Hvad Betyder SEKTOR HAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sector ha
• sector tiene
• sector presenta

Eksempler på brug af Sektor har på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En styrkelse af egenansvaret i denne sektor har stor betydning.
El fortalecimiento de la propia responsabilidad en este sector tiene una gran importancia.

Hver sektor har sin egen kultur, sine egne traditioner, sin egen tro.
Cada sector tiene su propia cultura, sus propias tradiciones, su propia creencia(o creencias).

Man bør understrege den betydning, som denne sektor har med henblik på fremtiden for lægemidler.
Hay que resaltar la importancia que este sector tiene cara al futuro de los medicamentos.

Hver sektor har sin egen nationale tilsynsmyndighed, hvis præcise opgave kan variere fra land til land.
Cada sector tiene sus propias autoridades nacionales de reglamentación, cuyo cometido específico puede variar de un país a otro.

Men en manglende strategisk erhvervsstøtte i denne sektor har kvalt en fortsat vækst og innovation.
Sin embargo, una falta de apoyo empresarial estratégico en este sector ha frenado la modernización y el crecimiento continuado.

Ændringer i probate gebyrer kunne koste fire velgørende organisationer mere end £ 1.5 millioner om året, Tredje sektor har fundet.
Los cambios en las tasas de sucesión podrían costar a cuatro organizaciones benéficas más de 1.5 millones al año, Tercer sector ha encontrado.

Dette særlige træk ved denne sektor har resulteret i, at der er opstået et særskilt marked for tildeling af licenser.
Esta característica del sector ha generado una activ idad específica de concesión de licencias que constituye plenamente un mercado.

En undersøgelse af situationen afslører, at arbejdsløsheden i denne sektor har ramt et par af EU's stater særligt hårdt.
Un estudio de la situación general revela que el desempleo en el sector ha afectado sobre todo a un par de Estados de la Unión Europea.

Organisationer fra denne sektor har fremsat en række anmodninger om statsstøtte til denne sektor, men de er helt uvidende om de minimis-bestemmelsen.
Las organizaciones del sector han hecho varias solicitudes de ayudas estatales en favor del sector, pero no saben nada acerca del reglamento de minimis.

Flere og flere forbrugere booker deres ferie og ophold online, og denne sektor har bragt mange nye muligheder, til de der profiterer på ferier.
Cada vez más personas reservan online sus alojamientos para vacaciones y este sector ha traído muchas nuevas oportunidades para los turistas.

Der henviser til, at denne sektor har en økonomisk betydning og giver jobmuligheder for en stor andel af arbejdsstyrken, herunder specielt lavtuddannede;
Considerando que ese sector tiene una importancia económica y brinda oportunidades de empleo a un elevado porcentaje de la población activa, en particular a las personas poco cualificadas;

Vi ønsker også at forsvare den europæiske tekstilindustri. Vi må ikke glemme, at denne sektor har lidt under tab af arbejdspladser, undertiden som følge af illoyal konkurrence.
Asimismo nos comprometemos a defender la industria textil europea, pues no podemos olvidar que este sector ha perdido muchos puestos de trabajo, en ocasiones debido a una competencia desleal.

Denne sektor har potentiale, ikke bare til at beskytte miljøet, men også til at skabe flere arbejdspladser i et Europa, der ønsker at være mindre afhængigt af verden omkring os.
Este sector tiene el potencial, no sólo de proteger el medio ambiente, sino también de crear más puestos de trabajo en una Europa que desea depender menos del mundo exterior.

Desuden ville det have den fordel, at det ville få finanssektoren til at bidrage. Det virker rimeligt, i betragtning af at denne sektor har draget fordel af enorme summer i statsstøtte for at overleve den krise uden fortilfælde, som den selv forårsagede.
Asimismo presentaría la ventaja de hacer contribuir al sector financiero, algo que sería justo, ya que este sector ha recibido grandes cantidades de ayudas públicas para sobrevivir la crisis sin precedentes que él mismo provocó.

Hver sektor har sine egne kendetegn, og i lyset heraf er vi nødt til at afgøre, hvilken form for forpligtelse til offenlig tjeneste- eller hvad De nu kalder det- det er, der skal sikres.
Cada sector tiene sus características específicas y, a la luz de ellas, debemos determinar qué tipo de obligación en materia de servicio público-o como quiera que la llamemos- se debe garantizar.

Den igangværende liberalisering af denne sektor har tvunget teleoperatørerne til at lancere nye tjenester og nedsætte priserne.
El proceso de liberalización de este sector ha obligado a los operadores a ofrecer nuevos servicios y recortar los precios.

Denne sektor har oplevet en eksponentiel vækst siden 2000, hvor vi så den første bestemmelse om globale positioneringssystemer(GPS), fra 124 mia. EUR i 2008 til en anslået global markedsværdi i omegnen af 230 mia. EUR i 2025.
Desde 2000, fecha de la primera prestación de servicios GPS, este sector ha presentado un crecimiento exponencial de 124 000 millones de euros en 2008 y se prevé que en 2025 tenga un valor global de mercado en la región de 230 000 millones de euros.

Rådet(generelle anliggender), der var samlet i går i Luxembourg, har afsløret alle de uforstående holdninger, som forslagene til reform af den fælles fiskeripolitik vækker i alle de lande, hvor denne sektor har økonomisk, social og kulturel indflydelse.
El Consejo'Asuntos Generales?, que se reunió ayer en Luxemburgo, ha puesto sobre la mesa toda la incomprensión que producen las propuestas sobre la reforma de la Política Común de Pesca en todos los países en los que este sector tiene un peso económico, social y cultural.

Markedssituationen i denne sektor har på den anden side ført til en offentlig oplagring af sukker for første gang i den fælles landbrugspolitiks historie, og dette kunne få betydelige budgetvirkninger.
Por otro lado, la situación actual del mercado en este sector ha dado lugar por primera vez en la historia de la PAC al almacenamiento público de azúcar, una situación que puede tener una repercusión significativa en el presupuesto.

I 1994 var jeg ordfører for udtalelsen om biavl fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, og jeg mener ligesom fru Lulling, at denne sektor har økonomisk og miljømæssig betydning: Der er næsten en halv million biavlere, hvoraf 13.000 har biavl som erhverv.
En el año 1994 fui ponente para opinión sobre la apicultura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor y creo, como ella misma, que este sector tiene implicaciones económicas y medioambientales: hay cerca de medio millón de apicultores, de los que 13.000 son profesionales;

Valg af prioriteter i denne sektor har direkte økonomiske og miljø mæssige følger og er af direkte betydning ikke blot for miljøpolitikken, men også for teknologi, økonomi- og forbrugerpolitikken.
El establecimiento de prioridades en este sector tiene repercusiones directas en la economía y el medio ambiente y una relevancia directa no sólo por lo que se refiere a las políticas de medio ambiente, sino también para las políticas tecnológicas, económicas y de los consumidores.

Husejere, lejere, brugere, kommunerne med deres byplanlægning og byudvikling generelt, dem, der udarbejder regional byggelovgivning- generelt provinserne eller nationalstaterne- der er kort sagt intet andet område, som er så vigtigt for at nå vores procentmål for energi og klimaet som bygge- og anlægssektoren, og ingen anden sektor har så mange millioner af partnere at overbevise- både horisontalt og vertikalt.
Propietarios de casas, inquilinos, usuarios, los municipios y sus proyectos urbanísticos y desarrollo urbano en general, los encargados de elaborar la legislación regional sobre edificios, que generalmente son las provincias o los Estados nacionales; en resumen, ningún sector es tan importante para alcanzar nuestros objetivos porcentuales en materia de energía y protección de el clima como el sector de la construcción, y ningún sector tiene tantos socios por integrar, tanto horizontal como verticalmente.

Arbejdstagerne inden for denne sektor har oplevet en sand tilbagegang. De er gået tilbage i tiden, idet de i dag tjener mindre og arbejder mere, og de er ofre for liberalkapitalisme, som gør dem til sande ofre inden for denne sektor..
Los trabajadores de este sector han sufrido una verdadera involución, han ido hacia atrás en el tiempo: hoy ganan menos y trabajan más, víctimas de un liberal-capitalismo que les convierte en verdaderas víctimas del sector..

Denne sektor har en række særlige kendetegn, især hvad angår sociale og retlige forhold(beskyttelse af indlånere), makroøkonomiske og finansielle forhold(nødvendigheden af stabilitet i sektoren og et velfungerende betalingssystem) og endelig politiske og internationale forhold(mulighed for"panikreaktioner" i andre kreditinstitutter i det samme land eller i andre lande som følge af den store indbyrdes afhængighed i sådanne sektorer, navnlig hvis der er tale om fallit i et kreditinstitut af en vis størrelse).
Este sector presenta una serie de características específicas debido, en particular, a consideraciones de orden social y jurídico( protección de el ahorro), macroeconómico y financiero( necesaria estabilidad de el sector, buen funcionamiento de el sistema de pagos), político e internacional( posibles repercusiones como, por ejemplo, manifestaciones de" pánico" en otras entidades de el mismo país o en otros países por mor de la enorme interdependencia que registran sectores como el bancario, sobre todo en casos de quiebra de una entidad de gran tamaño).

Det, som vi imidlertid har kunnet konstatere, er, at denne sektor har været fuldstændig overset i alle disse år, og vi risikerer nu at stå over for et lovgivningstomrum, fordi Kommissionen- uden at vi ved hvorfor- har besluttet ikke at fremlægge nogen forslag.
Lo que hemos comprobado es que ese sector ha estado en el más completo abandono durante todos estos años y ahora corremos el riesgo de entrar en el vacío legislativo, porque la Comisión-sin que sepamos por qué- ha decidido no presentar propuestas.

Vores undersøgelse viser, at denne sektor har et dårligt omdømme på arbejdsmarkedet, da arbejdstagerne ofte ikke engang har grundlæggende rettigheder, beskyttelse eller pensions- eller forsikringsrettigheder.
Nuestras investigaciones demuestran que este sector tiene muy mala reputación en nuestro mercado laboral porque a menudo los trabajadores no gozan ni siquiera de los derechos básicos; no tienen protección, no hay derechos de jubilación y no tienen seguro.

Sektoren har en delvis plan, der er endeligt godkendt med dato 10/04/2008.
El sector tiene Plan Parcial aprobado definitivamente con fecha 10/04/2008.

Sektoren har delvise planen endeligt vedtaget med dato 10/04/2008.
El sector tiene Plan Parcial aprobado definitivamente con fecha 10/04/2008.

Sektoren har konstant behov for faglært arbejdskraft.
El sector tiene una necesidad constante de mano de obra cualificada.

Efter det tror jeg, at hver person med ansvar for sektoren har en vis autonomi….
Después, creo que cada persona a cargo del sector tiene cierta autonomía.

Hvordan man bruger "sektor har" i en Dansk sætning

Men det kan også være, at kontakten med den offentlige sektor har en karakter, hvor man vælger PC.

Hendes indsats inden for den sociale sektor har været banebrydende og igangsættende.

Henry Høeg Formuerådgiver Formuepleje A/S Den finansielle sektor har ingen hæmninger, når investeringsprodukter skal sælges.

Tillidskulturen i den offentlige sektor har store problemer.

Både nedlukningen og den gradvise genåbning af den offentlige sektor har krævet en kæmpe fleksibilitet.

Dette direktiv bør ikke berøre de rettigheder, herunder økonomiske og ideelle rettigheder, som ansatte i den offentlige sektor har i henhold til national ret.

De snævre økonomiske rammer i den offentlige sektor har sat sig varige spor i den offentlige sektor.

Og den danner også baggrund for præsentationen af samme navn i Systemarkitektur-sessionen på Kortdage Digitaliseringen af den offentlige sektor har det noget med geodata at gøre?

Patienterne er i et fremmed land Rygkirurgisk Sektor har indtil videre holdt to feedbackmøder, hvor der mødte ni ud af 14 inviterede patienter op.

Landmænd og arbejdstagere i både den private og den offentlige sektor har været de konstante ofre," fortæller Kostas Isychos.

Hvordan man bruger "sector tiene, sector ha, sector presenta" i en Spansk sætning

"El sector tiene que actualizarse constantemente.

En consecuencia, el sector ha experimentado una gran transformación.

Sin embargo, cada sector tiene unas características especiales.?

Este sector presenta uso de comercio, servicios e industrial.

El sector tiene expectativas favorables para este año.

Este sector ha experimentado dos cambios profundos.

¿El sector tiene el apoyo del Gobierno Nacional?

Nuestro sector tiene líderes que deben volver.

El sector tiene muchas asignaturas pendientes todavía.

Ningún sector ha recibido tanto dinero per capita.