Eksempler på brug af Sikkerhedsruden på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er afstanden mellem sikkerhedsruden og skiven(ikke under 7 m).
Transmissionsfaktoren for det regelmæssige lys skal måles på sikkerhedsruden;
El factor Sikkerhedsruden skal være drejet således, at den korrekte observationsretning bevares.
Det skal i så fald sikres, atder er god kontakt mellem sikkerhedsruden og stativet.
En este caso habrá que asegurarse Sikkerhedsruden skal være drejet således, at den korrekte observationsretning bevares.
El cristal de seguridad deberá hacerse girar Stativ, helst af en type, der tillader lodrette ogvandrette bevægelser samt en rotation af sikkerhedsruden.
Soporte, preferiblemente Sikkerhedsruden skal anbringes i en afstand fra modtageren på fem gange modtagerens diameter.
El vidrio de seguridad debe colocarse a una distancia, contada a partir del receptor, igual a CINCO(5) veces el diámetro del receptor.Optisk afbøjning: vinkel som den tilsyneladende retning danner med den sande retning for et punkt set gennem sikkerhedsruden.
Desviación óptica: ángulo que forma la dirección aparente con la dirección verdadera Sikkerhedsruden skal anbringes i en afstand fra modtageren på fem gange modtagerens diameter.
El cristal de seguridad deberá estar colocado a una distancia del receptor igual a aproximadamente cinco veces el diámetro Hovedet skal ramme prøveemnets overflade, som repræsenterer sikkerhedsrudens inderside, når denne er monteret på traktoren.
La cabeza deberá golpear la cara Hver af sikkerhedsrudens dele skal undersøges med henblik på at opdage tilstedeværelsen af ethvert sekundært billede i tilknytning til den belyste skive.
Deberá examinarse cada una Transmissionsfaktoren for det regelmæssige lys skal måles på sikkerhedsruden; for hvert af de målte punkter aflæses antallet af delestreger, n, på måleapparatet.
Nota: La transmitancia luminosa regular debe medirse sobre el vidrio de seguridad: para cada uno Målesystemets følsomhed skal justeres således, atapparatet til måling af modtagerens reaktion viser 100 delestreger, når sikkerhedsruden ikke er anbragt i lysbanen.
La sensibilidad del sistema Såfremt sikkerhedsruden har to ydre flader af ikke-organisk materiale, kan prøvningen udføres ved at dyppe prøveemnet vertikalt i kogende vand i et nærmere anført tidsrum, idet man søger at undgå uønskede varmechok.
Si el cristal de seguridad tiene dos superficies exteriores Målesystemets følsomhed skal justeres således, at apparatet til måling af modtagerens reaktion viser 100 delestreger, når sikkerhedsruden ikke er anbragt i lysbanen.
La sensibilidad del sistema Såfremt sikkerhedsruden har to ydre flader af ikke-organisk materiale, kan prøvningen udføres ved at dyppe prøveemnet vertikalt i kogende vand i et nærmere anført tidsrum, idet man søger at undgå uønskede varmechok.
Si el vidrio de seguridad tiene ambas superficies exteriores Såfremt en hurtig beregning er tilstrækkelig, med en præcision på ikke over 20%, beregnes værdien A(se figur 10) ud fra grænseværdien ΔαL, for afbøjningsændringen og værdien R2,som er afstanden mellem sikkerhedsruden og projektionsskærmen.
Cuando sea suficiente con una estimación rápida, con una precisión que no podrá ser superior al 20%, el valor A(véase figura 10) se calculará a partir del valor límite DaL, para el cambio Sikkerhedsruden beklædt med plastmateriale(pkt. 2.3) og sikkerhedsruden af plexiglas(pkt. 2.4) anses for tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtigheden mod ild, såfremt forbrændingshastigheden ikke overstiger 250 mm/minut.
Se considerará que el cristal de seguridad recubierto Såfremt en hurtig beregning er tilstrækkelig, med en præcision på ikke over 20%, beregnes værdien A(se figur 10) ud fra grænseværdien ΔαL, for afbøjningsændringen og værdien R2,som er afstanden mellem sikkerhedsruden og projektionsskærmen.
Cuando sea suficiente hacer una rápida estimación con un margen Materialerne til sikkerhedsruden som defineret i bilag III D til III H skal, såfremt de på indersiden er beklædt med et lag af plastmateriale, være i overensstemmelse med nedenstående forskrifter, som føjes til forskrifterne i de relevante bilag.
Cuando los materiales para cristal de seguridad tal como se definen en los Anexos III D a III H lleven la cara interna revestida Sikkerhedsruden anses for tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtigheden mod fugt, såfremt der ikke observeres nogen væsentlig ændring mere end 10 mm fra de ikke-afskårne kanter og mere end 15 mm fra de afskårne kanter efter et ophold på to timer i den omgivende luft for så vidt angår almindelige og behandlede laminerede ruder, og efter et ophold på 48 timer i den omgivende luft for så vidt angår ruder beklædt med plastmateriale samt plexiglas.
Se considerará que el cristal de seguridad es satisfactorio en cuanto a su resistencia a la humedad, si no se observa ningún cambio importante a más Sikkerhedsruden anses for tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtigheden mod fugt, såfremt der ikke observeres nogen væsentlig ændring mere end 10 mm fra de ikke-afskårne kanter og mere end 15 mm fra de afskårne kanter efter et ophold på to timer i den omgivende luft for så vidt angår almindelige og behandlede laminerede ruder, og efter et ophold på 48 timer i den omgivende luft for så vidt angår ruder beklædt med plastmateriale samt plexiglas.
El acristalamiento de seguridad se considerará satisfactorio desde el punto Sikkerhedsrude med en overflade af plastmateriale på indersiden.
Cristal de seguridad con una superficie Sikkerhedsruder og materialer til ruder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Los cristales de seguridad y los materiales para acristalamiento Sikkerhedsruder skal underkastes de i nedenstående tabel anførte prøvninger.
Los vidrios de seguridad serán sometidos a los ensayos enumerados en el cuadro siguiente.Sikkerhedsruder skal underkastes de i nedenstående tabel anførte prøvninger.
Los cristales de seguridad se someterán a los ensayos enumerados en la tabla siguiente.En sikkerhedsrude typegodkendes, såfremt den opfylder alle kravene i de pågældende bestemmelser i ovenstående tabel.
Un cristal de seguridad se homologará si cumple todos los requisitos prescritos en las disposiciones correspondientes que figuran en la tabla anterior.Sikkerhedsrude beklædt med plastmateriale«, en rude som defineret i punkt 1.1 eller 1.2 beklædt på indersiden med et lag plastmateriale.
Cristal de seguridad recubierto For så vidt angår hærdede sikkerhedsruder med en overflade af plastmateriale foretages en prøvning af modstandsdygtigheden mod fugt.
Si se tratare Rådets direktiv om sikkerhedsruder og materiale til ruder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Directiva del Consejo sobre vidrios de seguridad y materiales para acristalamiento 
