Hvad Betyder SEKTERISK VOLD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• violencia sectaria

Eksempler på brug af Sekterisk vold på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sekterisk vold" i Egypten.
Violencia sectaria en Egipto.

Et land præget af sekterisk vold.
De un campo semántico de la violencia.

Sekterisk vold dræber 46 personer i Irak.
Atacantes suicidas matan a 46 personas en Irak.

Jordans konge advarer mod sekterisk vold.
Rey de Jordania advierte de destruccion sectarea.

Sekterisk vold er sjælden i landet, men religiøse uoverensstemmelser kommer indimellem op til overfladen.
La violencia sectaria es inusual, pero ocasionalmente surgen disputas religiosas sobre tierras o mujeres.

Kristne religiøse krige og kristen sekterisk vold sønderrev Europa i det meste af et århundrede.
Guerras religiosas Cristianas y violencias Cristianas sectarias desgarraron Europa por casi un siglo.

Det hele ændrede sig, da Dave vendte tilbage fra en tur i Basra, Irak, der blev rystet af sekterisk vold.
Todo cambió cuando Dave regresó de una gira en Basra, Irak, que fue sacudido por la violencia sectaria.

Siden politiet var ude af stand til at forsvare dem imod sekterisk vold, afhang de i stedet af lokale militser.
Como la policía era incapaz de defenderles contra la violencia sectaria, se basaron en sus milicias locales.

Pakistan har i årevis været plaget af Taliban-bevægelsens militante oprør mod staten, voldelige kriminelle grupper og sekterisk vold.
Pakistán es golpeada por la insurgencia talibán, las bandas criminales y la violencia sectaria.

Kurram er ofte hjemsted for sekterisk vold mellem Pakistans sunnimuslimske flertal og det shiitiske mindretal.
Karachi se ha convertido en escenario de violencia sectaria entre la mayoría sunita de Pakistán y la minoría chiíta musulmana.

For eksempel tror flertallet af befolkningen faktisk at invasionen af Irak går dårligt som sekterisk vold ikke synes at ende.
Por ejemplo, gran parte del público hoy cree que la invasión a Irak está yendo mal, porque la violencia sectaria no se detiene.

Som følge heraf bliver mange tilfælde af sekterisk vold ikke statistisk anerkendt og ikke rubriceret korrekt i relation til alvor og hyppighed.
En consecuencia, muchos casos de violencia sectaria no constan en las estadísticas, y no se clasifican correctamente en términos de gravedad y frecuencia.

Det er foruroligende, at de seneste angreb har haft til formål at skabe civile ofre og fremme sekterisk vold.
Resulta preocupante que los últimos ataques hayan intentado provocar el máximo de muertes civiles y hayan estado encaminados a promover la violencia sectaria.

Det er tydeligt, at sekterisk vold ikke tjener den almindelige irakers interesser. Han oplever, at terroren indebærer en unødig forsinkelse af opbygningen af landet.
Está claro que la violencia sectaria no interesa a los ciudadanos de a pie, quienes ven cómo la reconstrucción de su país sufre retrasos innecesarios por culpa del terror.

Syrien, Irak, Afghanistan og Pakistan er alle steder, hvor ikke en enkelt dag går uden en historie eller en anden af strid, bombinger og sekterisk vold.
Siria, Irak, Afganistán y Pakistán son lugares donde no pasa un solo día sin una historia u otra de conflictos, bombardeos y violencia sectaria.

Mens du forlader ens hjemland aldrig er let, øger spændingerne mellem modstående politiske partier eller sekterisk vold forårsaget af modstridende religiøse grupper usikkerheden om uskyldige civiles sikkerhed og sikkerhed.
Aunque abandonar la patria nunca es fácil, las crecientes tensiones entre los partidos políticos opuestos o la violencia sectaria causada por grupos religiosos en conflicto ponen en peligro la seguridad de civiles inocentes.

CIPOML forlanger at den indiske stats sekulære karakter opretholdes og at folk, der er medvirkende til sekterisk vold retsforfølges.
La CIPOML exige que se preserve el carácter secular del Estado indio y que se enjuicie a las personas involucradas en los ataques comunales.

De tidligere humane og demokratiske principper fra det syriske oprør har måske nok været skjult af sekterisk vold og kriminelle militser, men disse værdier er stadig i live under overfladen og har det godt.
Puede que los principios humanos y democráticos que vertebraron el levantamiento sirio se hayan oscurecido por la violencia criminal de las milicias sectarias pero aún siguen vivos y están presentes.

I Nordirland er orange symbolet for protestantisme, et varmt emne for en irsk katolsk befolkning der stadig havde problemer med sekterisk vold på det tidspunkt.
El naranja es un símbolo del protestanismo, un tema conflictivo para la población católica irlandesa que se enfrentaba a la violencia sectaria en ese momento.

Den vold, der opstod efter bombeangrebet på moskeen i Samarra den 22. februar 2006, forværrede den allerede eksisterende tendens med sekterisk vold.
La violencia que estalló tras el atentado con bombas contra la mezquita de Samarra el 22 de febrero de 2006 agravó una tendencia anterior de violencia sectaria.

Ved at give deres samtykke til militser, som rutinemæssigt begår disse afskyelige handlinger, giver den irakiske regering sin godkendelse til krigsforbrydelser og opildner til en farlig cyklus af sekterisk vold, som river landet fra hinanden,” siger Donatella Rovera, Seniorrådgiver hos Amnesty International.
Al dar su bendición a milicias que perpetran este tipo de abusos atroces de forma habitual, el Gobierno iraquí está autorizando crímenes de guerra y fomentando un peligroso círculo de violencia sectaria que está destrozando el país”, ha declarado Donatella Rovera, asesora general de respuesta a las crisis de Amnistía.

Før den seneste forhandlingsrunde var uoverensstemmelsen forblevet på en række emner, herunder ægteskabsægteskab, der er ulovligt i Nordirland, selv om det er lovligt i resten af Storbritannien og Irland, rettigheder for irsksprogede talere og finansiering af efterforskninger til dødsfald i løbet af årtier af protestantisk-katolsk sekterisk vold før en 1998-fredsaftale.
Antes de la última ronda de conversaciones, seguía habiendo desacuerdos sobre una serie de cuestiones, incluido el matrimonio entre personas de el mismo sexo, que es ilegal en Irlanda de el Norte a pesar de ser legal en el resto de Gran Bretaña e Irlanda, derechos para hablantes de irlandés y financiación de investigaciones sobre muertes durante décadas de violencia sectaria protestante-católica antes de un acuerdo de paz 1998.

Han bad om mere tålmodighed fra en krigstræt nation, og indrømmede, at USA's taktik har slået fejl, og at administrationen ikke havde forudset eksplosionen af sekterisk vold, som har splittet den irakiske nation ad.
Pidió más paciencia de una nación cansada de la guerra y admitió que la estrategia dgia de EEUU había fracasado, que la administración no había sido capaz de prever el estallido de violencia sectaria que amenaza con dividir a la nación iraquí.

Disse modstandere, især Adams og McGuinness, mente, at våbenhvilen havde været en fejltagelse, han havde givet tid til de væbnede styrker og politiet til at infiltrere bevægelse med informanter, der forårsager sekterisk vold og utilfredshed med de herskende sektorer af bevægelsen.
Estos opositores, especialmente Adams y McGuinness, creían que el cese del fuego había sido un error, que había dado tiempo a las fuerzas armadas y la policía para infiltrar el movimiento con informantes, causando violencia sectaria y descontento con los sectores oficialistas del movimiento.

I en November 19, 2006, interview på BBC søndag AM, Kissinger sagde, da han blev spurgt, om der er noget håb tilbage for en klar militær sejr i Irak,"hvis du mener med'militær sejr' en irakisk regering, der kan etableres, og hvis Stævningen kører over hele landet, der får borgerkrigen under kontrol og sekterisk vold under kontrol i en periode, at de politiske processer i demokratier vil støtte, tror jeg ikke, at det er muligt….
En una entrevista con la BBC, Kissinger dijo:"Si por victoria militar clara usted entiende un gobierno iraquí que pueda establecerse y cuyo mandato judicial impere en todo el país, que controle la guerra civil y la violencia sectaria… no creo que sea posible".

Den britiske regering var meget ivrig efter at skabe arbejdspladser i Nordirland for at mindske sekteriske vold ved at reducere arbejdsløsheden.
La porción más grande era del gobierno británico, que estaba desesperado por crear puestos de trabajo en Irlanda del Norte, en una serie de esfuerzos por contener la violencia sectaria.

Det er en tragedie at konstatere, at der i Den Europæiske Union er borgere, som er værgeløse over for nogle få menneskers sekteriske vold og må betale en vanvittigt høj pris for at holde fast ved deres overbevisninger over for den terroristiske afpresning.
Es una tragedia constatar que todavía en la Unión Europea hay ciudadanos indefensos ante la violencia sectaria de unos pocos, teniendo que pagar un altísimo precio por mantenerse en sus convicciones frente al chantaje terrorista.

Og han beskyldte demonstranterne for at opildne sekteriske vold ved at angribe en kvinde i tørklæde, sparker hende, trække hende på jorden og snuppede hendes hoved dækning.
Y acusó a los manifestantes de incitar a la violencia sectaria al atacar a una mujer con un pañuelo en la cabeza, patadas, arrastrándola en el suelo y agarrando su cubierta de la cabeza.

Den sekteriske vold blusser op i Myanmar.
El brote de violencia sectaria se extiende en Birmania.

Den sekteriske vold blusser op i Myanmar.
Continúa la violencia sectaria en Birmania.

Sådan bruges "sekterisk vold" i en sætning

Denne gang har både syrere, diplomater og FN-observatører fortalt mig, om deres frygt for sekterisk vold.

Læs mere Sekterisk vold blusser op i IrakFlere personer er i løbet af lørdag blevet dræbt, herunder kvinder og børn, under flere angreb og skyderier i Irak.

Amnesty kigger tilbage på et år præget af sekterisk vold og total straffrihed.

Pakistan har en lang tradition for sekterisk vold, men flertallet af sunni- og shiamuslimer lever i dag fredeligt sammen.

Foto: Peter Hove Olesen Egypten oplever det værste udbrud af sekterisk vold i nyere tid.

Handlingen affødte alvorlige episoder med sekterisk vold.

Tradition for sekterisk vold men folk lever fredeligt sammen?

Det er et blandet sunni-shia område, som gennem de seneste ti år har været meget plaget af sekterisk vold.Ellers er det sparsomt med oplysningeer om selvmordsangrebet.