Hvad Betyder SAMTLIGE PARTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• todas las partes

Eksempler på brug af Samtlige parter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rapporten rundsendes af sekretariatet til samtlige parter.
La Secretaría distribuirá el informe a todas las Partes.

Det er EU's ønske, at samtlige parter arbejder for dette mål.
La Unión Europea desea que todas las partes trabajen en este sentido.

Samtlige parter i transaktionen accepterer måleresultatet på dette tidspunkt og sted.
Todas las partes en la transacción aceptan el resultado de la medición obtenida en ese momento y lugar.

Depositaren underretter øjeblikkeligt samtlige parter om enhver modtaget meddelelse.
El depositario comunicará sin demora a todas las Partes cualquier notificación recibida.

Disse retlige argumenter er desuden blevet fremført i retsmødet og drøftet i vid udstrækning af samtlige parter.
Además, estos argumentos jurídicos fueron evocados en la vista y profusamente debatidos por todas las partes.

Referatet af dette møde blev fremsendt til samtlige parter den 26. november 2004.
El acta de dicha reunión se comunicó a todas las partes el 26 de noviembre de 2004.

De svar, som er blevet afgivet på disse spørgsmål inden for den fastsatte frist, er blevet meddelt samtlige parter.
Las respuestas dadas a dichas preguntas dentro de los plazos señalados se notificaron a todas las partes.

Depositaren skal straks underrette samtlige parter om modtagelsen af en sådan meddelelse.
El depositario informará sin demora a todas las Partes de la recepción de esta notificación.

Ændringsforslag indgives skriftligt til sekretariatet, som videresender dem til samtlige parter.
Las propuestas de enmienda serán presentadas por escrito a la Secretaría, quien las transmitirá a todas las Partes.

De gentager, hvor vigtigt det er, at samtlige parter til fulde overholder CSCE-princip-perne.
Reiteran la importancia de que todas las partes respeten estrictamente los principios de la CSCE.

Samtlige parter med undtagelse af Elf Aquitaine SA og Hoechst deltog i den høring, der fandt sted den 10. september 2003.
Todas las partes, salvo Elf Aquitaine SA y Hoechst, participaron en la audiencia que tuvo lugar el 10 de septiembre de 2003.

Der foregår nu en dialog, der dog ikke omfatter samtlige parter i Algeriet.
Actualmente tiene lugar un diálogo que, no obstante, no se amplía a todas las partes interesadas de Argelia.

Depositaren sender ændringen til samtlige parter med henblik på ratifikation, accept eller godkendelse.
El Depositario comunicará la enmienda a todas las Partes para su ratificación, aceptación o aprobación.

AEndringsforslag forelaegges skriftligt for eksekutivsekretaeren for Kommissionen, som videresender dem til samtlige parter.
Las propuestas de enmienda serán sometidas por escrito al secretario ejecutivo de la Comisión, quien las comunicará a todas las Partes.

ECB arrangerer møder med samtlige parter for at fremme gennemførelsen af standarderne.
El BCE está organizando reuniones con todas las partes interesadas para a fin de impulsar la aplicación de las normas.

Vi hilser konkurrence på disse områder velkommen, men mener, at den skal finde sted på retfærdige vilkår for samtlige parter.
Acogemos favorablemente la competencia en estos sectores, pero creemos que dicha competencia debe tener lugar en condiciones equitativas para todas las partes.

Aftalen vil give samtlige parter fælles kontrol med WorldRes. Europe, der skal administrere et reservationssystem via inter net og rejsebureauernes websteder.
El acuerdo dará a todas las partes el control en común de WorldRes. Europe, que administrará un sistema de reserva por Internet y páginas web de agencias de viaje.

De bliver ledsaget af formanden for Kommissionen og den højtstående repræsentant, hr. Solana, hvis vigtige rolle anerkendes af samtlige parter.
Irán acompañados del Presidente de la Comisión y del Alto Representante, Sr. Solana, cuya importante misión ha obtenido el reconocimiento de todas las partes.

Den vedtagne justering meddeles af sekretariatet til depositaren, som videresender den til samtlige parter, og træder i kraft den 1. januar i det år, der følger efter depositaren har underrettet herom.
El ajuste adoptada será comunicada por la Secretaría al Depositario, que la hará llegar a todas las Partes, y entrará en vigor el 1 de enero del año siguiente a la comunicación por el Depositario.

Forslag til ændringer og tilføjelser forelægges skriftligt for eksekutivsekretæren for Kommissionen, som videresender dem til samtlige parter.
Tales enmiendas y modificaciones propuestas se presentarán por escrito a la secretaría ejecutiva de la Comisión, que las comunicará a todas las Partes.

Endelig har Microsoft gjort gældende, at samtlige parter i det amerikanske forlig anerkendte, at specifikationerne for Microsofts klient-server kommunikationsprotokoller er beskyttet af ophavsret.
Por último, Microsoft alega que, en el marco de la transacción estadounidense, todas las partes han aceptado que las especificaciones de sus protocolos de comunicación cliente a servidor estén protegidas por el derecho de autor.

Vi er nu ved at forberede vejen fremad for den næste konference i Mexico, hvor der skal gøres en større indsats i retning af at få samtlige parter engageret.
Ahora estamos preparando el camino para la próxima conferencia en México, donde debería haber más esfuerzos para lograr el compromiso de todas las partes.

Ved skrivelser fra Rettens Justitskontor af 13. juli 2018 stillede Retten nogle skriftlige spørgsmål til samtlige parter som led i en foranstaltning med henblik på sagens tilrettelæggelse i henhold til artikel 89 i dens procesreglement.
Mediante sendos escritos de la Secretaría del Tribunal de 13 de julio de 2018, el Tribunal formuló unas preguntas por escrito a todas las partes en concepto de diligencias de ordenación del procedimiento, con arreglo al artículo 89 del Reglamento de Procedimiento.

Kommissionen orienterede samtlige parter om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for hensigten om at indføre en endelig antidumpingtold på importen til Unionen af termopapir med oprindelse i Republikken Korea(den endelige fremlæggelse af oplysninger).
(12) La Comisión informó a todas las partes interesadas de los hechos y las consideraciones principales en función de los cuales tenía la intención de imponer un derecho antidumping definitivo a las importaciones en la Unión de bicicletas eléctricas originarias de China(«divulgación final»).

Forordningen fastlægger, at OECDaftalen, som er ratificeret af EF, skal finde anvendelse, s snart den er ratificeret af samtlige parter, senest den 31. december 1997.
Este Reglamento dispone que el acuerdo OCDE, ratificado por la Comunidad, se aplicará a partir de su ratificación por todas las partes interesadas, y a más tardar del 31 de diciembre de 1997.

Det skal følgelig selvstændigt afgøres, om en notar, som på samstemmende begæring fra samtlige parter i den notarielle procedure udsteder et arvebevis, opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2, første afsnit, i forordning nr.
Por consiguiente, procede determinar de forma autónoma si un notario que redacta un certificado de título sucesorio, a solicitud de todas las partes del procedimiento notarial, cumple los requisitos establecidos en el artículo 3, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento n.

Kommissionen og Banken sikrer med bisund fra medlemsstaterne og OLT en effektiv operativ samordning mellem samtlige parter, der er involveret i investe ringsstøtte i OLT.
La Comisión y el Banco garantizarán, con ayuda de los Estados miembros y de los PTU, una coordinación eficaz en el aspecto operativo entre todas las partes interesadas en el apoyo a las inversiones en los PTU.

Generalsekretæren oplyser snarest muligt samtlige parter om indsigelser, som er fremsat i overensstemmelse med denne artikels stk. 4 og 6, og om ændringer, der er godkendt i henhold til stk. 5 ovenfor.
El Secretario General notificará a la mayor brevedad a todas las Partes en el presente Protocolo las objeciones formuladas conforme a los apartados 4 y 6 del presente artículo así como toda enmienda aceptada de conformidad con el apartado 5 anterior.

Det Europæiske Råd i Madrid udtrykte tilfredshed med samarbejdet mellem samtlige parter om gennemførelsen af den strategi på mellemlang sigt og den procedure til kontrol med beskæftigelsen, som var blevet udarbejdet og bekræftet af de tidligere europæiske råd.
El Consejo Europeo de Madrid se congratuló por la cooperaciórt que se instauró entre todas las partes interesadas para aplicar la estrategia a medio plazo y el procedimiento de seguimiento del empleo, concebidos y confirmados en los Consejos Europeos anteriores.

Formålet med besøget var 1 at tilkendegive EF's fortsatte støtte til fredsprocessen, 2 tilskynde samtlige parter til at deltage i 9. runde af de bilaterale forhandlinger i Washington og 3 indtrængende henstille til israelerne og palæstinenserne, at de prøvede at finde en vej ud af den onde cirkel af vold og terror i de besatte områder.
La finalidad de dicha visita ha sido( 1) demostrar el constante compromiso de la CE ante el proceso de paz,(2) alentar a todas las partes para que participen en la novena ronda de negociaciones bilaterales en Washington, y(3) instar a los israelíes y a los palestinos a que busquen una salida del círculo vicioso de violencia y terror que existe en los territorios ocupados.

Hvordan man bruger "samtlige parter" i en Dansk sætning

Vi har haft en tæt og konstruktiv dialog med samtlige parter hen over årene og tilrettet styringen på den baggrund undervejs.

Det kan så knibe medregne ad forstå samtlige parter af privatøkonomien fra en almindelig husholdning.

Etablering af forskning i klynger hvor der skabes samspil mellem samtlige parter i byggeriet kan være en mulighed for at fremme forskning og produktudvikling.

Hvad er det vigtigste ved den indgåede sundhedsaftale? »Helt overordnet er jeg mest glad for, at samtlige parter og interessenter er enige om de prioriterede indsatser.

Denne aftale træder i kraft den dag den er underskrevet af samtlige parter.

For at afdække alle hjørner af forløbet har BT taget kontakt til samtlige parter med relation til sagen.

Formået at ændre samtlige parter både udenpå og så inden jeres det nye iphone sammenlignet medtage tidligere modeller.

Opsiges aftalen af en af parterne gælder opsigelsen for samtlige parter.

Der er ingen tvivl om, at der har været et meget, meget udtalt ønske fra samtlige parter om, at vi undgik at komme i en situation med kreditklemme.

Hvordan man bruger "todas las partes" i en Spansk sætning

Todas las partes entienden que goaib.

Practicarás todas las partes del idioma.

Todas las partes asumieron los compromisos.

Todas las partes pueden, legítimamente, quejarse.

Todas las partes son máquinas de.

Todas las partes fueron complejas, evidentemente.?

Están representadas todas las partes interesadas.

Todas las partes recibieron certificados ISO.

Enjuagar todas las partes muy bien.

(nombro todas las partes del cuerpo).