Hvad Betyder SELV I SITUATIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incluso en situaciones

Eksempler på brug af Selv i situationer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du vil finde dig selv i situationer, der har brug for en ven.
Usted se encontrará en situaciones que requieren un amigo.

Med dette øjestykke ser man tydeligt alle viste informationer, selv i situationer med dårligt lys.
Con este ocular se tiene una visión clara de la información en pantalla, incluso en situaciones difíciles.

Medarbejderuddannelse, selv i situationer med hyppige omsætning.
Formación, incluso en situaciones de rotación frecuente de los empleados.

Selv i situationer som ikke er klart beskrevet i reglerne, kan support-teamet udføre en straf eller en bandlysning.
Incluso en situaciones que no están cubiertas por las reglas, el equipo de Soporte puede proceder con una sanción y/o castigo.

Optag 1920x1080/30p HD-video i høj kvalitet, selv i situationer med svag belysning.
Graba vídeo HD de alta calidad 1920 x 1080/30p incluso con poca luz.

Selv i situationer, hvor deres ideer virker stødende, kan vi lære meget, hvis vi bare lytter til, hvad de har at sige.
Hasta en situaciones en las que sus ideas nos parezcan ofensivas, podemos aprender mucho si tan solo escuchamos lo que nos tiene que decir.

Du har tendens til at gøre dette selv i situationer, hvor det ikke altid er bedst at gøre dette.
Tiendes a hacer esto incluso en situaciones donde no siempre es mejor hacerlo.

Den kan også bruges med Bluetooth®-understøttende mobiltelefoner for at levere lyd af høj kvalitet, selv i situationer med baggrundsstøj.
También puede usarlo con teléfonos móviles con Bluetooth® para obtener sonido de alta calidad, incluso en situaciones con ruido de fondo.

Nogle mennesker begynder at ryste, selv i situationer, som andre ikke tager alvorligt.
Algunas personas comienzan a temblar, incluso en situaciones que otros no toman en serio.

Selv i situationer, som kunne gøre andre triste og modfaldne, kan du finde en gnist af latter og munterhed, som gør alting lysere og mere fornøjeligt.
Aún en las escenas que desalentarían y abatirían a los demás, usted puede encontrar una chispa de hilaridad y júbilo que ilumine la situación y la torne agradable.

Begge dele er ekstremt slidstærke, og de har en lang holdbarhed selv i situationer, hvor der slides på dem.
Ambos son extremadamente resistentes y tendrán una vida útil muy prolongada, incluso en situaciones de desgaste por uso.

Halsted var altid frimodig, selv i situationer, hvor det blev klart, at hvad han sagde ville jord ham i vanskeligheder.
Halsted fue siempre abiertamente, incluso en situaciones en las que era evidente que lo que dijo que la tierra meterlo en problemas.

Disse tre faktorer kan føre til, at en person med PTSD reagerer med vrede, selv i situationer, der ikke involverer ekstrem trussel.
Estos 3 factores pueden conducir a alguien con TEPT a reaccionar con ira, incluso en situaciones que no implican una amenaza extrema.

Lette at finde gode og positive løsninger, selv i situationer, der virker håbløse, uoverstigelige og meget komplicerede, god energi favoriserer deres håndtering;
Facilitando la búsqueda de soluciones buenas y positivas, incluso en situaciones que parecen desesperadas, insuperables y muy complicadas, la buena energía favorece su manejo;

Kombinationen af Digital Live MOS-sensoren og Venus Engine gør, at der opnås en tydelig billedgengivelse med et mininum af støj, selv i situationer med svag belysning.
La combinación del sensor digital Live MOS con el motor Venus proporciona una representación de imágenes nítida con un nivel de ruido mínimo, incluso en situaciones de poca luz.

Understøttelse af dataoverførsel selv i situationer, hvor den kildefil er beskadiget(mbox fil opsving).
Apoyo a la transferencia de datos, incluso en situaciones en las que el archivo de origen está dañado(mbox recuperación de archivos).

Selv i situationer, hvor filsystemet korruption fører til utilgængelige drev og formatering bliver nødvendig, er softwaren praktisk til at hente filer fra den.
Incluso en situaciones en las que la corrupción del sistema de archivos conduce a una unidad inaccesible y se necesita formatear, el software resulta útil para recuperar archivos de él.

Lær hvordan du forbliver følelsesmæssigt forbundet selv i situationer, der gør dig til at føle sig ubehagelig eller mildt stresset.
Aprenda a mantenerse conectado emocionalmente incluso en situaciones que lo hacen sentir incómodo o ligeramente estresado.

Selv i situationer, hvor ændringen er strengt infrastruktur orienteret(komponent eller systemfejl) beslutningen om at bruge penge ligger hos erhvervslivet, ikke med den IT-afdeling.
Incluso en situaciones donde el cambio es estrictamente infraestructural(componente ó de fallo de sistema) la decisión de invertir dinero reside en el negocio, no en el departamento de TI.

Du kan nemt få adgang til din telefon indholdet og unlock Samsung selv i situationer, hvor telefonen bliver låst ud over din kapacitet.
Convenientemente puede acceder al contenido de tu teléfono y desbloquear Samsung incluso en situaciones donde su teléfono obtiene bloqueado más allá de su capacidad.

Selv i situationer, hvor den forurettede person ikke opfatter virkeligheden som den er, og er ikke bekendt med at være offer for vold, du er du der beder om støtte og gøre klagen til myndighederne.
Incluso en situaciones donde la persona agredida no percibe la realidad tal como es y no está consciente de ser una víctima de violencia, puedes ser tú quien pida el apoyo y haga la denuncia ante las autoridades.

Der er mennesker, der er så generte, at de slet ikke tør udtale deres mening- selv i situationer, hvor de er i deres fulde ret til at udtale sig.
Hay personas que son tan tímidas que no se atreven a decir lo que piensan, incluso en situaciones en que están en su pleno derecho de hablar.

Tålmodighed og evnen til at forblive rolig selv i situationer, hvor folk er ubehagelige, ubehagelige eller bare uhøflige er vigtige attributter, hvis du skal håndtere kundeservice.
La paciencia y la habilidad para mantenerse calmado hasta en situaciones donde el cliente es difícil, odioso o simplemente grosero, son atributos importantes si vas a manejar el servicio al consumidor.

Selv nyligt kaotiske, stærkt stressende miljøer kan påvirke et barns eksekutiv evner,"selv i situationer(som skole), hvor de faktisk kan være sikre"(Center).
Incluso los entornos recientemente caóticos y altamente estresantes pueden afectar las capacidades ejecutivas de un niño,"incluso en situaciones(como la escuela) donde de hecho pueden estar a salvo"(Centro).

For at gøre det muligt for det indre gasmarked at fungere selv i situationer med forsyningsknaphed er det nødvendigt at sikre solidaritet og koordinering i forbindelse med forsyningskriser, såvel hvad angår forebyggende tiltag som reaktionen på konkrete afbrydelser af forsyningerne.
Para que el mercado interior del gas pueda funcionar incluso en caso de escasez de suministro, es necesario prever solidaridad y coordinación a los niveles regional y de la Unión tanto en lo relativo a las actuaciones preventivas como a la reacción ante las interrupciones del suministro que se produzcan realmente.

Ved at lære at være opmærksom under stress på denne måde, vil du være i stand til at bære disse følelser igennem i dit daglige liv, selv i situationer, der føles truende, stressende eller ubehagelige.
Al aprender a permanecer atento al estrés de esta manera, podrá transmitir estos sentimientos a su vida diaria, incluso en situaciones que le resulten amenazantes, estresantes o incómodas.

Det kan bruges til at hente slettede mappen Kontaktpersoner i Outlook 2010, selv i situationer, hvor Outlook indbakke reparation værktøj- SCANPST kan ikke gendanne slettede mappen Kontaktpersoner.
Se puede utilizar para recuperar la carpeta Contactos eliminados en Outlook 2010, incluso en situaciones en las que la herramienta Reparar Bandeja de entrada de Outlook- Scanpst no puede recuperar eliminado carpeta Contactos.

CMOS-billedsensorer, der har høj følsomhed, høj opløsning og høj eksponeringsforskel, fjerner LED-flimmer*3 for at levere nøjagtig genkendelse af genstande- selv i situationer, hvor konventionel detektion har været vanskelig.
Sensores de imagen CMOS que logran alta sensibilidad, alta definición y alto rango dinámico al mismo tiempo que suprimen el parpadeo del LED* 3 para ofrecer un reconocimiento preciso de los objetos, incluso en situaciones en las que la detección convencional ha sido difícil.

For at gøre det muligt for det indre gasmarked at fungere selv i situationer med forsyningsknaphed er det nødvendigt at sikre solidaritet og koordinering i forbindelse med forsyningskriser, såvel hvad angår forebyggende tiltag som reaktionen på konkrete afbrydelser af forsyningerne.
Para que el mercado interior del gas pueda funcionar incluso en caso de escasez de suministro, es necesario prever una respuesta solidaria y coordinada ante las crisis de suministro, tanto en lo relativo a las actuaciones preventivas como a la reacción ante las interrupciones del suministro que se produzcan realmente.

Hvorvidt der er rimelig sandsynlighed for, at planen og de individuelle genopretningsmodeller kan gennemføres rettidigt og effektivt selv i situationer med alvorlig makroøkonomisk og finansiel stress.
Si es razonablemente probable que el plan y las opciones individuales de reestructuración puedan implementarse en su debido momento y de manera eficaz, aun en situaciones de grave tensión financiera y macroeconómica;