien af de erhvervede eller sammensluttede aktiver over for de fysiske eller juridiske personer, som har unddraget sig de i stk. I fastsatte forpligtelser,¡det dette maksimalbelob efter den tolvte måned fra transaktionens gennemforelse forhojes med en fireogtyvendedel for hver måned, som yderligere er forlobet, indtil overtrædelsen konstateres af Den Hoje Myndighed;
De el valor de los activos adquiridos o reagrupados a las personas físicas o jurídicas que eludan las obligaciones previstas en el apartado 1; este máximo será elevado, transcurridos doce meses desde la realización de la operación, en una veinticuatroava parte por cada mes que transcurra hasta la declaración de la infracción por la Alta Autoridad;

I tilfælde af ændringer af dette stykke skal antallet af repræsentanter, der vælges i de enkelte medlemsstater, sikre en passende repræsentation af folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater.« b Efter det nye stk. 1 og 2 indsættes ovennævnte akts artikel 3, stk. 1, som stk. 3; dette nye stk. 3 affattes således.
En caso de que se introdujeran modificaciones en el presente artículo, el número de representantes elegidos en cada Estado miembro deberá garantizar una representación adecuada de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad.»; b después de los nuevos apartados 1 y 2 se inserta el texto del apartado 1 del artículo 3 de la citada Acta como apartado 3; este nuevo apartado 3 rezará así.

Det må derfor fastslås, at en manglende udsættelse af gennemførelsen af afgørelsen af 14. september 1999 vil forvolde sagsøgerne en alvorlig skade, da de ikke vil kunne opnå de samme rettigheder og fordele som de politiske grupper og følgelig ikke vil kunne udtale sig som repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater på samme vilkår som medlemmerne af de politiske grupper.
So Es preciso hacer constar que la no suspensión del acto de 14 de septiembre de 1999 puede ocasionar un perjuicio grave a los demandantes, puesto que se les sitúa en la imposibilidad de gozar de los derechos y ventajas conferidos a los grupos políticos y puesto que, por consiguiente, no se les permite expresarse, en cuanto representantes de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad, en las mismas condiciones que los diputados que pertenecen a un grupo político.

Det var meningen, at helikopterproducenterne Westland og Agusta skulle sammensluttes, men de kævles stadig om simple vurderingsspørgsmål.
Las empresas de los helicópteros Westland y Agusta tenían intención de fusionarse, pero siguen discutiendo sobre simples asuntos de valoración.

Det var meningen, at British Aerospace og DASA skulle sammensluttes, men de kunne ikke blive enige om grundlaget for aktiebeholdningen, som er uforeneligt.
British Aerospace y DASA tenían intención de fusionarse, pero no pudieron ponerse de acuerdo sobre el accionariado compatible.

Procent af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves eller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som har unddraget sig de i stk. 4 fastsatte forpligtelser.
Del valor de los activos adquiridos o reagrupados, o que deban adquirirse o reagruparse, a las personas físicas o jurídicas que eludan las obligaciones previstas en el apartado 4;

Procent af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves eller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som ved hjælp af urigtige eller fordrejede oplysninger har opnået eller forsøgt at opnå ret til at benytte sig af bestemmelserne i stk. 2.
Del valor de los activos adquiridos o reagrupados, o que deban adquirirse o reagruparse, a las personas físicas o jurídicas que hubieran obtenido o intentado obtener el beneficio previsto en el apartado 2 por medio de informaciones falsas o deformadas;

Hvordan man bruger "sammensluttede" i en Dansk sætning

Klagen, der er indgivet på vegne af SDE, Sammensluttede Danske Energiforbrugere, vedrører ikke aftalen mellem GHEnergi a.m.b.a og Odsherred kommune, men derimod projektgodkendelsen.

Klagen er dog indgivet på vegne af SDE, Sammensluttede Danske Energiforbrugere.

Hvis de er nået ind i de sammensluttede europæiske lande skal de blot videre nordpå, se bliver de 'nydanskere'.

En maskinfabrik og et værksted med reparation af landbrugsmaskiner, et finmekanisk værksted og DSV's (De Sammensluttede Vognmænd) store kontor.

SDE, Sammensluttede Danske Energiforbrugere Forbrugernes stemme i energidebatten!

Disse landsforbunds rettigheder og forpligtelser er overtaget af det sammensluttede landsforbund, ligesom kredse under de to landsforbund efterfølgende er kredse under det sammensluttede landsforbund. 20 Landsforbundets opløsning 1.

Har DSV et dårligt rygte blandt nogle vognmænd?:oD Hvad er DSV??? -- DSV står for De Sammensluttede Vognmænd.

Volume Advisor overvåger sammensluttede systemer og foreslår optimal dataplacering og belastningsjustering.

SDE, Sammensluttede Danske Energiforbrugere FAF, Foreningen Af Fjernvarmeforbrugere LNTV, Landsforeningen Naboer Til Vindmøller Forbrugernes stemme i energidebatten!

Oprindelig var der efter Forfatningsfora.idringen i Folkethinget en stor Overflødighed af mindre Partigrnpfter, men ingen store, sammensluttede Partier.

Hvordan man bruger "asociados, reunidos, reagrupados" i en Spansk sætning

Realmente este sitio web asociados por.

Los soldados reunidos corren para cubrirse.

Programa pionero nacional para asociados empresariales.

Los pastores estaban reunidos y Fidel apareció.

Estos materiales reunidos han dado cuerpo.

Jóvenes reunidos para organizar una comparsa.

Vamos reagrupados por parejas casi hasta Las Berlanas.

Cuando los santos están reunidos (Hch.

000 asociados sólo había nueve mujeres.

000 pesos reunidos tras grandes esfuerzos.