Hvad Betyder SFÆRISK ABERRATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aberración esférica
• distorsión esférica

Eksempler på brug af Sfærisk aberration på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Korrekt til sfærisk aberration.
Correcto para la aberración esférica.

Sfæriske linser giver anledning til fejl i hvordan lyset brydes såkaldt sfærisk aberration.
Las lentes esféricas dan lugar a errores en la refracción de la luz llamada aberración esférica.

Hubbles hovedspejl havde en stor defekt, en sfærisk aberration forårsaget af en fabrikationsfejl.
El espejo principal del Hubble tenía un defecto importante, una aberración esférica causada por un error de fabricación.

Opløsningsevnen var imidlertid længe stærkt begrænset af linsefejl(især kromatisk og sfærisk aberration).
El rendimiento de la disolución, sin embargo, fue severamente limitada por fallas de los lentes(especialmente cromáticas y la llamada aberración esférica).

Sfærisk aberration- Lys reflekteret fra spejlets kant bliver fokuseret til et lidt andet punkt end lys reflekteret fra midten.
La aberración esférica ocurre cuando la luz reflejada desde el centro de un espejo se enfoca en un punto diferente al de la luz reflejada desde los bordes.

Den gør det muligt for fotografer at styre omfanget af sfærisk aberration i forgrunden eller baggrunden ved at rotere objektivets DC-ring.
Dicha tecnología permite que los fotógrafos controlen el grado de aberración esférica del primer plano o del fondo con tan solo girar el anillo de DC del objetivo.

Sfærisk aberration- Lys reflekteret fra spejlets kant bliver fokuseret til et lidt andet punkt end lys reflekteret fra midten.
Aberración esférica- la luz reflejada desde el borde del espejo consigue focalizarse en un punto ligeramente diferente que la luz reflejada desde el centro.

Der er desuden tre asfæriske linselementer for at undgå sfærisk aberration, samt to LD-glas(lav spredning) for at kompensere for kromatisk abberation(farvefejl).
Además, lleva tres elementos asféricos híbridos para evitar la aberración esférica y dos elementos de cristal LD(baja dispersión) para compensar las aberraciones cromáticas.

Sfærisk aberration er en svag forskydning af lysstråler, der projekteres på billedplanet af et simpelt, sfærisk objektiv, forårsaget af forskelle i brydningen på forskellige punkter på objektivet.
La distorsión esférica es una ligera desalineación de los rayos de luz que una lente esférica simple proyecta en el plano de la imagen, a causa de diferencias de refracción en diferentes puntos de la lente.

En opdateret optisk konfiguration med dobbelt gauss og asfærisk element minimerer sfærisk aberration og usymmetrisk aberration helt ud til billedets kanter….
Una configuración óptica de doble gauss actualizada con un elemento asférico minimiza la distorsión esférica y el coma para ofrecer una imagen de alta calidad directamente en la periferia de la imagen….

Linser, hvor både sfærisk aberration og koma er minimeret ved en givet bølgelængde kaldes bestform eller aplanatiske linser.
Las lentes en las que tanto la aberración esférica como el coma se minimizan en una única longitud de onda se denominan lentes de forma óptima o aplanáticas.

En opdateret optisk konfiguration med dobbelt gauss og asfærisk element minimerer sfærisk aberration og usymmetrisk aberration for skarp kvalitetsgengivelse i hvert billede.
Una configuración óptica de doble gauss actualizada con un elemento asférico minimiza la distorsión esférica y el coma para ofrecer una reproducción de alta calidad y nitidez en cada fotograma.

Linser, hvor både sfærisk aberration og koma er minimeret ved en givet bølgelængde kaldes bestform eller aplanatiske linser.
Las lentes en las que se ha minimizado tanto el coma como la aberración esférica(para una determinada longitud de onda) son llamadas lentes bestform o aplanáticas.

Tilbyder færdige presets sløring, simulator linser Canon® EF 85mm f/ 1.2 II og Micro-Nikkor 105mm f/ 2.8, tilsætning af korn, sfærisk aberration, flare fotometrisk(simulerer effekten af at skyde mod en lyskilde.).
Ofrece presets ya hechas desenfoque, lentes simulador Canon® EF 85mm f/ 1.2 II y Micro-Nikkor 105mm f/ 2.8, la adición de grano, la aberración esférica, flare fotométrica(simula los efectos de disparar contra una fuente de luz.).

Ud over grundig regulering af sfærisk aberration i designfasen er hvert objektiv omhyggeligt testet og justeret under produktionsfasen for opnå den højest mulige bokeh-kvalitet.
Además del preciso control de la distorsión esférica en la fase de diseño, cada objetivo se prueba y se ajusta individualmente durante su fabricación para conseguir la máxima calidad de bokeh posible.

Skønt det efter rumteleskopets opsendelse i 1990 viste sig, at dets spejl var fejlslebet og gav sfærisk aberration, kunne det stadig benyttes til at tage billeder af fjernere galakser, end det har været muligt tidligere.
Aunque el espejo del telescopio sufrió de una aberración esférica cuando el telescopio fue lanzado en 1990, pudo seguir siendo usado para tomar unas imágenes de galaxias más distantes de las que habían sido conseguidas anteriormente.

Sfærisk aberration optimeres omhyggeligt for at opnå den bedst mulige balance mellem opløsning og ensartet, naturlig bokeh, der kan skabe den perfekte baggrund for en lang række motiver, mens en cirkulær blænde med 9 lameller bidrager til smukke bokeh-højlysdetaljer.
La distorsión esférica se ha mejorado cuidadosamente para conseguir el mejor equilibrio posible entre la resolución y la fluidez, un efecto bokeh natural que puede ofrecer un fondo perfecto para una amplia gama de estilos, a la vez que una apertura circular de 9 láminas consigue un bokeh de atractiva luminosidad.

Ordninger for at reducere sfæriske aberration uden at indføre koma omfatter Schmidt, Maksutov og Ritchey-Chrétien optiske systemer.
Algunos diseños ópticos que intentan Medidas para reducir la aberración esférica sin introducir coma incluyen el Schmidt, Maksutov y los sistemas de óptica Ritchey-Chretien.

Ordninger for at reducere sfæriske aberration uden at indføre koma omfatter Schmidt, Maksutov og Ritchey-Chrétien optiske systemer.
Los esquemas para reducir la aberración esférica sin introducir coma incluyen los sistemas ópticos Schmidt, Maksutov, ACF y Ritchey-Chrétien.

Anvendelse af dækglas, der afviger fra det tilsigtede tykkelse vil resultere i sfæriske aberration og en reduktion i opløsning og billedintensiteten.
El uso de cubreobjetos que se desvíen de este pretendido espesor resultará en aberración esférica y en una reducción tanto de resolución como de intensidad de imagen.

Positive Meniscus-objektiver kan øge systemets NA, mens der kun tilføjes lidt til de samlede sfæriske aberrationer.
La Lente de Menisco Positiva puede aumentar la NA del sistema al tiempo que aumenta ligeramente las aberraciones esféricas totales.

Med et refraktivt brydningsindeks på over 2,0 kan én HRI-linse levere samme effekt som den, der opnås med flere almindelige glaselementer, og den kan kompensere for både billedfeltkrumning og sfæriske aberrationer.
Con un índice refractivo de más de 2,0, un objetivo HRI es capaz de ofrecer efectos equivalentes a los obtenidos con varios elementos de cristal normales y puede compensar la curvatura del campo y las aberraciones esféricas.

Lys fra en punktkilde(såsom en stjerne) i midten af teleskopets synsfelt(på teleskopets akse) er perfekt gengivet i spejlets brændpunkt(i modsætning til hvad et kugleformet spejl gør, hvor lyset fra den ydre del af spejlet fokuserer tættere på spejlet end lys fra midten- sfæriske aberration).
La luz de una fuente puntual(como una estrella) en el centro del campo se enfoca perfectamente en el punto focal del espejo(no como en los espejos esféricos, donde la luz de las partes externas del espejo enfocan más cerca de él que las partes procedentes del centro, hecho conocido como aberración esférica).

WFPC2 har sin egen interne korrektionsoptik, som kan justere den sfæriske aberration i Hubble-teleskopets primære spejl.
La WFPC2 ya incorporaba su propia corrección del efecto de la aberración esférica del espejo primario.

Da den sfæriske aberration var blevet korrigeret ved rumfærgens mission STS-61 i 1993, benyttedes den nu fremragende billedkvalitet til at undersøge stadig fjernere og lyssvage galakser i programmet Medium Deep Survey(MDS).
Después de que la aberración esférica fuera corregida durante la misión STS-61 de 1993 del transbordador espacial, las ahora excelentes capacidades de imagen del telescopio fueron usadas para estudiar las cada vez más distantes y débiles galaxias.

Men valgte en sfærisk form for hans spejl en i stedet for en parabol for at forenkle konstruktion: han mente selv at kromatisk- og ikke den sfæriske aberration- var hovedfejlen i tidligere refraktorteleskoper.
Eligió una forma esférica para su espejo en lugar de una parabólica para simplificar la construcción, aunque introduciría aberración esférica, pero seguiría corrigiendo la aberración cromática.

En begrænsning af korrektionen af sfæriske aberrationer rutine er, at det afhænger af tilstedeværelsen af en meget reflekterende flad overflade.
Una limitación de la corrección de la rutina de aberraciones esféricas es que depende de la presencia de una superficie plana altamente reflectante.

Den specielle form af denne linse korrigerer den sfæriske aberration i det sfæriske primære spejl.
La forma especial de esta lente corrige la aberración esférica en el espejo primario esférico..

Korrektor linse- En Schmidt-linse, hvis særlige form korrigerer den sfæriske aberration i det sfæriske primære spejl.
Lentes correctoras- Una lente Schmidt, cuya forma especial corrige la aberración esférica en el espejo primario esférico..

Sådan bruges "sfærisk aberration" i en sætning

Den sfæriske aberration kan opdeles i longitudinal sfærisk aberration, LSA og transversal sfærisk aberration, TSA.

To asfæriske linser modvirker sfærisk aberration og sørger for høj skarphed ved alle blændeåbninger.

Denne aberration er kendt som sfærisk aberration.

Standardmål har begrænset korrektion for sfærisk aberration, hvilket betyder, at kun de centrale 60% til 70% af synsfeltet er i acceptabelt skarpt fokus.

Sfærisk aberration Tegningen til højre viser den ideelle situation, hvor alle stråler mødes i brændpunktet.

Disse omfatter tre asfæriske linser, der korrigerer billedfejl som sfærisk aberration og astigmatisme.

Optikken modvirker såkaldt sfærisk aberration, hvilket forstærker synsstyrken.

Ved at optimere sfærisk aberration sikres en glat og naturlig bokeh-effekt, hvilket gør obhektivet perfekt til portrætfotografering.

Dette fænomen kaldes sfærisk aberration og resulterer i bløde billeder med lav kontrast, der vil se ud som om, billederne var dækket af et tyndt slør.