Hvad Betyder SELSKABSDELTAGERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• socios
• accionistas

Eksempler på brug af Selskabsdeltagere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Aktionærer og selskabsdeltagere.
Accionistas y socios.

Der skal være mindst to forskellige fysiske eller juridiske personer som selskabsdeltagere.
Debe tener al menos 2 personas naturales o jurídicas como accionistas.

Aktionærer og selskabsdeltagere med kvalificeret andel.
Accionistas y socios con participaciones cualificadas.

Artikel 14 Aktionærer og selskabsdeltagere 1.
Artículo 14 Accionistas y socios 1.

Aktionærer og selskabsdeltagere med kvalificeret deltagelse.
Accionistas y socios con participaciones cualificadas.

Med den tidligere LTU-manager Joachim Hunold fandt han den samarbejdspartner, som den 16. april 1991 stod fadder til den"Air Berlin GmbH& Co. Luftverkehrs KG" og vandt yderligere tyske selskabsdeltagere til virksomheden.
En el antiguo directivo de LTU, Joachim Hunold, encontró al socio que el 16 de abril de 1991 apadrinó la"Air Berlin GmbH& Co Luftverkehrs KG" y que consiguió otros socios alemanes para la empresa.

Samtlige selskabsdeltagere i dattervirksomheden har erklæret sig indforstået med ovennævnte undtagelse;
Todos los accionistas o asociados de la empresa filial han declarado estar de acuerdo en la exención antes indicada;

Direktivet sigter mod at afskaffe forskelle i beskyttelsen af selskabsdeltagere og tredjemand og sikre udøvelse af etableringsretten.
Su objetivo es eliminar la disparidad en cuanto a la protección de los socios y de los terceros y salvaguardar el ejercicio del derecho de establecimiento.

Selskabsdeltagere eller aktionærer, der er berettiget til at udøve afgørende indflydelse i et interessentskab eller et selskab.
Los socios o los accionistas de una sociedad colectiva o anónima habilitados para ejercer una in fluencia dominante.

Den tildeling af aktier eller anparter til det overtagne selskabs selskabsdeltagere, der skal finde sted ved aktieombytningen, må ikke udløse beskatning.
La atribución de títulos a los socios de la sociedad dominada, que tiene que producirse necesariamente en caso de canje de acciones, no puede estar sujeta a imposición.

Selskabsdeltagere, som kan udøve en dominerende indflydelse i selskabet, selv om denne indflydelse er baseret på finansiel deltagelse.«.
Los socios que tengan derecho a ejercer una influencia dominante en la asociación, incluso si esta influencia se basa en una disposición fiduciaria.».

Lidl Belgium er et kommanditselskab, med hjemsted i Tyskland, der blandt sine selskabsdeltagere har Lidl Belgium Beteiligungs-GmbH, som komplementar, og Lidl Stiftung& Co. KG, som kommanditist. 10.
Lidl Belgium es una sociedad en comandita que tiene su sede social en Alemania y cuenta entre sus socios con Lidl Belgium Beteiligungs-GmbH, como socio colectivo, y con Lidl Stiftung& Co. KG, como socio comanditario. 10.

Samtlige selskabsdeltagere i dattervirksomheden har erklaeret sig indforstaaet med ovennaevnte undtagelse; denne erklaering kraeves for hvert regnskabsaar;
Todos los accionistas o asociados de la empresa filial han declarado estar de acuerdo en la exención antes indicada; esta declaración será exigida para cada ejercicio;

Oplysninger om overholdelse af kriterierne fastsat i artikel 14 vedrørende aktionærer og selskabsdeltagere, hvis det finansielle holdingselskab eller det blandede finansielle holdingselskab har et kreditinstitut som datterselskab.
Información relativa al cumplimiento de los criterios establecidos en el artículo 14 sobre los accionistas y socios, cuando la sociedad financiera de cartera o la sociedad financiera mixta de cartera tengan como filial una entidad de crédito;

Denne harmoniserede retlige ramme vil bidrage yderligere til at fjerne hindringerne for etableringsfriheden og samtidig sikre en passende beskyttelse af interessenter såsom arbejdstagere, kreditorer og selskabsdeltagere.
Un marco jurídico armonizado contribuiría adicionalmente a la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento, proporcionando al mismo tiempo una protección adecuada a las partes interesadas, como son los trabajadores, los acreedores y los socios.

Samtlige aktionaerer eller selskabsdeltagere i dette afhaengige selskab har erklaeret sig indforstaaet med ovennaevnte fritagelse; denne erklaering fordres for hvert regnskabsaar;
Todos los accionistas o socios de la sociedad dominada han de haber declarado su acuerdo con la exención antes indicada; se requerirá esta declaración para cada ejercicio;

Er aktionaer eller paa anden maade selskabsdeltager i det andet selskab og i kraft af en aftale med andre aktionaerer eller selskabsdeltagere i dette kontrollerer flertallet af aktionaerernes eller selskabsdeltagernes stemmerettigheder.
Sea accionista o socio de la otra sociedad y controle, por sí sola, la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de ésta en virtud de acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la sociedad.

Bb i medfoer af en aftale med andre selskabsdeltagere i virksomheden selv raader over flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i denne virksomhed( dattervirksomhed).
Bb que ella sola controle, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o asociados de esta empresa( empresa filial) la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o asociados de ésta.

Tilknyttet selskab«: en tilknyttet virksomhed efter artikel 41 i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g, om konsoliderede regnskaber(7) og/eller en associeret virksomhed efter artikel 33, stk. 1, i nævnte direktiv og/eller et selskab, som tilhører samme selskabsdeltagere.
Empresa vinculada»: las empresas filiales, con arreglo a el artículo 41 de la Séptima Directiva 83/349/CEE de el Consejo, de 13 de junio de 1983, basada en la letra g de el apartado 3 de el artículo 54 de el Tratado, sobre cuentas consolidadas( 7), o las empresas asociadas, con arreglo a el apartado 1 de el artículo 33 de dicha Directiva, o las empresas que pertenezcan a los mismos accionistas;

Hvis alle personligt hæftende selskabsdeltagere er selskaber, der ikke henhører under en medlemsstats lovgivning, men som har en retlig form, der svarer til den i direktiv 68/151/EØF omhandlede.
Si todos sus socios con responsabilidad limitada son sociedades no sujetas al Derecho de un Estado miembro pero tienen una forma jurídica comparable a las contempladas en la Directiva 68/151/CEE.

Den franske regering har bemærket, at den nationale bestemmelse, som har givet anledning til hovedsagen, fastsætter, at et moderselskab kun kan modregne skattegodtgørelser fra datterselskaber hjemmehørende i en anden medlemsstat i précompte mobilier, som skal betales for udbytte genudloddet til dets selskabsdeltagere, når denne udlodning finder sted inden for fem år.
El Gobierno francés señala que la disposición nacional que dio lugar al litigio principal dispone que una sociedad matriz únicamente puede compensar los créditos fiscales obtenidos de filiales domiciliadas en otro Estado miembro con el précompte mobilier pagadero por los dividendos redistribuidos a sus accionistas cuando la distribución se haga dentro de los cinco años siguientes.

Hvis alle personligt haeftende selskabsdeltagere er selskaber, der ikke henhoerer under en medlemsstats lovgivning, men som har en retlig form, der svarer til den i direktiv 68/151/EOEF omhandlede.
Si todos sus socios con responsabilidad limitada son sociedades no sujetas al Derecho de un Estado miembro pero tienen una forma jurídica comparable a las contempladas en la Directiva 68/151/CEE.

Tilknyttet selskab": en tilknyttet virksomhed efter artikel 41 i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 44, stk. 2, litra g(9), om konsoliderede regnskaber(10) og/eller en associeret virksomhed efter artikel 33, stk. 1, i nævnte direktiv og/eller et selskab, som tilhører samme selskabsdeltagere.
Empresas vinculadas", las empresas ligadas, en la acepción de el artículo 41 de la Séptima Directiva 83/349/CEE de el Consejo, de 13 de junio de 1983, basada en la letra g de el apartado 2 de el artículo 44 de el Tratado( 9), relativa a las cuentas consolidadas( 10), o las empresas asociadas, con arreglo a el apartado 1 de el artículo 33 de dicha Directiva, o las empresas que pertenezcan a los mismos accionistas;

Registreringer vedrørende udskiftning af selskabsdeltagere i selskabsregistret har udelukkende deklaratorisk virkning, da status af selskabsdeltager ikke opnås alene ved registrering i selskabsregistret.
Las inscripciones relacionadas con los cambios de socios en el registro mercantil solo tienen carácter declarativo; la condición de socio no se obtiene por el mero hecho de estar inscrito en el registro mercantil.

De kompetente myndigheder meddeler først tilladelse til et investeringsselskabs udøvelse af investeringsservice eller -aktiviteter, når de har fået underretning om identiteten af de aktionærer eller selskabsdeltagere, som direkte eller indirekte, i form af fysiske eller juridiske personer, besidder kvalificerede andele, samt størrelsen heraf.
Las autoridades competentes no autorizarán a las empresas de inversión a realizar servicios ni actividades de inversión mientras no se les haya informado de la identidad de los accionistas o de los socios, ya sean directos o indirectos, personas físicas o jurídicas, que posean participaciones cualificadas y de los importes de dichas participaciones.

C de krav der gælder for aktionærer og selskabsdeltagere, som besidder en kvalificeret andel, samt de gener, der kan forhindre den kompetente myndighed i effektivt at udøve sit tilsynshverv, jf. artikel 10, stk.
Los requisitos aplicables a los accionistas y socios con participaciones cualificadas, así como los obstáculos que puedan impedir el ejercicio efectivo de las funciones de supervisión de la autoridad competente previstas en el artículo 10, apartados 1 y 2.

Samordningen af de enkelte medlemsstaters bestemmelser vedrørende præsentation og indhold af årsregnskab og ledelsesberetning, målingsgrundlag samt offentliggørelse af disse dokumenter, bl.a. for så vidt angår visse virksomhedsformer med begrænset ansvar, er af særlig betydning med henblik på at beskytte selskabsdeltagere og tredjemand.
Considerando que la coordinación de las disposiciones nacionales relativas a la estructura y a el contenido de las cuentas anuales y de el informe de gestión, a las formas de evaluación así como a la publicidad de estos documentos en lo que se refiere especialmente a la sociedad anónima y a la sociedad de responsabilidad limitada, reviste una importancia particular en cuanto a la protección de los socios y de los terceros;

De krav, som finder anvendelse på aktionærer og selskabsdeltagere med kvalificerede kapitalandele, eller, såfremt der ikke er nogen kvalificerede andele, på de 20 største aktionærer eller selskabsdeltagere, jf. artikel 14, og".
Los requisitos aplicables a los accionistas y socios con participaciones cualificadas, o, en caso de que no haya participaciones cualificadas, a los veinte mayores accionistas o socios, de conformidad con el artículo 14; y».

Ved arv af en selskabsandel skal den konsoliderede udgave af den ændrede vedtægtsbestemmelse forelægges, herunder de behørigt ændrede bestemmelser vedrørende selskabsdeltagere og deres respektive selskabsandele, ledsaget af en notaroprettet bekræftelse af, at de ændrede vedtægtsbestemmelser er i overensstemmelse med den endelige arveafgørelse.
En caso de herencia relacionada con una participación social, se exige presentar el texto consolidado de la disposición estatutaria modificada, incluidas las disposiciones, debidamente modificadas, sobre los socios y sus respectivas participaciones, acompañado de una certificación notarial que dé fe de que las disposiciones estatutarias modificadas se ajustan a la resolución definitiva de la sucesión.

Hvis alle de personligt haeftende selskabsdeltagere i den beroerte virksomhed er selskaber omfattet af artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, der henhoerer under lovgivningen i andre medlemsstater end den medlemsstat, hvis lovgivning den beroerte virksomhed henhoerer under, og ingen af disse selskaber offentliggoer virksomhedens regnskab sammen med sine egne regnskaber.
Si todos los socios con responsabilidad ilimitada de la sociedad de referencia son sociedades de las contempladas en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 1 regidas por la legislación de Estados miembros distintos del Estado miembro a cuya legislación está sujeta dicha sociedad y ninguna de dichas sociedades publica las cuentas de la sociedad en cuestión junto con sus propias cuentas.

Hvordan man bruger "selskabsdeltagere" i en Dansk sætning

Det er en betingelse, at kautionsforpligtelsen påhviler kommanditisten som en endelig forpligtelse, uden at kommanditisten har regres (genkrav) over for andre selskabsdeltagere.

Luftverkehrs KG" og vandt yderligere tyske selskabsdeltagere til virksomheden.

Personselskabsret: De enkelte selskabsformer Beskyttelse af selskabsdeltagere og kreditorer Da tiden på kurset er knap, vil der blive fokuseret på de vanskeligste og mest eksamensrelevante dele i pensum.

Herudover omfatter pengestrømmene optagelse af lån, afdrag på rentebærende gæld og betaling af udbytte til selskabsdeltagere.

Den historiske udvikling L 84 (beneficial owner) Væsentlige ændringer i successionen for udenlandske selskabsdeltagere: Kontantvederlag anses evt.

SKAT finder således, at det ikke er BB, der er skattepligtig af renter, afkast mv., men de enkelte selskabsdeltagere.

Deltagerne på generalforsamlingen er ifølge vedtægternes artikel 57 alle selskabsdeltagere (members).

Den historiske udvikling Skatteåret Danske selskabsdeltagere kan få tilladelse til succession på selskabsdeltagersiden ved udenlandske fusioner Ingen mulighed for succession på selskabssiden 1.

Ejerandele og stemmerettigheder, som indehaves af selskabsdeltagere, med hvem den skattepligtige har en aftale om udøvelse af kontrol, eller som indehaves af et selskab eller en forening m.v.

Et kommanditselskab har 2 forskellige selskabsdeltagere; kommanditisterne og komplementaren.

Hvordan man bruger "accionistas, socios" i en Spansk sætning

"¿Cómo miden los accionistas sus resultados?

Nuestros accionistas son los pacientes", sostuvo.

Para conseguirlo, Rusia necesitará socios comerciales.

¿Qué pasará con los accionistas minoritarios?

199 los socios habilitados para votar.

Tiene empleados felices pero accionistas desesperados.

accionistas los estados financieros que las.

con sus accionistas Ernesto Flores Vílchez.

Sus socios perdieron una guerra más.

Operación, aumentar los diversos socios como.