Eksempler på brug af Sekulariseringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En sejr for sekulariseringen.
Sekulariseringens betydning har været omstridt.
Aunque las teorías de la secularización se habían discutido.Udfordring for sekulariseringens højborg.
El reto de la secularización.Løgstrup tilhørte en tid præget af sekulariseringen.
Det er hvad sekulariseringen betyder.
Es lo que tiene la secularización.Bogens hovedtese er, atkirken selv fremmer sekulariseringen.
Con su conducta,la Iglesia misma acelera la secularización.Det er hvad sekulariseringen betyder.
Esto es lo que el secularismo hace.Sekulariseringen ser ud til at gå godt på papiret, men ikke på gaden.
La secularización parece muy buena sobre el papel, pero no en las calles.(4) Teologiens møde med sekulariseringen.
Propuesta de la teología de la secularización.Jeg tror, at sekulariseringen har været en.
De hecho la secularización ha sido.Generte ved at blive set, når de åbent erklærer Sandheden,vandrer de håbløse omkring og prøver at finde vej i den forvirring, som sekulariseringen har skabt.
Avergonzados de ser vistosdeclarando abiertamente la Verdad, ellos vagan desesperanzadamente tratando de encontrar su camino entre la confusión causada por el secularismo.Fornuft og religion- sekulariseringens dialektik.
Entre razón y religión: Dialéctica de la secularización.På grund af sekulariseringen af store dele af verden er referencen til Gud stærkt svækket, og troen er ikke længere fælles gods socialt set.
Debido a la secularización, en muchas partes del mundo la referencia a Dios se ha reducido considerablemente, y la fe ya no es compartida socialmente.Skulle spille en afgørende rolle i sekulariseringen af vestlige samfund….
Pasaba a jugar un papel decisivo en la secularización de la sociedad occidental….På grund af sekulariseringen af store dele af verden er referencen til Gud stærkt svækket, og troen er ikke længere fælles gods socialt set.
A causa de la secularización en muchas partes del mundo la referencia a Dios ha disminuido fuertemente y la fe ya no es un hecho socialmente compartido.Under sit pontifikat betonede Benedictus XVI, at Europa bør vende tilbage til en grundlæggende kristen værdigrund i reaktion mod den stigende afkristning og sekulariseringen.
Durante su papado, Benedict XVI abogó por una vuelta a valores cristianos fundamentales para responder a la secularización aumentada de muchos países Occidentales.Her er religion anerkendt som en social aktør og sekulariseringen forvekslet med mangfoldigheden af officielle religioner(enhver religion- eller endda sekt- er officiel).
La religión es aquí un actor social reconocido y el secularismo se confunde con la multiplicidad de religiones oficiales(cualquier religión- o incluso secta- es oficial).Under sit pontifikat betonede Benedictus XVI, atEuropa bør vende tilbage til en grundlæggende kristen værdigrund i reaktion mod den stigende afkristning og sekulariseringen.
Durante su papado,Benedicto XVI abogó por un retorno a los valores cristianos fundamentales para contrarrestar la creciente secularización de muchos países desarrollados.Hvordan kan vi svare på vore samfund nye udfordringer,særligt sekulariseringen og den gensidige forståelse mellem kulturer, hvis ikke vi Helligåndens gaver, der findes i alle kristne familier?
¿Cómo responder a los nuevos desafíos de nuestras sociedades,especialmente el de la secularización y del entendimiento entre las culturas, sin reunir los dones que el Espíritu Santo ha depositado en todas las familias cristianas?Det rejser så igen det endnu vanskeligere spørgsmål om Tyrkiets væbnede styrker, der stadig har ret til at gribe ind i den politiske proces,som vogtere af sekulariseringen og landets territoriale integritet.
Esto a su vez plantea el problema aún más difícil de las fuerzas armadas turcas, que tendrán derecho a intervenir en el proceso político comoguardianes del secularismo y la integridad territorial del país.Denne nye tiltrækning til religionen- efter en lang periode, hvor man tog det for givet, at sekulariseringen ville gøre religion mere og mere politisk irrelevant- er ikke udelukkende et fransk fænomen.
Este nuevo llamamiento a la religión-después de un largo período en que se dio por sentado que la secularización haría que la religión fuera cada vez menos relevante desde un punto de vista político- no es un fenómeno exclusivamente francés.Måske vil de folkeslag, der er mindre prægede af den moderne vestlige civilisations afveje,lettere kunne forstå det bibelske budskab end de, der allerede er blevet ligesom ufølsomme for Guds Ords virkekraft på grund af sekulariseringen og afmytologiseringens overdrivelser.
Las naciones menos influenciadas por las desviaciones de la civilización occidental moderna comprenderán, tal vez,con mayor facilidad el mensaje bíblico que aquellas que ya son casi insensibles a la acción de la palabra de Dios a causa de la secularización y de los excesos de la desmitologización.Hvordan kan vi svare på vore samfund nye udfordringer,særligt sekulariseringen og den gensidige forståelse mellem kulturer, hvis ikke vi Helligåndens gaver, der findes i alle kristne familier?
Cuando los cristianos están separados, el mensaje del Evangelio se hace inaudible.¿Cómo responder a los nuevos desafíos de nuestras sociedades,especialmente el de la secularización y del entendimiento entre las culturas, sin reunir los dones que el Espíritu Santo ha depositado en todas las familias cristianas?Måske vil de folkeslag, der er mindre prægede af den moderne vestlige civilisations afveje,lettere kunne forstå det bibelske budskab end de, der allerede er blevet ligesom ufølsomme for Guds Ords virkekraft på grund af sekulariseringen og afmytologiseringens overdrivelser.
Para que su acción sea profunda, es necesario que se dé una inculturación según el espíritu propio de cada pueblo, Las naciones menos influenciadas por las desviaciones de la civilización occidental moderna comprenderán, tal vez,con mayor facilidad el mensaje bíblico que aquellas que ya son casi insensibles a la acción de la palabra de Dios a causa de la secularización y de los excesos de la desmitologización.Stigende sekularisering blev ledsaget af nedgangen i kirken.
El aumento de la secularización fue acompañado por la decadencia de la iglesia.Sekularisering af stat og samfund.
La secularización del Estado y de la sociedad.Sekularisering, implementeret i moderate inkrementer, blev ikke"afvist" af folket.
El secularismo, aplicado en versiones moderadas, no sería a buen seguro“rechazado” por el pueblo.Og det handler også om samfundets sekularisering.
También de la secularización de la sociedad.Sekularisering var en af de mest oplagte konsekvenser af kolonial brud.
La secularización fue una de las consecuencias más evidentes de la ruptura colonial.Sekularisering er mindskning af religion.
La secularización es el debilitamiento de la religión.
