Hvad Betyder SAND FORSTÅELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• verdadero entendimiento
• verdadera comprensión
• comprensión real
• verdadera apreciación
• entendimiento genuino

Eksempler på brug af Sand forståelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De mangler en sand forståelse for sindet.
Les falta el verdadero entendimiento del ego.

Om dette vidner hvert menneske af sand forståelse.
Esto lo atestigua todo hombre de verdadero entendimiento.

En sand forståelse af den kraft bør gøre os ivrige efter at gøre brug af den;
Con una verdadera apreciación de ese poder, deberíamos estar ansiosos de utilizarlo;

Om dette vidner hvert menneske af sand forståelse.
Esto lo atestigua toda persona de verdadero entendimiento.

Når først vi har opnået en sand forståelse af hans sejr over synden og døden, kan vi blive døbt til ham for at få del i hans frelse.
Una vez que hemos llegado a este verdadero entendimiento de su conquista sobre el pecado y la muerte, podemos bautizarnos en él a fin de participar de esta salvación.

At kunne udspille markedet på den måde udviser sand forståelse.
Jugar así con el mercado muestra un verdadero entendimiento.

Ømhed vil opstå en sand forståelse af erfaringerne.
La ternura surgirá una verdadera comprensión de la experiencia.

Er det muligt at se skønheden i begrebet og forstå naturen af det tavse dyb af sand forståelse?
¿Pueden seguir la belleza de este concepto y comprehender la naturaleza de esta silenciosa profundidad de verdadera comprensión?”?

Forladelse af overdrevne ønsker, en person kan komme til en sand forståelse for ting og slippe af med uundgåeligt lidelse.
Abandonando deseos excesivos, una persona puede llegar a una verdadera comprensión de las cosas y deshacerse del sufrimiento inevitable.

Mens jeg troede, at jeg var«intellektuel», begrænsede jeg faktisk mig selv fra at komme til sand forståelse.
Mientras creía que era«intelectual», en realidad me estaba limitando a mí mismo de llegar al verdadero entendimiento.

Empatisk træning hjælper ikke kun en til at opnå en sand forståelse af andre, men bidrager også til en mere favnende menneskelighed.
El entrenamiento en Empatía no solo ayuda a uno a adquirir una verdadera comprensión de los demás, sino que también le otorga una humanidad más amplia.

Disse skjulte perler i Europa kan meget ofte give et bedre billede af et bestemt europæisk land end noget andet, en sand forståelse af en nation.
Estas gemas ocultas en Europa muy a menudo pueden dar una mejor imagen de un país europeo que cualquier otra cosa, una verdadera comprensión de una nación.

Gennem denne dialog kan alle nemlig erhverve en mere sand forståelse og en mere rimelig vurdering af begge kirkesamfunds lære og liv.
Por medio de este diálogo, todos adquieren un conocimiento más auténtico y un aprecio más justo de la doctrina y de la vida de cada comunión.

Som hr. Prodi nævnte, er sprogkundskaberne et af de vigtigste midler til fremme af en sand forståelse mellem folkeslagene.
Como ha dicho el Sr. Prodi, el aprendizaje de idiomas es una de las maneras más importantes de promover el verdadero entendimiento intercultural.

De mangler en sand forståelse for sindet. Der er ringe eller ingen forståelse af menneskets åndelige beskaffenhed, og virkningerne af stoffer og medikamenter på sindet og personen er ukendte.
No hay una verdadera comprensión de la mente, se comprende poco o nada la naturaleza espiritual del hombre, y se desconocen los efectos de las drogas sobre la mente y el ser.

Og overmodige tanker, der går imod en sand forståelse af Gud.
Y toda altanería que se subleva contra el conocimiento de Dios.

Én ting, vi garantere-BSC biologistuderende opgradere med en sand forståelse af kompleksiteten og spekulerer iboende i verden omkring dem, og klar til at tackle enhver udfordring kommer næste.
Estudiantes de biología Una cosa te garantizamos-BSC se gradúan con una verdadera comprensión de la complejidad y se preguntan inherente al mundo que les rodea, y listo para afrontar cualquier reto que viene a continuación.

Dette synes at være det eneste projekt, hvor du vil være i stand til at få en sand forståelse af forvaltningen af bilen.
Este parece ser el único proyecto en el que usted será capaz de obtener una verdadera apreciación de la gestión del coche.

I bliver ledet til at finde sandheden om jeres historie, så I får en sand forståelse af den, og dens betydning er for stor til at blive holdt skjult meget længere.
Estáis siendo llevados a descubrir la verdad referente a vuestra historia, para que tengáis una valoración real de ella, y su importancia es demasiado grande para ser escondida durante mucho tiempo más.

Vores anlæg er drevet af nogle af de bedste ingeniører og teknikere i branchen, med den nødvendige erfaring og ekspertise til at yde afgørende støtte og en sand forståelse af kundens krav.
Nuestras operaciones son gestionadas por algunos de los mejores ingenieros y técnicos de la industria, que poseen la experiencia y los conocimientos necesarios para proporcionar el soporte necesario y una comprensión real de las necesidades del cliente.

På nuværende tidspunkt skal en række realiteter om kort tid kulminere i en sand forståelse af, hvordan denne voksende nye bevidsthed skal integreres.
Actualmente, hay una serie de realidades que pronto van a culminar en una auténtica comprensión de cómo integrar esta nueva consciencia creciente.

Vores anlæg er drevet af nogle af de bedste ingeniører og teknikere i branchen, med den nødvendige erfaring og ekspertise til at yde afgørende støtte og en sand forståelse af kundens krav.
Nuestras operaciones de prensado isostático en caliente son gestionadas por algunos de los mejores ingenieros y técnicos de la industria, con la experiencia y destreza para proporcionar un soporte vital y una comprensión real de los requerimientos del cliente.

Den lige vej er den, der leder mennesket til daggryet for erkendelse og til dæmringsstedet for sand forståelse og fører ham til det, der vil bidrage til glans, ære og storhed.
El sendero recto es aquel que lleva al hombre hacia la aurora de la percepción y hacia el lugar del amanecer del entendimiento verdadero y le guía hacia lo que será causa de gloria, honor y grandeza.

Derfor skal et oplyst og vist menneske først og fremmest tale med ord så blide som mælk, således at menneskenes børn kan blive næret og højnet ved det og kan nå det højeste mål for menneskelig eksistens, som er stadet for sand forståelse og ædelhed.
Por lo tanto, un sabio iluminado de sabiduría debiera ante todo hablar con palabras suaves como la leche, para que los hijos de los hombres sean alimentados y edificados con ellas y alcancen la meta última de la existencia humana, que es la posición del verdadero entendimiento y nobleza….

Så ved at finde den sande middelvej, kan vi nå til en sand forståelse og indsigt i tomheden.
El verdadero camino medio, puede llegarse al entendimiento genuino y a la percepción de la vacuidad.

Derfor skal et oplyst og vist menneske først og fremmest tale med ord så blide som mælk, således at menneskenes børn kan blive næret og højnet ved det og kan nå det højeste mål for menneskelig eksistens, som er stadet for sand forståelse og ædelhed.
Por lo tanto, un sabio iluminado debería hablar principalmente con palabras tan suaves como la leche, para que mediante ellas se nutran y se instruyan los hijos de los hombres y puedan lograr el objetivo último de la existencia humana, que es la posición del verdadero entendimiento y la nobleza auténtica.

Der en megen diskussion tilbage om dette emne, inden man når sand forståelse og ankommer til visdom.
Hay mucha discusión pendiente en este tema de la telepatía antes de lograr verdadera comprensión y conocimiento.

Således er tale om psykopater minde os om, at på området for mental sundhed er der stadig mange myter, der har brug for at blive dræbt for at opnå en sand forståelse af, hvad der sker i hovederne på disse mennesker.
Así, el caso de los psicópatas nos recuerdan que en el área de la salud mental aún existen muchísimos mitos que deben ser abatidos para lograr una verdadera comprensión de lo que sucede en las mentes de estas personas.

Så selvom vi til tider tænker på verdslighed og åndelighed som modsætninger eller endda som modstridende, kan sand forståelse om Gud og den verden, han skabte, vise os, at vi ved at forstå det ene bedre kan forstå det andet.
Entonces, si bien a veces consideramos que lo secular y lo espiritual son cosas opuestas y aun hasta que se contradicen entre ellas, el verdadero conocimiento de Dios y del mundo que Él creó nos muestran que el entender uno nos ayuda a comprender el otro.

Når vi forstår den himmelske gerning på forsoningsdagen, leder det os til villighed til at forkynde; for en sand forståelse fører til vished og sikkerhed.
Comprender la obra celestial en el Día de Expiación nos lleva a estar preparados para la proclamación, porque una comprensión verdadera lleva a la certeza y la seguridad.