Hvad Betyder SENEST FIRE UGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• plazo de cuatro semanas
• más tardar cuatro semanas

Eksempler på brug af Senest fire uger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Klagen kan indgives senest fire uger ved den regionale domstol.
El recurso de casación puede presentarse dentro del plazo de cuatro semanas ante el tribunal regional.

Når ansøgningen er registreret, fastsættes der en dato for sagsbehandlingen, som skal finde sted senest fire uger efter registreringsdagen.
Una vez registrada, se fija una fecha para la vista que puede ser, a más tardar, cuatro semanas después del día de registro.

Alle klager skal sendes senest fire uger efter afslutningen af pakkens ikrafttræden.
Todas las quejas se deben presentar no más tarde de cuatro semanas después de que haya comenzado el paquete.

Der til Kommissionen hver sjette måned indsendes en rapport om programmets forløb og de afholdte udgifter senest fire uger efter hver rapporteringsperiodes udløb.
El envío cada seis meses de un informe a la Comisión sobre el desarrollo del programa y los gastos realizados, en el plazo de cuatro semanas a partir del final del período correspondiente;

Anmodning om refusion skal fremsættes senest fire uger efter den dato, hvor det pågældende funktionssvigt indtraf.
Las solicitudes de reembolso se presentarán en el plazo de cuatro semanas a contar desde la fecha en que se haya producido el fallo.

(b) senest fire uger efter meddelelsen fremlægge en vurdering af, hvordan benchmarket kan overdrages til en ny administrator; or.
En un plazo de cuatro semanas a partir de dicha notificación, presentar una evaluación de cómo el índice de referencia debe transferirse a un nuevo administrador; o.

Klager til ankenævnet skal indgives senest fire uger efter, at afgørelsen er meddelt den pågældende.
El recurso debe interponerse ante el Tribunal dentro de un plazo de cuatro semanas a partir de la notificación de la decisión a los interesados.

Såfremt du på egen foranledning har givet os personrelaterede data, vil vi give dig meddelelse om de ændrede betingelser på egnet vis(f. eks. pr. e-mail) senest fire uger før bestemmelsernes ikrafttræden.
A menos que usted nos ha informado de sus datos personales en el proceso de servicio informamos de las cambiantes condiciones en caso manera(tales como correo electrónico) al menos cuatro semanas para tomar efecto.

Den er dog underlagt bekræftelse af Præsidiet, senest fire uger efter at den er truffet, eller hvis Præsidiet ikke holder møde i den pågældende periode, på dets efterfølgende møde.
No obstante, estará sujeta a confirmación por la Mesa a más tardar cuatro semanas después de su adopción o, si la Mesa no se reuniera durante ese período, en su próxima reunión.

Foreløbige kendelser udstedt inden skilsmisseproceduren bortfalder, såfremt anmodningen om skilsmisse ikke er indgivet senest fire uger efter afgørelsen om de foreløbige kendelser.
Los requerimientos provisionales dictados antes del inicio del procedimiento de divorcio expiran si no se presenta la demanda de divorcio a las cuatro semanas de la resolución que otorgó esos requerimientos.

Senest fire uger efter at klagen er indgivet, kan Præsidiet annullere, bekræfte eller mindske omfanget af den pålagte sanktion, uden at dette berører de eksterne klage- og søgsmålsmuligheder, den pågældende har.
La Mesa, a más tardar cuatro semanas después de la fecha de interposición del recurso, podrá anular, confirmar o reducir la sanción adoptada, sin perjuicio de los derechos de recurso externos de que disponga el interesado.

Deltagere skal indgive anmodningsskema( er) til[ indsæt centralbankens navn] senest fire uger efter et teknisk funktionssvigt i TARGET2.
Los participantes presentarán sus formularios de reclamación a[ insér tese el nombre del banco central] en las cuatro semanas siguientes al mal funcionamiento técnico de TARGET2.

Senest fire uger efter en sådan meddelelse fremlægge en vurdering af, hvordan ophøret af benchmarket kan finde sted, under hensyntagen til den i artikel 17, stk. 1, fastsatte procedure.
En un plazo de cuatro semanas a partir de dicha notificación, presentar una evaluación de cómo el índice de referencia debe dejar de elaborarse, teniendo en cuenta el procedimiento establecido en el artículo 17, apartado 1.

Uanset artikel 31, stk. 4 og 6, i finansforordningen behandler Europa-Parlamentet og Rådet forslaget om overførsel senest fire uger efter begge institutioners modtagelse heraf.
No obstante lo dispuesto en el artículo 31, apartados 4 y 6, del Reglamento Financiero, el Parlamento Europeo y el Consejo deliberarán sobre la propuesta de transferencia en un plazo de cuatro semanas a partir de su recepción por ambas instituciones.

Præsidiet kan, senest fire uger efter at klagen er indgivet, eller hvis det ikke holder møde i den pågældende periode, på sit næste møde, annullere, bekræfte eller mindske omfanget af den pålagte sanktion, uden at dette berører de eksterne klage- og søgsmålsmuligheder, den pågældende har.
La Mesa, a más tardar cuatro semanas después de la fecha de interposición del recurso o, si no se reúne durante ese período, en su siguiente reunión, podrá anular, confirmar o modificar la sanción adoptada, sin perjuicio de los derechos de recurso externos de que disponga el diputado afectado.

Medlemsstaterne foreskriver, at betaleren skal anmode om tilbagebetaling senest fire uger efter, udbyderen af betalingstjenester har underrettet ham om den pågældende betalingstransaktion.
Los Estados miembros velarán por que el ordenante solicite el reembolso en un plazo máximo de cuatro semanas después de haber sido informado de la operación de pago de que se trata por el proveedor de servicios de pago.

Den udpegende myndighed i den medlemsstat, hvor den ansøgende tekniske tjeneste er etableret, skal svare på spørgsmål, betænkeligheder og anmodninger om yderligere dokumentation senest fire uger efter modtagelsen heraf.
La autoridad de homologación de tipo del Estado miembro en el que esté establecido el servicio técnico deberá responder a las preguntas, dudas y solicitudes de pruebas documentales adicionales en un plazo de cuatro semanas a partir de su recepción.

Sverige fremsender en finansiel og teknisk interimsevaluering, der dækker de første fem måneder af programmet, senest fire uger efter referenceperiodens ophør. Rapporten skal være i overensstemmelse med modellen i bilaget.
La presentación de una evaluación financiera y técnica intermedia que abarque los cinco primeros meses del programa, en el plazo máximo de cuatro semanas tras el final del período correspondiente; este informe deberá ajustarse al modelo establecido en el anexo;

Den udpegende myndighed i den medlemsstat, hvor den ansøgende tekniske tjeneste er etableret, skal svare på spørgsmål, betænkeligheder og anmodninger om yderligere dokumentation senest fire uger efter modtagelsen heraf.
La autoridad de homologación de tipo del Estado miembro en el que el servicio técnico solicitante haya pedido ser designado responderá a las preguntas, dudas y solicitudes de pruebas documentales adicionales en un plazo de cuatro semanas a partir de su recepción.

Island giver snarest Rådet og Kommissionen skriftlig meddelelse, når alle forfatningsmæssige krav er opfyldt og senest fire uger før den fastsatte dato for retsaktens eller foranstaltningens ikrafttræden for Island, således som det er besluttet i overensstemmelse med stk. 1.
Islandia informará rápidamente por escrito a el Consejo y a la Comisión de el cumplimiento de la totalidad de las normas constitucionales, y deberá facilitar dicha información a más tardar cuatro semanas antes de la fecha prevista de entrada en vigor para Islandia de el acto o medida que se haya decidido de conformidad con el apartado 1.

Den typegodkendende myndighed i den medlemsstat, hvor den ansøgende tekniske tjeneste har anmodet om at blive udpeget, svarer på spørgsmål, betænkeligheder og anmodninger om yderligere dokumentation senest fire uger efter modtagelsen heraf.
La autoridad de homologación de tipo del Estado miembro en el que el servicio técnico solicitante haya pedido ser designado responderá a las preguntas, dudas y solicitudes de pruebas documentales adicionales en un plazo de cuatro semanas a partir de su recepción.

Denne anmodning skal fremsættes senest fire uger efter meddelelse af betalingspåkravet over for skyldner, efter de ekstraordinære omstændigheder, der betød, at en indsigelse ikke er gældende, eller efter skyldner blev bekendt med, at det europæiske betalingspåkrav var udstedt med urette.
Esta solicitud debe presentarse en las 4 semanas posteriores a la notificación del requerimiento de pago al demandado, a la fecha en que cesen las circunstancias excepcionales que impedían formular la objeción o a la fecha en que el demandado tenga conocimiento cierto de que el requerimiento europeo de pago se expidió de manera errónea.

Hvis den TSO, der tilslutter reserver, ikke mener, at ansøgningen er fuldstændig, fremsender den potentielle leverandør af FCR de yderligere oplysninger, der anmodes om, senest fire uger efter modtagelsen af en sådan anmodning om yderligere oplysninger.
Si el GRT de conexión de reservas considera que la solicitud está incompleta, el proveedor potencial de RCF deberá enviar la información adicional requerida en un plazo de cuatro semanas desde la recepción de la solicitud de información adicional.

For hver maaned i kalenderaaret, og senest fire uger efter udloebet af paagaeldende maaned, meddeler medlemsstaterne Kommissionen de i bilaget angivne oplysninger vedroerende deres udfoersler af korn- og risprodukter i forbindelse med foedevarehjaelpeaktioner, saavel faellesskabsaktioner som nationale, inden for rammerne af overenskomsten om foedevarehjaelp.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión para cada mes de el año civil, a más tardar cuatro semanas después de el transcurso de el mes considerado, los datos mencionados en anexo relativos a las exportaciones de productos de el sector de los cereales y de el arroz, realizadas a título de la ayuda alimentaria, tanto nacional como comunitaria, dentro de el marco de el convenio relativo a la ayuda alimentaria.

En liste over de ansøgninger, der ikke er blevet godkendt, sammen med de dokumenter, der er indgivet som en del heraf sammen med ansøgningen om registrering, jf. artikel 8 og begrundelsen for afslag, senest fire uger efter myndighedens vedtagelse af sin afgørelse.
Una lista de las solicitudes que no hayan sido aprobadas, así como la documentación presentada junto con la solicitud de registro de conformidad con el artículo 8, y los motivos de denegación, en un plazo de cuatro semanas desde que la Autoridad haya adoptado su decisión;

Med henblik på stk. -1 underretter den pågældende medlemsstat de øvrige medlemsstater og Kommissionen senest fire uger før den planlagte genindførelse eller inden for et kortere tidsrum, hvis de omstændigheder, der gør det nødvendigt at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser, først bliver kendt mindre end fire uger før den planlagte genindførelse.
A efectos de el apartado -1, el Estado miembro afectado se lo notificará a los demás Estados miembros y a la Comisión con a el menos cuatro semanas de antelación con respecto a el restablecimiento previsto, o en un plazo más corto si las circunstancias que dan lugar a la necesidad de restablecer los controles fronterizos en las fronteras interiores se conocen en un plazo inferior a cuatro semanas con respecto a la fecha prevista de el restablecimiento.

De typegodkendende myndigheder i de andre medlemsstater eller Kommissionen kan enkeltvis eller sammen rette henstillinger til den typegodkendende myndighed i den medlemsstat, hvor den ansøgende tekniske tjeneste er etableret, senest fire uger efter modtagelsen af det i stk. 9 omtalte svar.
Las autoridades de homologación de tipo de los demás Estados miembros o la Comisión podrán, individual o conjuntamente, formular recomendaciones a la autoridad de homologación de tipo del Estado miembro en el que esté establecido el servicio técnico solicitante en un plazo de cuatro semanas tras la recepción de la respuesta a la que se refiere el apartado 9.

På formandskabets initiativ og senest fire uger efter Artikel 36-Udvalgets beslutning om at indlede en evaluering vedrørende et konkret emne meddeler hver enkelt medlemsstat Generalsekretariatet for Rådet navnet på en til tre eksperter, som inden for det emne, evalueringen vedrører, har stor erfaring med terrorismebekæmpelse, og som er villige til at deltage i mindst én evalueringsrunde.
Cada Estado miembro comunicará, a iniciativa de la Presidencia y en el plazo máximo de cuatro semanas desde la fecha en que el Comité de el artículo 36 decida iniciar una evaluación sobre un tema concreto, a la Secretaría General de el Consejo el nombre de uno a tres expertos que, en cuanto a el tema en que se centre la evaluación, tengan una amplia experiencia en materia de lucha contra el terrorismo y que estén dispuestos a participar a el menos en un ejercicio de evaluación.

Såfremt en beslutning, der er meddelt Kommissionen i overensstemmelse med forordning(EU) nr. 1307/2013 eller denne forordning kan revurderes, meddeles Kommissionen den beslutning, der følger af revurderingen, senest fire uger efter beslutningen er truffet, medmindre der i forordning(EU) nr. 1307/2013 er fastsat en anden frist for sådanne meddelelser.
Si una decisión notificada a la Comisión de conformidad con el Reglamento(UE) nº 1307/2013 o con el presente Reglamento fuera revisada, se informará a la Comisión de la decisión que resulte de la revisión en un plazo de cuatro semanas a partir de dicha decisión, a menos que el Reglamento(UE) nº 1307/2013 fije un plazo diferente para dicha notificación.

Hvis en medlemsstat planlægger at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser i medfør af artikel 25, underretter den de øvrige medlemsstater og Kommissionen senest fire uger før den planlagte genindførelse eller inden for et kortere tidsrum, hvis de omstændigheder, der gør det nødvendigt at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser, først bliver kendt mindre end fire uger før den planlagte genindførelse.
A efectos de el apartado -1, el Estado miembro afectado se lo notificará a los demás Estados miembros y a la Comisión con a el menos cuatro semanas de antelación con respecto a el restablecimiento previsto, o en un plazo más corto si las circunstancias que dan lugar a la necesidad de restablecer los controles fronterizos en las fronteras interiores se conocen en un plazo inferior a cuatro semanas con respecto a la fecha prevista de el restablecimiento.

Hvordan man bruger "senest fire uger" i en Dansk sætning

Anmelderen skal have skriftlig meddelelse om nægtelse af registrering senest fire uger efter, at registreringen har fundet sted. § 14.

En sådan ekstraordinær generalforsamling skal afholdes tidligst 2 uger og senest fire uger efter begæringens modtagelse.

For at kunne forberede og planlægge Golfens Dag vil man melde en ny dato ud senest fire uger før afholdelsen.

Mødet skal holdes senest fire uger efter rekonstruktionsbehandlingens indledning.

En eventuel klage skal indbringes for Konkurrenceankenævnet senest fire uger efter, at afgørelsen er meddelt PayEx, jf.

En eventuel klage skal være modtaget senest fire uger efter offentliggørelsen af afgørelsen, dvs. 9.

Omstødelsessag skal anlægges senest fire uger efter rekonstruktionsbehandlingens ophør. 12 l.

Rapporten skal leveres senest fire uger efter komiteen er nedsat.

Den ekstraordinære generalforsamling skal afholdes senest fire uger efter, at en sådan begæring er modtaget.

Energinets kommentering af indkomne høringssvar En eventuel klage skal være modtaget senest fire uger efter offentliggørelsen af afgørelsen dvs.

Hvordan man bruger "plazo de cuatro semanas" i en Spansk sætning

El plazo de cuatro semanas comenzará en el momento en que se empiece a colgar la información.

En el plazo de cuatro semanas de poner la orden, DRGT había hecho la instalación completa.

Se dividen y son generalmente rechazadas como células muertas de la piel en un plazo de cuatro semanas a través de varias etapas de desarrollo.

El COI se da un plazo de cuatro semanas para decidir.

En el plazo de cuatro semanas aproximadamente, recibirás tus semillas cómodamente en tu domicilio.

También puede ponerse en contacto con nuestra sede central mediante correo ordinario: Responderemos en un plazo de cuatro semanas tras la recepción de su solicitud.

El dictamen se emitirá en el plazo de cuatro semanas a partir de la recepción del expediente por el organismo notificado.

La información se elimina en un plazo de cuatro semanas tras una evaluación estadística.

Óscar Rubio se ha lesionado y tiene un plazo de cuatro semanas para recuperarse, por lo que llega justo a ese primer encuentro.

En un plazo de cuatro semanas recibirá una respuesta de vidaXL.