Hvad Betyder SERVANDA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• servanda

Eksempler på brug af Servanda på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi skal holde ord- pacta sunt servanda.
Que siga siendo ley: pacta sunt servanda.

Pacta sunt servanda, aftaler er til for at blive overholdt.
Pacta sunt servanda: hay que cumplir los tratados.

Jeg understreger: Pacta sunt servanda!
Permítanme que insista: Pacta sunt servanda!

Pacta sunt servanda- aftaler skal holdes- ikke et nyt Grækenland!
Pacta sunt servanda-hay que cumplir con lo acordado-;¡no queremos una nueva Grecia!

Vi skal holde ord- pacta sunt servanda.
Tenemos que mantener nuestra palabra: pacta sunt servanda.

Vor holdning er:«Pacta sunt servanda«, forpligtelsen fra Dublin med hensyn til stabilitetspagten skal opretholdes.
Nuestra postura es:»Pacta sunt servanda»; el compromiso de Dublín sobre el Pacto de Estabilidad debe mantenerse.

Aftalelovens §1 bygger på princippet pacta sunt servanda.
La respuesta se encuentra en el principio pacta sunt servanda.

Vi skal overholde vores forpligtelser; pacta sunt servanda- og det gælder på begge sider.
Tenemos que aceptar nuestras obligaciones; pacta sunt servanda, y eso va para ambas partes.

Jeg citerer på latin, som jeg engang studerede: pacta sunt servanda.
Permítame finalizar mi intervención con esta cita en latín, lengua que estudié en su día:«Pacta sunt servanda».

I det aktuelle tilfælde finder princippet om pacta sunt servanda["aftaler skal overholdes"] anvendelse, hr. Posselt.
En este caso, señor Posselt, es aplicable el principio de pacta sunt servanda.

Pacta sunt servanda: Dette er det reelle grundlag for, at fredsprocessen kan afvikles tilfredsstillende.
Pacta sunt servanda: esta es la clave fundamental para que el proceso de paz, efectivamente, se pueda desarrollar convenientemente.

Vi må bekende os til vores europæiske retsprincipper, nemlig pacta sunt servanda- traktater skal overholdes.
Hemos de ser leales con nuestros principios jurídicos europeos: pacta sunt servanda, los tratados deben cumplirse.

Vor holdning er:«Pacta sunt servanda«, forpligtelsen fra Dublin med hen syn til stabilitetspagten skal opretholdes.
Nuestra postura es:«Pacta sunt servanda»; el compromiso de Dublin sobre el Pacto de Estabilidad debe mantenerse.

Men for at få succes uanset hvor, er det nødvendigt at holde sig til princippet pacta sunt servanda(aftaler skal holdes).
Sin embargo, para lograr el éxito es necesario aplicar el principio de pacta sunt servanda(hay que respetar los acuerdos).

Pacta sunt servanda(latin: Aftaler skal holdes) er det grundlæggende juridiske princip inden for aftaleret, civilret og international ret om, at aftaler skal holdes.
Pacta sunt servanda(del latín,"los acuerdos deben mantenerse") es un principio básico y la obligación en el derecho internacional.

Lad os spille efter gehør. Vi ved ikke, hvad resultatet bliver, men vi skal være ordholdende: Pacta sunt servanda.
Hacemos camino al andar, no sabemos cuál será el momento del final, pero hay que ser fieles al respeto a la palabra dada: pacta sunt servanda.

Det gamle retsprincip pacta sunt servanda gælder for regeringerne på europæisk plan efter følgende mønster: Man kan overholde den eller lade være.
Los Gobiernos interpretan en el ámbito europeo el antiguo principio jurídico pacta sunt servanda en el sentido de que éste a veces debe cumplirse pero otras no.

I konstatering af, at grundsætningerne om frivilligt samtykke og god tro og reglen pacta sunt servanda er alment anerkendte.
Advirtiendo que los principios del libre consentimiento y de la buena fe y la norma pacta sunt servanda están universalmente reconocidos.

For retsstaterne er pacta sunt servanda princippet urørligt, og de indgåede aftaler forpligter staten og ikke en eller anden bestemt regering.
Para los Estados de derecho, el principio pacta sunt servanda es intangible y los acuerdos concluidos comprometen al Estado y no a uno u otro gobierno en particular.

Jeg vil på vegne af min gruppe understrege, at vi efter København er af den opfattelse, at- pacta sunt servanda- vi skal overholde vores forpligtelser.
Quiero decir en nombre de mi Grupo que pensamos, después de Copenhague, que pacta sunt servanda, que tenemos que respetar nuestros compromisos.

På baggrund af princippet pacta sunt servanda udgør kravet om omlevering af en vare således kun et krav om, at sælgeren opfylder sine aftalemæssige forpligtelser.
Por consiguiente, a la luz del principio pacta sunt servanda, solicitar la sustitución del bien significa simplemente exigir el cumplimiento de las obligaciones contractuales del vendedor.

Man finder dog også principper, der ikke er ukendte i aftaleretten, f. eks. det generelle retsprincip pacta sunt servanda eller princippet clausula rebus sic stantibus.
(39) Pero también se pueden encontrar principios que no son extraños al Derecho de los contratos, como el principio general del Derecho pacta sunt servanda,(40) o el principio rebus sic stantibus.

Ved vurderingen, under udsagnet"pacta sunt servanda"(aftaler skal overholdes), kan en afvisning kun overvejes, hvis der som følge af forslagets vedtagelse ville opstå ubodelig skade for EU som helhed.
En el marco de esta evaluación deberá tenerse en cuenta que, de acuerdo con la expresión"pacta sunt servanda", sólo podrá concederse una excepción en el caso de que la aplicación de la disposición pudiera provocar daños irreparables para el conjunto de la Unión.

For Bulgarien, som er det EU-land, der er hårdest ramt at situationen, er det særligt vigtigt, at princippet om Pacta sunt servanda overholdes, og at gasleverancerne genoptages straks.
En el caso de Bulgaria, el país de la UE más afectado por esta situación, es especialmente importante que se respete el principio de pacta sunt servanda y que el suministro se restablezca de inmediato.

Vi ved alle, at pacta sunt servanda, og derfor regner Europa-Kommissionen med vores støtte til at opnå en samlet vækstrate på 3%, således at aftalerne i Edinburgh kan overholdes, og man kan nå op på en vækstrate på 8% i udgiftsområde 2.
Todos sabemos que pacta sunt servanda, por lo que la Comisión Europea cuenta con nuestro apoyo para conseguir una tasa de crecimiento global del 3% para que, así, puedan ser respetados los acuerdos de Edimburgo y se llegue a una tasa de crecimiento del 8% en la categoría II.

Det er vigtigt, at Kroatien bliver ved med at tage fat på grænsekonflikterne med sine andre naboer og sikre, at disse forhandlinger gennemføres i god tro og i overensstemmelse med pacta sunt servanda.
Es importante que Croacia continúe abordando los conflictos fronterizos con sus otros vecinos y se asegure de que las negociaciones son dirigidas con buena fe y de acuerdo con el principio de pacta sunt servanda.

Da grundlaget for reguleringen af internationale traktater er princippet om pacta sunt servanda, som er fastslået i Wienerkonventionens artikel 26, har staterne været utilbøjelige til at acceptere retten til ensidig tilbagetræden for en stat, der er part i en international traktat.
Como la base de la regulación de los tratados internacionales es el principio pacta sunt servanda, que consagra el artículo 26 CVDT, los Estados se han mostrado reticentes a aceptar el derecho de retirada unilateral de un Estado parte en un tratado internacional.

Idet EU-retten i henhold til artikel 351, stk. 1, TEUF anerkender sådanne ældre konventioner, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande, efterlever den det folkeretlige princip pacta sunt servanda(38).
Al reconocer, con arreglo al artículo 351 TFUE, párrafo primero, dichos convenios previos celebrados por los Estados miembros con terceros países, el Derecho de la Unión se atiene al principio pacta sunt servanda consagrado en el Derecho internacional.

Med hensyn til kontrakternes varighed og muligheden for at opsige en kontrakt har vi altid fra starten haft holdningen, at pacta sunt servanda. Hvis voksne mennesker indgår en kontrakt, er det ikke for at bryde den, men for at overholde den, og man må heller ikke glemme spillets regler.
En cuanto a la duración de los contratos y la posibilidad de rescindirlos, siempre hemos dicho, desde un principio, que pacta sunt servanda: si personas adultas celebran un contrato, ese contrato está hecho, no para ser roto, sino para ser cumplido, sin contar con que también están las reglas del deporte.

Den pågældende kan heller ikke påberåbe sig en tilsidesættelse af princippet om»pacta sunt servanda«, idet der ikke henvises til nogen kontrakt eller aftale, som institutionen ikke har overholdt, eller princippet patere legem quam ipse fecisti, da vedtægten ikke er en regel, der er vedtaget af en institution som ansættelsesmyndighed, men af fællesskabslovgiver.
Tampoco puede alegar con fundamento la violación del principio pacta sunt servanda, puesto que no aduce ningún contrato o acuerdo que la institución haya incumplido, ni invocar el principio patere legem quam ipse fecisti, puesto que el Estatuto no es una norma dictada por una institución como autoridad facultada para proceder a los nombramientos, sino por el legislador comunitario.