Hvad Betyder SATELLITBASERET RADIONAVIGATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• radionavegación por satélite

Eksempler på brug af Satellitbaseret radionavigation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Satellitbaseret radionavigation kan med fordel betragtes som et basisværktøj.
La radionavegación por satélite puede considerarse una ventajosa herramienta básica.

Forvaltningsstrukturer for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation.
Estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite.

Galileo er EU's program for satellitbaseret radionavigation og positionsbestemmelse.
GALILEO es el programa europeo de radionavegación y posicionamiento por satélite.

Gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation(→ punkt 1.3.38).
La ejecucio'n de las fases de despliegue y explotacio'n del programa europeo de radionavegacio'n por sate'lite(→ punto 1.3.38);

De europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation er af strategisk betydning.
Los programas europeos de radionavegación por satélite tienen un carácter estratégico.

Det vigtigste eksempel på strategisk partnerskab er måske samarbejdet om Galileo, det europæiske program for satellitbaseret radionavigation.
El ejemplo más importante de asociación estratégica es quizá la cooperación en Galileo, el programa europeo de navegación por satélite.

Galileo er det europæiske program for satellitbaseret radionavigation og positionsbestemmelse.
GALILEO es el programa europeo de radionavegación y posicionamiento por satélite.

Desuden skulle programmet muliggøre væsentlige fremskridt i udviklingen af teknologier vedrørende satellitbaseret radionavigation.
Además, este programa debería permitir realizar progresos considerables en el desarrollo de las tecnologías relacionadas con la navegación por satélite.

Det europæiske program for satellitbaseret radionavigation er en ny teknologisk udfordring, der vil give den europæiske økonomi øget vækst og skabe nye muligheder for virksomhederne.
El programa europeo de radionavegación por satélite constituye un nuevo desafío tecnológico que traerá más crecimiento para la economía europea y oportunidades de negocio.

I 2005 androg verdensmarkedet for produkter og tjenester i relation til satellitbaseret radionavigation 60 mia. EUR.
En 2005, el mercado mundial de productos y servicios relacionados con la radionavegación por satélite ascendió a 60 000 millones de euros.

De vigtigste programmer er Galileo(satellitbaseret radionavigation for alle transportformer), ERTMS(jernbanesektoren) og SESAME(lufttrafikstyring) og andre intelligente trafikstyringssystemer.
Las más importantes son Galileo(radionavegación por satélite para todo tipo de transporte), ERTMS(ferrocarriles), Sesame(control del tráfico aéreo) y otras aplicaciones inteligentes para los sistemas de transporte.

Rådets forordning om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation(EUT L 246 af 20.7.2004).
Reglamento del Consejo relativo a la estructura de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite(DO L 246 de 20.7.2004).

Galileo-programmet(det europæiske program for satellitbaseret radionavigation) kan blive et vigtigt redskab, der kan sikre en offentlig tjenesteydelse og muliggøre samarbejde, videnskabelig-teknisk fremskridt samt udveksling og adgang til information.
El Programa Galileo(el programa europeo de radionavegación por satélite) puede ser un instrumento importante. Al proporcionar un servicio público, será una oportunidad de cooperación, avance científico e intercambio de accesibilidad e información.

Kommissionen har forelagt Rådet og Europa-Parlamentet et forslag til forordning om forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation.
La Comisión envió al Consejo y al Parlamento Europeo una propuesta de Reglamento sobre las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite.

En række fællesskabsretsakter har allerede indført brugen af satellitbaseret radionavigation i forskellige sektorer, hvilket bidrager til sikre, at denne nye teknologi bliver økonomisk rentabel.
Varios textos comunitarios han introducido ya el empleo de la radionavegación por satélite en distintos sectores, como una contribución a la garantía de viabilidad económica de esta nueva tecnología.

I meddelelsen lægger Kommissionen især vægt på betydningen af mobilkommunikation af tredje generation og satellitbaseret radionavigation(Galileo).
En su comunicación, la Comisión hace especial hincapié en la importancia de las cuestiones relativas a las co municaciones móviles de tercera generación y a la radionavegación por satélite(Galileo).

Den har til opgave at varetage offentlighedens interesser i forbindelse med programmerne for satellitbaseret radionavigation, Egnos og Galileo, og varetage rollen som koncessionsgivende myndighed over for den fremtidige koncessionshaver.
Su finalidad es velar por la gestión de los intereses públicos en relación con los programas europeos de radionavegación por satélite, EGNOS y GALILEO, y ejercer de autoridad concedente con respecto al futuro titular de la concesión.

Denne vækst bygger desuden på gennemførelsen af store industriprojekter af høj teknologisk værdi som f. eks. Galileo(satellitbaseret radionavigation) eller ITER(nuklear fusion).
Este último depende, por otro lado, de la realización de grandes proyectos industriales de alto contenido tecnológico, tales como GALILEO(radionavegación por satélite) o ITER(fusión nuclear).

Det europæiske samarbejde med hensyn til satellitbaseret radionavigation er et innovativt fremtidsprojekt i betragtning af det offentlige-private partnerskab, der, efter hvad der siges, vil kunne skabe 150.000 nye job inden for de nye teknologier.
La cooperación europea en materia de radionavegación por satélite es un proyecto de innovador para el futuro, habida cuenta de su cooperación entre el sector público y el privado, que estaría en condiciones de crear, según se nos ha dicho, 150 000 nuevos puestos de trabajo en el ámbito de las nuevas tecnologías.

Det er til dette formål nødvendigt at ændre Rådets forordning(EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation. _BAR_.
Para ello, es necesario modificar el Reglamento(CE) nº 1321/2004 del Consejo, de 12 de julio de 2004, relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite. _BAR_.

Der vil endvidere snart blive nedsat en intern gruppe i Kommissionen til at opgøre, hvilke behov i tilknytning til satellitbaseret radionavigation der kan formuleres for Fællesskabets politikker, og hvorledes informationsudvekslingen om systemets tekniske udvikling kan fremmes.
Próximamente se creará así un grupo interno de la Comisión para que haga un inventario de las necesidades en materia de radionavegación por satélite en las distintas políticas comunitarias y facilite los intercambios de información sobre la evolución técnica del sistema.

Oprettelse af en tilsynsmyndighed for det europæiske globale satellitnavigationssystem(GNSS), der skal overvåge næste fase i de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation.
El establecimiento de una Autoridad Europea de Supervisión del sistema global de navegación por satélite(GNSS) para supervisar las próximas fases de los programas europeos de radionavegación por satélite.

Tilsynsmyndigheden har derfor fået til opgave at varetage forvaltningen af alle offentlige interesser i forbindelse med de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation(GNSS) og fungere som den regeludstedende myndighed herfor.
El órgano de Vigilancia Europea tiene por función gestionar los intereses públicos relativos a los programas europeos de radionavegación por satélite(GNSS) y ser su órgano regulador.

Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil indlede med igen at takke for størstedelen af Europa-Parlamentets konstante og målrettede støtte til Galileo-programmet om satellitbaseret radionavigation.
Señora Presidenta, Señorías, en primer lugar quiero darles las gracias de nuevo por el apoyo constante y determinado que el Parlamento Europeo ha otorgado mayoritariamente al programa GALILEO de radionavegación por satélite.

Tilsynsmyndigheden har derfor fået til opgave at varetage forvaltningen af alle offentlige interesser i forbindelse med de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation(GNSS) og fungere som den regeludstedende myndighed herfor.
A este respecto, la Autoridad de Supervisión tiene la función de velar por los intereses públicos relativos a los programas europeos de radionavegación por satélite(GNSS) y de ser su órgano regulador.

KOM(2006) 261 _BAR_ _BAR_ 2.6.2006 _BAR_ Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation _BAR_.
COM(2006) 261 _BAR_ _BAR_ 2.6.2006 _BAR_ Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) no 1321/2004 relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite _BAR_.

Den 12. juli 2004 vedtog Rådet forordning(EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation(EUT L 246 af 20.7.2004, s. 1).
El 12 de julio de 2004 el Consejo adoptó Reglamento(CE) n° 1321/2004 del Consejo, de 12 de julio de 2004, relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite(DO L 246, 20.7.2004, p.1).

KOM(2004) 477 _BAR_ _BAR_ 14.7.2004 _BAR_ Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation _BAR_.
COM(2004) 477 _BAR_ _BAR_ 14.7.2004 _BAR_ Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ejecución de las fases de despliegue y de explotación del programa europeo de radionavegación por satélite _BAR_.

Til betragtning(12) tilføje:"…, sikre flere EU-midler på samme budgetpost til udvikling og integration af EGNOS i Galileo og sikre plads og ressourcer under det 7. FTU&D-rammeprogram til satellitbaseret radionavigation og integration af eksisterende net".
Añadir al considerando 12 lo siguiente:"garantizar nuevos recursos comunitarios de la misma línea presupuestaria para el desarrollo y la integración de EGNOS en Galileo y prever un ámbito y unos recursos apropiados en el marco del séptimo programa de IDT+D para radionavegación por satélite y la integración en las redes existentes";

Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed: artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, i Rådets forordning(EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation.
Autoridad de Supervisión GNSS(Galileo): párrafo tercero del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 1321/2004 del Consejo, de 12 de julio de 2004, relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite;