Hvad Betyder SAMORDNING OG STYRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• coordinación y gobernanza

Eksempler på brug af Samordning og styring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stabilitets- og vækstpagten blev styrket af traktaten om stabilitet, samordning og styring, der trådte i kraft i 2013.
Se reforzó el pacto de estabilidad y crecimiento mediante el Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza, que entró en vigor en 2013.

Traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union(også kaldet"finanspagten") trådte i kraft.
Entra en vigor el Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria(más conocido como"Pacto Presupuestario").

ECB's udtalelse om Litauens gennemførelse af traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union.
Dictamen del BCE sobre la aplicación del Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria en Lituania.

Den mellemstatlige traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union, der sædvanligvis benævnes finanspagten, er en aftale mellem eurolandene og otte andre EU-medlemsstater.
El Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria, comúnmente denominado“Pacto Presupuestario”, es un acuerdo entre los Estados miembros de la zona del euro y otros ocho Estados miembros de la UE.

Finanspagten er et centralt element i den mellemstatslige traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union.
El Pacto Presupuestario es un aspecto central del Tratado intergubernamental de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria(TECG).

Indarbejdelse af substansen af traktaten om stabilitet, samordning og styring i EU-retten, idet der tages højde for det passende omfang af fleksibilitet, som er indbygget i stabilitets- og vækstpagten, og som Kommissionen har fremhævet siden januar 2015.
Propone integrar el fondo del Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza, en el marco jurídico de la Unión, teniendo en cuenta la adecuada flexibilidad incorporada en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y definida por la Comisión en enero de 2015.

På mødet i Det Europæiske Råd 1.-2. marts 2012 undertegner 25 europæiske ledere traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union(TSSS).
En la reunión del Consejo Europeo de los días 1 y 2 de marzo de 2012, 25 dirigentes europeos firman el Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria(TECG).

Lov om gennemførelse af traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union og om statslige udgiftslofter(869/2012).
Ley sobre la aplicación del Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria y sobre los límites generales de gasto de la administración(869/2012).

I tilknytning til mødet i Det Europæiske Råd 1.-2. marts 2012 undertegnede 25 europæiske ledere traktaten om stabilitet, samordning og styring(TSSS) i Den Økonomiske og Monetære Union.
En la reunión del Consejo Europeo de los días 1 y 2 de marzo de 2012, 25 dirigentes europeos firman el Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria(TECG).

EurotopmøderI henhold til traktaten om stabilitet, samordning og styring(TSSS) i Den Økonomiske og Monetære Union bør eurotopmøder afholdes mindst to gange om året.
Reuniones de la Cumbre del EuroSegún el Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria(TECG), deben celebrarse reuniones de la Cumbre del Euro al menos dos veces al año.

Når det er hensigtsmæssigt og mindst en gang om året, deltager de medlemsstater uden for euroområdet, der har ratificeret traktaten om stabilitet, samordning og styring(TSSS), også i eurotopmøderne.
Cuando procede, y al menos una vez al año, también participan los dirigentes políticos de Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro que han ratificado el Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza(TECG).

Som det var tilfældet med ESM, skal afgørelsen om at oprette traktaten om stabilitet, samordning og styring(også kendt som”finanspagten”) som en mellemstatslig traktat i 2012 ses i lyset af krisen.
Como ocurre con el MEDE, la decisión de establecer el Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza(también llamado«Pacto Presupuestario») como un Tratado intergubernamental en 2012 debe considerarse en el contexto de la crisis.

Det er nødvendigt at indføre en mere effektiv ramme for samordningen af de økonomiske politikker i overensstemmelse med artikel 11 i traktaten om stabilitet, samordning og styring samt nærhedsprincippet.
Es necesario instaurar un marco más eficaz para la coordinación de las políticas económicas, en consonancia con el artículo 11 del Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza y con el principio de subsidariedad.

Endnu en reform på dette politikområde, den mellemstatslige traktat om stabilitet, samordning og styring, herunder den finanspolitiske aftale, trådte i kraft i begyndelsen af 2013.
A principios de 2013 entró en vigor otra reforma, el Tratado intergubernamental de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza(TECG), en el que está integrado el Pacto Presupuestario.

Det Europæiske Råd understreger navnlig nødvendigheden af differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering og minder samtidig om de muligheder, der ligger i de nuværende finanspolitiske regler i stabilitets- og vækstpagten(SVP) og traktaten om stabilitet, samordning og styring(TSSS).
El Consejo Europeo señala, en particular, la necesidad de un saneamiento presupuestario diferenciado y favorable al crecimiento, al tiempo que recuerda las posibilidades que ofrecen las normas presupuestarias vigentes del Pacto de Estabilidad y Crecimiento(PEC) y del Tratado de Estabilidad, Coordinación y.

Forretningsorden for eurotopmøderDet første eurotopmøde, efter at traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union trådte i kraft, afholdes 14. marts 2013.
El 14 de marzo de 2013 se celebra la primera Cumbre del Euro desde la entrada en vigor del Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria(TSCG).

De 25 lande, der tiltrådte traktaten om stabilitet, samordning og styring, blev desuden enige om at anvende omvendt flertal i en endnu tidligere fase i proceduren, for eksempel når det skal besluttes, om et EU-land skal underkastes en procedure om uforholdsmæssigt stort underskud.
Asimismo, los veinticinco países que firmaron el Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza acordaron aplicar la votación por mayoría cualificada inversa incluso en la fase previa del procedimiento, por ejemplo, a la hora de decidir si un país de la UE debe someterse a un PDE.

Forretningsorden for eurotopmøderDet første eurotopmøde, efter at traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union trådte i kraft, afholdes 14. marts 2013.
Reglamento Interno de la Cumbre del EuroEl 14 de marzo de 2013 se celebra la primera Cumbre del Euro desde la entrada en vigor del Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria(TSCG).

De 25 lande, der tiltrådte traktaten om stabilitet, samordning og styring, blev desuden enige om at anvende omvendt flertal i en endnu tidligere fase i proceduren, for eksempel når det skal besluttes, om et EU-land skal underkastes en procedure om uforholdsmæssigt stort underskud.
Además, los 25 Estados miembros signatarios del Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza han acordado reproducir el mecanismo de voto por mayoría cualificada inversa en fases aún más tempranas del procedimiento, por ejemplo al decidir si se aplica el Procedimiento de Déficit Excesivo a un Estado miembro determinado.

Medlemsstaternes regeringer har med aktiv deltagelse af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank udarbejdet en international traktat traktaten om stabilitet, samordning og styring(også kaldet finanspagten) der muliggør en strengere kontrol med medlemsstaternes budgetpolitik og socioøkonomiske politik.
Los Gobiernos de los Estados miembros, con la participación activa de la Comisión, del Parlamento y del BCE, han elaborado un tratado internacional(el Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza, también llamado«Pacto Presupuestario») que permite un control más estricto de las políticas en materia presupuestaria y socioeconómica de los Estados miembros.

Indarbejdelse af substansen af traktaten om stabilitet, samordning og styring i EU-retten, idet der tages højde for det passende omfang af fleksibilitet, som er indbygget i stabilitets- og vækstpagten, og som Kommissionen har fremhævet siden januar 2015.
La segunda propuesta de este paquete busca integrar el fondo del Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en el marco jurídico de la Unión, teniendo en cuenta la adecuada flexibilidad incorporada en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y definida por la Comisión ya en enero de 2015.

Bifalder opfordringen om indarbejdelse af mellemstatslige instrumenter, som f. eks. traktaten om stabilitet, samordning og styring og den europæiske stabilitetsmekanisme, i den primære EU-ret, hvilket vil afhjælpe manglen på demokratisk legitimitet;
Aplaude el llamamiento a una integración en el Derecho primario de la Unión de instrumentos intergubernamentales como el Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza, con objeto de poner fin al déficit de legitimidad democrática;

Vi vil også foreslå at indarbejde indholdet af traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union i de EU-retlige rammer, således som det blev aftalt i 2012, samtidig med at der tages behørigt hensyn til den fleksibilitet, som findes i stabilitets- og vækstpagten, og som Kommissionen har fremhævet siden januar 2015.
Una propuesta de integrar el fondo del Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en el marco jurídico de la Unión, teniendo en cuenta la adecuada flexibilidad incorporada en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y definida por la Comisión ya en enero de 2015.

Det Europæiske Råd så med tilfredshed på afgørelsen truffet af stats- og regeringscheferne for de kontraherende parter i traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union, der har euroens om valuta, om at udnævne Charles Michel til formand for eurotopmødet for perioden fra den 1. december 2019 til den 31. maj 2022.
El Consejo Europeo ha celebrado la decisión de los jefes de Estado o de Gobierno de las Partes Contratantes del Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria cuya moneda es el euro de designar a Charles Michel presidente de la Cumbre del Euro para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2019 y el 31 de mayo de 2022.

Det næste skridt var den mellemstatslige traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union(TSSS), som blev undertegnet i marts 2012, navnlig finanspagten(afsnit III), suppleret af en meddelelse fra Kommissionen, som fastsatte syv fælles principper8 i juni 2012("Kommissionens fælles principper").
El segundo paso fue el Tratado intergubernamental de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria(Tratado de Estabilidad), firmado en marzo de 2012, y, en particular, el Pacto Presupuestario(Título III), complementado con una Comunicación de la Comisión publicada en junio de 2012 que establece siete principios comunes8(los«principios comunes de la Comisión»).

Der skulle være to formål med en sådan reform, nemlig at integrere bestemmelserne i den mellemstatslige traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union i EU's retsregler, hvilket måske vil kræve traktatændringer, og at give den økonomiske styring af euroområdet demokratisk legitimitet.
El objetivo de esta reforma sería doble: por una parte, integrar las disposiciones del Tratado intergubernamental de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria en el marco jurídico de la UE, lo cual podría exigir la introducción de modificaciones en el Tratado, y, por otra, conferir legitimación democrática a la gobernanza económica de la zona del euro.

Fuldstændig gennemførelse af de relevante bestemmelser i traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union, navnlig ved at gøre finansrådet funktionsdygtigt inden færdiggørelsen af aftalememorandummet og indføre næsten automatiske nedskæringer af udgifterne i tilfælde af afvigelser fra ambitiøse mål for det primære overskud efter at have rådført sig med finansrådet og under forudsætning af institutionernes forhåndsgodkendelse.
Implementación completa del Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria en particular, haciendo funcional al Consejo Fiscal antes de finalizar el Memorando de Entendimiento e introduciendo los recortes si hay objetivos de superávit demasiado ambiciosos, tras pedir consejo del Consejo Fiscal y tras la aprobación previa de las instituciones.

Hvor flere organisationer er involveret, er der behov for samordning og styring ved de myndigheder, der har mandat til at planlægge, implementere og drive europæiske offentlige tjenester.
Cuando participan varias organizaciones existe la necesidad de coordinación y gobernanza por parte de las autoridades con mandato para la planificación, implantación y explotación de los servicios públicos europeos.

Fuldstændig gennemførelse af de relevante bestemmelser i traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union, navnlig ved at gøre finansrådet funktionsdygtigt inden færdiggørelsen af aftalememorandummet og indføre næsten automatiske nedskæringer af udgifterne i tilfælde af afvigelser fra ambitiøse mål for det primære overskud efter at have rådført sig med finansrådet og under forudsætning af institutionernes forhåndsgodkendelse.
Implementación total de las estipulaciones de el Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria, en particular, haciendo que esté operativo el Consejo Fiscal antes de la finalización de el Memorándum de Entendimiento e introduciendo recortes en los gastos de forma casi automática en caso de que haya desviaciones de los objetivos de superávit primario aconsejados por el Consejo Fiscal y sujetos a la aprobación previa de las instituciones;

Hvordan relaterer twopacken til finanspagten? Den mellemstatlige traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union, der sædvanligvis benævnes finanspagten, er en aftale mellem eurolandene og otte andre EU-medlemsstater.
El Tratado intergubernamental de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria, generalmente denominado el Tratado de Estabilidad, es un acuerdo entre los Estados miembros de la zona del euro y otros ocho Estados miembros de la UE.