Eksempler på brug af Sekulariserede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De fleste østfrisiske klostre og klostre blev sekulariserede.
La mayoría de monasterios y abadías frionas orientales fueron secularizados.Men hvor, i vores stigende sekulariserede og fragmenterede verden, tilbyder vi et fællesskab af erfaring, direkte af vores egen rasende forbrugerisme?
¿Pero dónde, en nuestro mundo cada vez más fragmentado y secular, ofrecemos una experiencia de comunidad, no mediada por nuestro consumismo vertiginoso?Denne praksis er desværre ophørt i vore dages sekulariserede samfund.
Esto haya sido superado incluso en nuestras sociedades secularizadas.I 1525, under Reformationen, sekulariserede Stormesteren af den Tyske Orden, Albert, ordenes preussike territorie, og blev Albrecht af Preussen.
En 1525 durante la Reforma protestante, el Gran Maestre de los Caballeros Teutónicos, Alberto, secularizó el territorio prusiano de la orden, convirtiéndose en Alberto, Duque de Prusia.Denne praksis er desværre ophørt i vore dages sekulariserede samfund.
Algo de esto parece estar sucediendo en la sociedad secularizada de nuestros días.Den muslimske gejstlige råbte gentagne gange ad den sekulariserede vært, der blev ved med at afbryde ham med protester om, at islam da bestemt ikke kunne lære en sådan intolerance.
El clérigo musulmán gritó en repetidas ocasiones a su secularizado anfitrión que se mantuvo interrumpiéndole y protestando que el Islam no puede enseñar tal intolerancia.Alle prægnante begreber i den moderne statslære er sekulariserede teologiske begreber'.
Todos los conceptos pregnantes de la teoría moderna del estado son conceptos teológicos secularizados”.Ifølge tidsskriftet Newsweek hælder mange i sekulariserede samfund til„en ny slags ortodoksi“ som i realiteten går ud på at„der kun er én sandhed, og dét er at der ikke er nogen sandhed“.
La revista Newsweek indica que muchas personas de sociedades secularizadas prefieren“una especie de nueva ortodoxia”, según la cual“hay una sola verdad, y dicha verdad es que no existe ninguna verdad”.Schmitt taler netop om, at statsteoriens begreber er sekulariserede teologiske begreber.
Es conocida la tesis de Schmitt según la cual los conceptos políticos son conceptos teológicos secularizados.Det drejer sig ikke bare om at præsentere normer, men om at bringe værdier på banen, idet der således gives svar på det behov, som man konstaterer i dag,selv i de mest sekulariserede lande.
No se trata solamente de presentar una normativa, sino de proponer valores, respondiendo a la necesidad que se constata hoy,incluso en los países más secularizados.De vil blive dømt til at være uacceptable i den moderne og sekulariserede verden og det vil være umuligt at modtage dem.
Estos Sacramentos, no se aceptarán en un mundo moderno y secular y os resultará imposible recibirlos.Det var derefter anvendt af en række forskellige religiøse grupper indtil 1782, indtil Joseph II sekulariserede det.
Después fue utilizado por una serie de diferentes grupos religiosos hasta 1782, cuando José II lo secularizó.De vil blive dømt til at være uacceptable i den moderne og sekulariserede verden og det vil være umuligt at modtage dem.
Ellos serán considerados como inaceptables en un mundo moderno y secular y ustedes encontrarán imposible recibirlos.Den nye forfatning erklærede Spanien, som en republik, brød op med de store godser,adskilte kirken og staten og sekulariserede skolerne.
La nueva Constitución declara a España una república obrera, rompió el latifundio,separó la Iglesia del Estado, y secularizada de las escuelas.De vil blive dømt til at være uacceptable i den moderne og sekulariserede verden og det vil være umuligt at modtage dem.
Estos Sacramentos, serán considerados inaceptables en un mundo moderno y secular y os resultará imposible recibirlos.Det drejer sig ikke bare om at præsentere normer, men om at bringe værdier på banen, idet der således gives svar på det behov, som man konstaterer i dag,selv i de mest sekulariserede lande.
No se trata tan solo de presentar una normativa, sino de proponer valores, respondiendo a la necesidad de estos que se detecta hoy en día,incluso en los países más secularizados.De vil blive dømt til at være uacceptable i den moderne og sekulariserede verden og det vil være umuligt at modtage dem.
Estos Sacramentos, serán considerados como no aceptables en un mundo moderno y secular y a ustedes les resultará imposible recibirlos.Alle den moderne statsteoris prægnante begreber er sekulariserede teologiske begreber, ikke kun på grund af deres historiske udvikling gennem hvilken de blev overført fra teologien til statsteorien, hvorved fx. den omnipotente Gud blev den omnipotente lovgiver men også på grund af deres systematiske struktur, som enhver sociologisk analyse af disse begreber nødvendigvis må anerkende eksistensen af.
Todos los conceptos centrales de la moderna teoría del Estado, sostuvo Schmitt, eran conceptos teológicos secularizados no solo por razón de su evolución histórica en cuanto fueron transferidos de la teología a la teoría del Estado- convirtiendose, por ejemplo, del Dios omnipotente en el legislador todopoderoso- sino también por razón de su estructura sistemática cuyo conocimiento era imprescindible para la consideración sociológica de estos conceptos.Han hævdede berømt:'Alle prægnante begreber i den moderne statslære er sekulariserede teologiske begreber'.
Defiende la tesis de que“todos los conceptos significativos de la teoría moderna del estado son conceptos teológicos secularizados”.Særligt kan vi se, at forandringen af nogle lande til sekulariserede samfund, der er fremmedgjorte for enhver henvisning til Gud og Hans sandhed, udgør en alvorlig trussel mod religionsfriheden.”.
En particular, vemos que la transformación de algunos países en las sociedades secularizadas, ajenas de cualquier memoria de Dios y su verdad, implica una grave amenaza para la libertad religiosa.Han hævdede berømt:'Alle prægnante begreber i den moderne statslære er sekulariserede teologiske begreber'.
El propio Schmitt declara que“todos los conceptos sobresalientes de la moderna teoría del Estado son conceptos teológicos secularizados”.Særligt kan vi se, atforandringen af nogle lande til sekulariserede samfund, der er fremmedgjorte for enhver henvisning til Gud og Hans sandhed, udgør en alvorlig trussel mod religionsfriheden.”.
En particular, constatamos quela transformación de algunos países en sociedades secularizadas extrañas a cualquier referencia a Dios y a su verdad, constituye una gran amenaza para la libertad religiosa».På samme tid er de meget omhyggelige med ikke at fornærme muslimer,som de forestiller sig med glæde vil tilegne sig deres sekulariserede, multikulturelle syn.
Al mismo tiempo tienen un enorme cuidado de no ofender a los musulmanes, quienes imaginan queadoptarán alegremente su visión secular y multicultural.Gennem hele denne periode fandtes der parallelt med denne døsige og sekulariserede religion en vedvarende strømning af mysticisme, en fantastisk åndelig oplevelse på grænsen til uvirkelighed og filosofisk i slægt med panteismen.
Durante todo este período existió, al lado de esta religión adormecida y secularizada, una corriente continua de misticismo, una experiencia espiritual fantástica que rayaba en la irrealidad y filosóficamente similar al panteísmo.Terra Mariae kom under stigende pres fra Tsar Ivan den Grusomme,Kettler konverterede til lutheranismen og sekulariserede Kurland og Semgallen.
Cuando la Confederación Livona comenzó a ser presionada cada vez más por el Zar Iván el Terrible,Kettler se convirtió al luteranismo y secularizó Semigalia y Curlandia.Gennem hele denne periode fandtes der parallelt med denne døsige og sekulariserede religion en vedvarende strømning af mysticisme, en fantastisk åndelig oplevelse på grænsen til uvirkelighed og filosofisk i slægt med panteismen.
A lo largo de este período existió, al lado de esta religión durmiente y secularizada, una corriente continua de misticismo, una fantástica experiencia espiritual que lindaba con la irrealidad y era filosóficamente semejante al panteísmo.Jeg er overbevist om, fru formand, at den muslimske tilstedeværelse i det europæiske samfund er en stor berigelse på mange områder, men især fordiden bidrager til overvejelserne om den plads, åndeligheden skal indtage i sekulariserede samfund i en verden, der er mere og mere centreret om forbrug, der er mere hæmningsløs og destruktiv.
Estoy convencido, señora Presidenta, de que la presencia musulmana en el paisaje de la sociedad europea es un enriquecimiento importante en muchos órdenes, pero sobre todo porquecontribuye a la reflexión sobre el lugar que debe ocupar la espiritualidad en las sociedades secularizadas de un mundo cada vez más abocado al consumo más desenfrenado y destructor.Her citerede handen tyske dommer og retsfilosof Ernst Wolfgang Böckenfördes diktum om, at den frie, sekulariserede stat kun kan fungere under forudsætninger, som den ikke selv kan garantere.
Al respecto es interesante la opinión de Ernst Wolfgang Böckenförde Magistrado yFilósofo del Derecho alemán de que el estado secularizado debe basarse en presupuestos externos que no puede generar por sí mismo para garantizar la propia existencia.Kirkelige godser blev sekulariseret.
Los bienes del clero fueron secularizados.Det er efterhånden blevet en kliché, at USA er et religiøst samfund, ogEuropa er sekulariseret.
Es un contraste trillado: Estados Unidos es religioso,Europa es secular.
