Eksempler på brug af Sendte et brev på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eks-præsident sendte et brev.
René sendte et brev på denne type papir.
René ha enviado una carta usando este papel.Du blev den første der sendte et brev med Gefr.
Fue Sendte et brev af undskyldning til pårørende.
Envió una carta de disculpa a los familiares.Hr Crawley har hørt, atMiss Swire sendte et brev på den dag hun døde.
El Sr. Crawley escuchó que la Srta.Swire envió una carta el día que murió.Men banken sendte et brev, hvor de ville sænke vores termin.
Pero entonces el banco nos envió una carta diciendo que iban a reducir nuestra hipoteca.Der blev afholdt en demonstration iBruxelles i sidste uge, og den flamske udenrigsminister sendte et brev til den tyrkiske ambassadør i Bruxelles med krav om afklaring.
La semana pasada se celebró Unabomberen sendte et brev til New York Times Hvor han påsted at være medlem af friheds klubben.
El Unabomber envió una carta al New York Times afirmando ser miembro del Club de la Libertad.Ærkebiskop Aurelius fra Karthago lod hurtigt indkalde til en synode, som sendte et brev til Zosimus, hvori det blev godtgjort, at paven var blevet narret af kætterne.
El Arzobispo Aurelius de Cartago, rápidamente llamó a Bancroft sendte et brev, som blev læst til de studerende om formiddagen skolen åbnes.
Bancroft envió una carta al que dio lectura a los estudiantes, en la mañana de la Escuela de presentación.Visionen og nu brevet havde sådan en stor indflydelse på Herakleios at han sendte et brev til sin ven, der også var vidende om skrifterne fortæller ham nyheden.
La visión y ahora la Formandskabet sendte et brev, som efter min og sikkert de fleste parlamentsmedlemmers opfattelse er uacceptabelt ud fra et institutionelt synspunkt.
Ha enviado una carta que, en mi opinión y creo que en la de la mayoría de los diputados, no es aceptable desde el punto de vista institucional.Palfrey og andre sagde ændringen syntes at være et resultat af pres fra 17 advokater generelt, Herunder Coakley,der i sidste måned sendte et brev til virksomheden beder den om at lukke sin voksne sektion.
Palfrey y otros dijeron que el cambio parecía ser el resultado de la presión de 17 fiscales generales, incluyendo Coakley,quien el mes pasado envió una carta a la empresa pidiendo que cerrar su sección de adultos.Ifølge Zhurova, den Montenegrinske side sendte et brev til hende, hvori han gav udtryk for beklagelse for ikke at sætte atlet i landet.
Según Журовой, черногорская parte envió una carta en la que expresaba su desgracia, debido a la imposibilidad de echar спортсменку en el país.Rådet sendte et brev, hvori det lovede, at hvis Europa-Parlamentet accepterer hele kompromispakken, vil Rådet fastlægge den fælles holdning i overensstemmelse hermed.
El Consejo envió una carta prometiendo que, si el Parlamento Europeo aceptaba todo el paquete de compromisos, el Consejo establecería la posición común de acuerdo con esto.Så vi sagsøgte Occidental Petroleum og USA's udenrigsministerium sendte et brev til retten, hvor de skrev, at de ønskede sagen afvist, da den ville skade USA's udenrigspolitiske interesser.
Así que demandamos a Occidental Petroleum y el Departamento de Estado de Estados Unidos envió una carta al tribunal pidiendo que se desestimara el caso porque iba a perjudicar a los intereses de la política exterior estadounidense.De sendte et brev til den første Næstformand for Europa-Kommissionen Franz Timmermans og eu-Kommissær for indre Anliggender og migration Anliggender, Dimitris Avramopoulos til kontrol fra midten af maj, kunne udvides til mindst seks måneder.
Ellos enviaron una carta al primer vicepresidente de la comisión europea franz Тиммермансу y еврокомиссару de asuntos internos y asuntos de la migración Димитрису Аврамопулосу para el control de mediados de mayo podría ser prorrogado por Kulturministeriet, under ledelse af Alejandra Fraustro, sendte et brev, der bad begge parter om at forklare offentligt, hvorfor disse elementer blev valgt til samlingen.
La Secretaría de Cultura, encabezada por Alejandra Fraustro, envió una carta en la que pide a ambos implicados a explicar“públicamente” el porqué se eligió estos elementos para la colección.NHF Sverige sendte et brev til udvalget, der forklarede, at indførelsen af tvungne eller tvungne vaccinationer som indgivet i Arkelstens ansøgning overtræde forfatningen.
NHF Suecia envió una carta al Comité explicando que la introducción de vacunas obligatorias o forzosas tal como se presentaron en la solicitud de Arkelsten violar la Constitución.Direktoratet har desuden udarbejdet en vejledning om regler vedrørende sprog mindretal uddannelse situationen og sendte et brev med oplysninger om retten til primær uddannelse for børn og unge i modtagelsescentre.
La Dirección también ha preparado EU-formand Donald Tusk sendte et brev til de 27 stats- og regeringschefer, der redegør for hans overvejelser om EU's fremtid.
El presidente Donald Tusk ha enviado una carta a los veintisiete jefes de Estado o de Gobierno en la que expone sus reflexiones sobre el futuro de la Unión Europea.Som De ved, hr. Barroso, udgør det britiske Konservative parti størstedelen af min gruppe, og Det Forenede Kongeriges premierminister,hr. Cameron, og otte andre stats- og regeringschefer fra EU, sendte et brev til Dem og hr. Van Rompuy, hvori de skitserede meget tydelige metoder til at få Europa tilbage på vækstsporet efter finanskrisen.
Como usted sabe, señor Barroso, el Partido Conservador británico constituye la mayor parte de mi Grupo, y el Primer Ministro del Reino Unido, señor Cameron, yotros ocho Jefes de Estado o de Gobierno enviaron una carta a usted y al Presidente Van Rompuy en la que exponen ideas muy claras para que Europa regrese a la senda del crecimiento tras la crisis financiera.Exodus International sendte et brev til præsident Museveni sagde:"Den kristne kirke skal have lov til at udvide kærlighed og medfølelse Kristi til alle.
Exodus International envió una carta al presidente Museveni afirmando,«[a] La iglesia cristiana[…] se le debe permitir extender el amor y la compasión de Cristo a todos.Le bevægelse af de oprindelige folk i Brasilien ogAmazonens koordinering af indigenske organisationer sendte et brev til GDF Suez CEO Gérard Mestrallet, der afviste selskabets krænkelse af sine egne retningslinjer og engagement i FN's standarder.
La Articulación de los Pueblos Indígenas de Brasil yla Coordinación de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica enviaron una carta abierta a el director general de Suez, Gérard Mestrallet, denunciando la violación de la compañía de sus propias directrices éticas y sus compromisos con las normativas establecidas por Naciones Unidas.NHF Sverige sendte et brev til udvalget, der forklarede, at indførelsen af tvungne eller tvungne vaccinationer som indgivet i Arkelstens ansøgning overtræde forfatningen.
El Fondo Nacional de Salud sueco envió una carta al Comité explicando que la introducción de la vacunación forzada u obligatoria violaría nuestra Constitución, tal como se presentó en la moción de Arkelsten.Diplomatiske mission i serbien i Ukraine rapporter om, atserbiens ambassadør i Kiev alexander sendte et brev til general(chefen) anklager i Ukraine, sikkerhedstjenesten og direktoratet for det nationale politi med anmodning om at forstå med et klart eksempel på en fodboldkamp i Kiev.
La misión diplomática de serbia en ucrania, informa de queel serbio embajador en Kiev, alexander alexandrovich ha enviado una carta al general(principal) de la fiscalía de ucrania, el servicio de seguridad y de la policía nacional, con la solicitud de lidiar con el flagrante caso en NHF Sverige sendte et brev til udvalget, der forklarede, at indførelsen af tvungne eller tvungne vaccinationer som indgivet i Arkelstens ansøgning overtræde forfatningen.
NHF Suecia envió una carta al Comité Social, declarando que se violarían nuestros fundamentos si la vacunación forzada, o la vacunación obligatoria se implementara como se indica en la propuesta de Arkelsten.Under kalifat Omar Al Khattab søn Omar sendte et brev til sine guvernører instruere dem til at lære de profetiske ord vedrørende aktierne i arv og dialekter.
Durante el califato de Omar, el hijo de Al Jattab Omar envió una carta a sus gobernadores dándoles instrucciones para aprender los dichos proféticos relacionados con las acciones de la herencia y dialectos.Vores sygeforsikring sendte et brev. Nogen bestilte p-piller til et helt år. Vores police dækker ikke medicin, der bliver købt i kilovis.
Nuestro seguro médico nos envió una carta porque alguien ordenó píldoras anticonceptivas para todo Europa-Parlamentets Udvalg for Kultur og Uddannelse sendte et brev til GD EAC den 18. juli som opfølgning af den tilsendte rapport fra juryen med bemærkninger til de relevante aspekter i udvekslingen af synspunkter.
La Comisión de Cultura y Educación del Parlamento Europeo envió una carta a la DG EAC el 18 de julio, como seguimiento del informe del comité de selección que se había recibido, para poner de relieve los aspectos relevantes del intercambio de opiniones que tuvo lugar sobre el particular.
