Hvad Betyder SIGNATARSTATER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estados signatarios
• signatarios
• estados firmantes
• estados contratantes

Eksempler på brug af Signatarstater på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den anden Lomekonvention omfattede 63 signatarstater.
El II Convenio de Lomé contaba 63 signatarios.

(4) Alle protokollens signatarstater har nu ratificeret protokollen-.
(4) Todos los signatarios del Protocolo han ratificado ya el Protocolo en cuestión.

Denne prøvesten gælder også for andre signatarstater i Østeuropa.
Esta piedra de toque es también aplicable a otros Estados firmantes de la Europa del Este.

Signatarstaterne skal regelmæssigt informere de andre parter om gennemførelsen af konventionen.
Los países signatarios informan periódicamente a las demás Partes de la aplicación del Convenio.

Sekretariaterne underretter straks signatarstaterne og Fællesskabet herom.
Las Secretarías lo notificarán inmediatamente a los Estados signatarios y a la Comunidad.

Signatarstaternes relevante tjenester aftaler at udveksle oplysninger om visse aspekter, herunder.
Los servicios pertinentes de los países signatarios convienen intercambiar información sobre determinados aspectos, tales como.

Generalsekretæren fremsenderen bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.
El Secretario General remitirá una copia autenticada conforme a cada uno de los Gobiernos de los Estados signatarios.

Oprettede et fællesmarked, hvor signatarstaterne indvilligede i gradvist at tilnærme deres økonomiske politikker til hinanden.
Establece un mercado común en el que los países signatarios acuerdan adaptar gradualmente sus políticas económicas.

At skabe nogle(seks) faresignaler, som obligatorisk skal anvendes i signatarstaterne på deres veje;
Crear algunas señales de peligro(seis), obligando a los Estados contratantes a utilizarlas en sus carreteras;

Signatarstaterne skal vedtage foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe menneskehandel i samarbejde med relevante organisationer i civilsamfundet.
Los países signatarios deben adoptar medidas para prevenir y combatir la trata de personas, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil.

Der henviser til, at konventionen er retligt bindende og forpligter sine signatarstater til at gennemføre bestemmelserne i den;
Que el Convenio es jurídicamente vinculante, por lo que obliga a sus signatarios a aplicar sus disposiciones;

Med ratificering af EMK har signatarstaterne forpligtet sig til at lade udøvelsen af deres suverænitet underkaste en kontrol med respekten for de grundlæggende rettigheder.
Al ratificar el CPDH, los Estados signatarios se han comprometido a someter el ejercicio de su soberanía al examen de los derechos fundamentales.

Tekniske frihedsrettigheder, der er fastsat i overenskomsten om transitrettigheder for internationale luftruter(Chicago den 7.12.1944-101 signatarstater) stater.
Libertades técnicas establecidas por el Acuerdo de Tránsito de los Servicios Aéreos Internacionales(Chicago, 7.12.1944-101 Estados signatarios).

Denne artikel er vigtig, da den giver konventionens signatarstater mulighed for at udstede et ensidigt forbud mod import af brugt brændsel og radioaktivt affald.
Dicho artículo es importante, dado que permite a los signatarios de la Convención prohibir unilateralmente la importación de combustible nuclear gastado y residuos radioactivos extranjeros.

Depositaren skal fremsende behørigt bekræftede genparter af denne traktat til regeringerne i signatarstaterne og i de tiltrædende stater.
Los Gobiernos depositarios remitirán copias debidamente certificadas de este Convenio a los Gobiernos de los Estados signatarios y de los Estados que se adhieran al Convenio.

Naar anvendelsen af aftalerne kraever et snaevert samarbejde med signatarstaterne, kan Kommissionen traeffe alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre et saadant samarbejde.
Cuando la aplicación de estos acuerdos exija una estrecha cooperación con los Estados signatarios, la Comisión podrá adoptar cuantas medidas juzgue útiles para alcanzar dicha cooperación.

Pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EØF-Ministerrådet, Rådet, Kommissionen og regeringerne i alle Lomé-Konventionens signatarstater.
Encarga a sus copresidentes que transmitan esta Resolución el Consejo de Ministros ACPCEE. a la Comisión'y a los Gobiernes de todos los países signatarios del Convenio ce Lomé.

Derved forkorter og anonymiserer Google din IP-adresse, inden den overføres fra medlemsstater i Den Europæiske Union eller signatarstater til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Google registra de forma abreviada su dirección IP dentro de los estados miembro de la Unión Europea o en estados signatarios del Convenio sobre el Espacio Económico Europeo.

Alle signatarstater skal indbydes til at deltage i konferencen, som der henvises til i paragraf 2, og i enhver efterfølgende konference, som der henvises til i paragraf 3, som observatører.
Se invitará a todos los Estados Signatarios a que participen en la Conferencia a que se hace referencia en el párrafo 2 y en cualquiera de las conferencias posteriores a que se hace referencia en el párrafo 3, en calidad de observadores.

EIB vil med hjemmel i styrelsesrådets bemyndigelse af 31. oktober 1 995 kunne yde lån af egne midler på indtil 1 693 mio i konventionens 70 signatarstater.
Conse¡o de Gobernadores en fecha de 31 de octubre de 1995 autorizó al Banco o conceder préstamos con cargo a recursos propios por valor de hasta 1 693 millones en los 70 países signatarios del Convenio.

Repræsentanterne for konventionens signatarstater, som pá datoen for konventionens ikrafttræden endnu ikke har afsluttet de i dennes artikel 285 omhandlede procedurer, kan deltage i Rådets samlinger.
Los representantes de los Estados signatarios del Convenio que, en la fecha de su entrada en vigor, aún no hayan concluido los procedimientos contemplados en el articulo 285 del Convenio, podrán participar en las sesiones del Consejo.

Derved forkorter og anonymiserer Google din IP-adresse, inden den overføres fra medlemsstater i Den Europæiske Union eller signatarstater til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Si se activa la anonimización de IP en este sitio web, Google primero abreviará su dirección IP en los Estados Miembros de la Unión Europea u otros Estados Contratantes del Acuerdo en el Área Económica Europea.

Han skal senere underrette alle de kontraherende parter og andre signatarstater om, hvorvidt den eller de kontraherende parter, der har fremsendt sådanne meddelelser, rejser indvendinger mod den anbefalede ændring eller godkender den.
Hará saber, ulteriormente, a todas las partes contratantes y a los demás Estados signatarios si la parte o partes contratantes que enviaron tal comunicación formulan una objeción contra la enmienda propuesta o la aceptan.

Derved forkorter og anonymiserer Google din IP-adresse, inden den overføres fra medlemsstater i Den Europæiske Union eller signatarstater til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
La anonimización de IP se activa en nuestra página web, lo que significa que su dirección IP es acortada por adelantado por Google dentro de los estados miembros de la Unión Europea u otros estados contratantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

Han skal efterfoelgende underrette de kontraherende parter og andre signatarstater om, hvorvidt den eller de kontraherende parter, der har fremsendt saadanne meddelelser, rejser indvendinger mod den anbefalede aendring eller godkender den.
Informara ulteriormente a las Partes Contratantes y a los demas Estados signatarios si la Parte o las Partes Contratantes que dirigieron tal comunicacion presentan una objecion contra la enmienda recomendada o la aceptan.

Hvis den i stk. 1 omhandlede internationale enhed hverken er i stand til eller indstillet på at fungere som tilsynsmyndighed, indkaldes der til en konference af signatarstater og kontraherende stater for at udpege en tilsynsmyndighed.
En caso de que la entidad internacional mencionada en el párrafo anterior no pueda o no esté dispuesta a actuar como Autoridad supervisora, se celebrará una Conferencia de Estados signatarios y contratantes para designar otra Autoridad supervisora.

Medlemsstaterne opfordres til at lægge planer om samarbejde med signatarstater i Energifællesskabet, med tredjelande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og- hvor det er hensigtsmæssigt- med andre relevante tredjelande.
Se alienta a los Estados miembros a prever una cooperación con los signatarios de la Comunidad de la Energía, con los terceros países que sean miembros del Espacio Económico Europeo y, en su caso, con otros terceros países pertinentes.

Vi bruger Google Analytics med en IP-anonymiseringsfunktion på vores webside. Derved forkorter og anonymiserer Google din IP-adresse, inden den overføres fra medlemsstater i Den Europæiske Union eller signatarstater til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
En dicho sitio web se activa la anonimización de la IP de manera que Google recorta previamente la dirección IP de los usuarios residentes en los estados miembros de la Unión Europea u otros estados signatarios del Tratado del Área Económica Europea.

Konventionen foreskriver automatisk anerkendelse i alle signatarstater(hvilke omfatter alle Den Europæiske Unions medlemsstater) af alle adoptionsafgørelser, der er truffet i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i konventionen.
Este Convenio prevé un reconocimiento automático en todos los Estados firmantes(entre los que se encuentran todos los Estados miembros de la Unión Europea) de cualquier resolución de adopción dictada en virtud del procedimiento previsto en el Convenio.

På baggrund af det danske nej(50,7% stemte nej) ved folkeafstemningen om den nye traktat den 2. juni bekræftede Rådet allerede den 4. juni i Oslo, at de øvrige elleve signatarstater var fast besluttede på at forsætte processen, og at de udelukkede enhver form for genforhandling.
A raíz del resultado negativo(50,7% para el no) del referéndum del 2 de junio en Dinamarca sobre la ratificación del nuevo Tratado, el Consejo reafirmó ya el día 4 en Oslo que los otros once signatarios estaban determinados a proseguir el proceso y a excluir toda renegociación.