Hvad Betyder SCHENGEN-REGLERNE FULDT UD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• plenamente el acervo de schengen

Eksempler på brug af Schengen-reglerne fuldt ud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Østrig tiltrådte Schengen-konventionen den 28. april 1996, men fik først lov til at anvende alle Schengen-reglerne fuldt ud den 31. marts 1998.
Austria se adhirió al Convenio de Schengen el 28 de abril de 1996 pero hasta el 31 de marzo de 1998 no se le autorizó a aplicar plenamente el acervo.

Hvis dit visum er udstedt i et land, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, giver det dig automatisk ret til også at rejse til de øvrige Schengen-lande.
Si tiene visado de un país que aplica plenamente las normas de Schengen, le permitirá automáticamente viajar también a los otros países de Schengen..

Finland og Sverige tiltrådte Schengen-konventionen den 19. december 1996, men fik først tilladelse til at anvende Schengen-reglerne fuldt ud den 26. marts 2001.
Finlandia y Suecia se adhirieron al Convenio de Schengen el 19 de diciembre de 1996 pero no fueron autorizados a aplicar plenamente el acervo de Schengen hasta el 26 de marzo de 2001.

For de medlemsstater, der ikke anvender Schengen-reglerne fuldt ud, et nationalt visum til kortvarigt ophold udstedt ifølge den nationale fremgangsmåde.
En el caso de los Estados miembros que no aplican plenamente el acervo de Schengen, un visado nacional para estancias de corta duración, expedido con arreglo a los procedimientos nacionales;

Teksten til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rusland, samt protokollen til aftalen om de medlemsstater, der ikke anvender Schengen-reglerne fuldt ud, er knyttet til afgørelsen.
Esta Decisión contiene anejo el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rusia, así como un Protocolo del Acuerdo relativo a los Estados miembros que no aplican plenamente el acervo de Schengen.

To medlemsstater, der skal anvende Schengen-reglerne fuldt ud, men for hvilke Rådets afgørelse om bemyndigelse af de pågældende medlemsstater til at anvende disse regler fuldt ud endnu ikke er trådt i kraft(f. eks. grænsen mellem Tjekkiet og Polen).
Dos Estados miembros obligados a aplicar plenamente el acervo de Schengen, pero respecto de los cuales todavía no haya entrado en vigor la Decisión del Consejo que les autoriza a aplicarlo plenamente(por ejemplo, la frontera entre la República Checa y Polonia).

Ligesom konventionsflygtninge og statsløse kan skoleelever, som har bopæl i en medlemsstat, der endnu ikke anvender Schengen-reglerne fuldt ud, ikke nyde godt af en visumfritagelse.
Al igual que les sucede a los apátridas y refugiados reconocidos, los escolares que residen en un Estado miembro que todavía no aplica plenamente el acervo de Schengen, no pueden disfrutar de la exención de visado.

(4) Indehavere af dokumenter udstedt af medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, og af de nye medlemsstater, udgør ikke nogen risiko for de nye medlemsstater, da de er blevet underkastet al nødvendig kontrol i andre medlemsstater.
Los titulares de los documentos expedidos por los Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen y los nuevos Estados miembros no representan ningún riesgo para los nuevos Estados miembros, ya que han estado sometidos a todos los controles necesarios por los demás Estados miembros.

Hvis en ny medlemsstat vedtager at anvende denne beslutning, anerkender den alle de i stk. 2 omhandlede dokumenter, der er udstedt af medlemsstater, som anvender Schengen-reglerne fuldt ud, uafhængigt af, hvilken stat der har udstedt dokumentet.
Si un nuevo Estado miembro decide aplicar la presente Decisión, reconocerá todos los documentos a que se refiere el apartado 2 expedidos por Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen, independientemente del Estado que expida el documento.

En medlemsstat, der fuldt ud anvender Schengen-reglerne, og en medlemsstat, der skal anvende Schengen-reglerne fuldt ud, men for hvilken Rådets afgørelse om bemyndigelse af den pågældende medlemsstat til at anvende disse regler fuldt ud endnu ikke er trådt i kraft(f. eks. grænsen mellem Østrig og Ungarn).
Un Estado miembro que aplique plenamente el acervo de Schengen y un Estado miembro obligado a aplicar plenamente dicho acervo, pero respecto del cual todavía no haya entrado en vigor la Decisión del Consejo que le autoriza a aplicarlo plenamente(por ejemplo, la frontera entre Austria y Hungría);

De gældende Schengen-regler(artikel 18 og 21 i Schengen-konventionen) fastsætter også en ordning for gensidig anerkendelse af visa til længerevarende ophold og opholdstilladelser udstedt af medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud.
Las actuales disposiciones Schengen(artículos 18 y 21 del Convenio de Shengen) también prevén un sistema de reconocimiento mutuo de los visados de larga duración y de los permisos de residencia expedidos por los Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen.

En ny medlemsstat kan betragte nedenstående dokumenter udstedt af medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, som ligestillede med sit nationale transitvisum, uanset indehavernes nationalitet.
Los nuevos Estados miembros podrán considerar equivalentes a sus visados nacionales, para fines de tránsito, los siguientes documentos expedidos por Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen, independientemente de la nacionalidad de los titulares.

Til sidst vil jeg sige, at hvis vi virkelig ønsker at indlede seriøse diskussioner om integrerede løsninger, der kan gøre vores ydre grænser mere brugervenlige for rejsende, som er tredjelandsstatsborgere, samtidig med at vi fastholder vigtige sikkerhedskrav, må vi sørge for, at alle institutioner og medlemsstater samarbejder for at sikre, at de 10 nye medlemsstater gennemfører Schengen-reglerne fuldt ud hurtigst muligt.
En conclusión, si realmente queremos entablar un debate serio sobre soluciones integradas que faciliten el tránsito por nuestras fronteras exteriores de viajeros que son nacionales de terceros países, deberíamos asegurarnos de que todas las instituciones y los Estados miembros colaboren para garantizar que los 10 nuevos Estados miembros apliquen plenamente el acervo de Schengen lo antes posible.

Bestemmelserne om procedurerne for alle beslutninger om visa skal følges af alle medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, og en forordning er således det eneste hensigtsmæssige retsinstrument.
Las disposiciones sobre los procedimientos a seguir en todas las decisiones relacionadas con los visados son obligatorias para todos los Estados miembros que aplican el acervo de Schengen íntegramente, y por tanto un reglamento es el único instrumento jurídico adecuado.

(3) De nye medlemsstater skal derfor udstede nationale visa til indrejse i eller transit gennem deres område til tredjelandes statsborgere, der er i besiddelse af et ensartet visum, et visum til længerevarende ophold, en opholdstilladelse udstedt af en medlemsstat, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, eller et tilsvarende dokument udstedt af de andre nye medlemsstater.
Por lo tanto, los nuevos Estados miembros deberán expedir visados nacionales de entrada o de tránsito por sus territorios a los nacionales de terceros países titulares de un visado uniforme, de un visado para estancia de larga duración o de un permiso de residencia expedido por un Estado miembro que aplique plenamente el acervo de Schengen, o de un documento similar expedido por los demás nuevos Estado miembros.

Iii den fælles landgrænse mellem to medlemsstater, der i henhold til tiltrædelsesakten er forpligtet til at anvende Schengen-reglerne fuldt ud, men for hvilke Rådets afgørelse om bemyndigelse af de pågældende medlemsstater til at anvende disse regler fuldt ud endnu ikke er trådt i kraft.
Iii la frontera terrestre común entre dos Estados miembros obligados a aplicar plenamente el acervo de Schengen, de conformidad con sus Actas de Adhesión, pero respecto de los cuales todavía no haya entrado en vigor la Decisión del Consejo que les autoriza a aplicarlo plenamente;.

(7) De fælles regler bør gælde for ensartede visa til kortvarige ophold, visa til længerevarende ophold og opholdstilladelser udstedt af medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, samt for visa til kortvarige ophold, visa til længerevarende ophold og opholdstilladelser udstedt af andre nye medlemsstater.
Las normas comunes se aplicarán a los visados uniformes de corta duración, los visados para estancias de larga duración y los permisos de residencia expedidos por los Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen, así como a los visados de corta duración, los visados de larga duración y los permisos de residencia expedidos por los demás nuevos Estados miembros.

Et ensartet visum, der giver tilladelse til en indrejse, og som er blevet anvendt til indrejse i en medlemsstat, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, er ved indehaverens tilbagerejse gyldigt for transit gennem den(de) samme nye medlemsstats(medlemsstaters) område.
El visado uniforme válido para una entrada que haya sido utilizado para entrar en un Estado miembro que cumpla plenamente el acervo de Schengen, será válido para el viaje de vuelta en tránsito del titular por el territorio del mismo nuevo Estado miembro.

For de medlemsstater, der fuldt ud anvender Schengen-reglerne, det visum, der indføres ved artikel 8.
En el caso de los Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen, el visado establecido por el artículo 8;

Det er den sædvanlige afsluttende bestemmelse om anvendelsen af forordningen i de medlemsstater, der fuldt ud anvender Schengen-reglerne.
Disposición final estándar sobre la aplicación del Reglamento por los Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen.

Forsikringen skal gælde overalt på de medlemsstaters område, hvor Schengen-reglerne anvendes fuldt ud, og dække hele varigheden af den pågældendes ophold.
El seguro deberá ser válido en todo el territorio de los Estados miembros que apliquen plenamente las disposiciones del acervo de Schengen y abarcar la estancia completa del interesado.

Desuden skal der gennemføres en evaluering af alle nødvendige forudsætninger for gennemførelsen af aftalen, inden Schweiz kan deltage fuldt ud i Schengen-reglerne.
Además, es preciso evaluar todas las condiciones previas necesarias para la aplicación del Acuerdo antes de que Suiza pueda participar plenamente en el acervo de Schengen.

De medlemsstater, der ikke fuldt ud anvender Schengen-reglerne, skal- indtil Rådet bemyndiger dem til at anvende disse regler fuldt ud- anvende deres nationale lovgivning, der dog skal være i overensstemmelse med reglerne i denne forordning.
Los Estados miembros que no aplican plenamente el acervo de Schengen aplicarán, hasta que el Consejo les autorice a aplicarlo plenamente, su legislación nacional, que deberá no obstante ser compatible con las normas previstas en el presente Reglamento.

De procedurer og kriterier, der skal følges ved udstedelse af disse visa, vil for de medlemsstater, der fuldt ud anvender Schengen-reglerne, svare til bestemmelserne i De Fælles Konsulære Instrukser[5].
Los procedimientos y los criterios de expedición de estos visados, para los Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen, deben ajustarse a las disposiciones de la Instrucción consular común(ICC)[5].

Martin må, som borger i et tredjeland, komme ind i og rejse inden for de landes territorium, der fuldt ud anvender Schengen-reglerne, lige som de lande han ønsker at besøge i de tre måneder, så længe han opfylder visse adgangsbetingelser.
Martin, como ciudadano de un tercer país, puede entrar y viajar por el territorio de los países que aplican la totalidad de las disposiciones Schengen, como es el caso de los países que quiere visitar, durante tres meses como máximo si cumple una serie de condiciones de entrada.

For fremover at lette dette aspekt i forbindelse med organiseringen af De Olympiske Lege af en medlemsstat, der fuldt ud anvender Schengen-reglerne, er der til visumkodeksen knyttet specifikke procedurer og betingelser, der hurtigt kan anvendes for derved at undgå langvarige retlige procedurer.
A fin de facilitar en el futuro este aspecto de la organización de los Juegos Olímpicos por un Estado miembro que aplica íntegramente el acervo de Schengen, los procedimientos y condiciones específicos que deben utilizarse figuran adjuntos al Código sobre Visados y pueden utilizarse directamente, evitando largos procedimientos legislativos.

Medlemmer af den olympiske familie, der er statsborgere i et tredjeland, og som skal være i besiddelse af et visum og en opholdstilladelse eller en midlertidig opholdstilladelse udstedt af en medlemsstat, der fuldt ud anvender Schengen-reglerne, er ikke omfattet af denne forordning.
El presente Reglamento no será aplicable a los miembros de la familia olímpica que sean nacionales de terceros países sujetos a la obligación de visado y titulares de un permiso de residencia o de una autorización provisional de residencia expedida por uno de los Estados miembros que aplican plenamente el acervo de Schengen.