Hvad Betyder SIMPEL FORKØLELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• simple resfriado
• simple catarro

Eksempler på brug af Simpel forkølelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En simpel forkølelse kan udvikle sig til otitis.
Un resfriado puede derivar en una otitis.

Men der er ikke tale om en simpel forkølelse.
Ahora no estamos hablando de un simple resfriado.

Med en simpel forkølelse vil min mor klare sig selv effektivt, der er ikke behov for lægeintervention.
Con un simple resfriado, mi madre se manejará de manera muy efectiva, no es necesaria ninguna intervención médica.

Influenza, eller influenza, er ikke bare en simpel forkølelse.
La influenza o la gripe no es un simple resfrío.

En person kunne dø af en simpel forkølelse, som i dag behandles med succes.".
Una persona puede morir de un simple resfriado, que hoy se trata con éxito".

Influenza, eller influenza, er ikke bare en simpel forkølelse.
La gripe o influenza no es sólo un resfriado severo.

Med en simpel forkølelse vil min mor klare sig selv effektivt, der er ikke behov for lægeintervention.
Con un simple resfriado, la futura madre se las arreglará muy eficazmente sola, no hay necesidad de intervención médica.

Uanset om det drejer sig om en simpel forkølelse eller noget værre.
Por lo tanto, ya se trate de un simple resfriado o algo más serio.

Tragisk, børn er ofte syge, og ikke altid denne sygdom er en simpel forkølelse.
Trágicamente, los niños son a menudo enferma, y no siempre esta enfermedad es un simple resfriado.

Hans immunforsvar var i bund, og en simpel forkølelse kunne give ham svære problemer.
Le cuesta respirar y un simple resfriado puede traer consecuencias muy graves para él.

Symptomerne kan være harmløse og ligner en simpel forkølelse.
Los síntomas pueden ser inofensivos y se asemejan a un simple resfriado.

For at forhindre en simpel forkølelse eller et trivielt ondt i halsen omdannes til noget mere alvorligt, er det muligt at spille på forhånd med lægeplanterne.
Para evitar que un simple resfriado o un dolor de garganta trivial se convierta en algo más serio, es posible jugar por adelantado con las plantas medicinales.

Disse katte kan have komplikationer, selv fra en simpel forkølelse.
Estos mininos pueden tener complicaciones incluso a raíz de un simple catarro.

Så hvis katten havde, selvom det var, en simpel forkølelse, ville hans helbred være kompliceret, så de måske har brug for veterinærmedicinsk opmærksomhed på et hospital.
Así, si el gato tuviera, aunque fuese, un simple resfriado, su salud se complicaría hasta el punto de que podrían necesitar atención veterinaria en un hospital.

Bronkitis, faryngitis, laryngitis og lungebetændelse kan starte med en simpel forkølelse.
La bronquitis, faringitis, laringitis y la neumonía pueden empezar con un simple resfriado.

Hvis du har nogle type af respiratorisk infektion(selv en simpel forkølelse) er akut bronkitis en temmelig hyppigt.
Si usted tiene algún tipo de infección respiratoria(incluso un simple resfriado) la bronquitis aguda es una ocurrencia bastante común.

Det kan være et sundhedsspørgsmål, der kræver betydelig lægehjælp, eller bare allergier eller en simpel forkølelse.
Podría tratarse de una enfermedad que requiere atención importante, o bien una alergia o un simple resfriado.

Men for dem med astma, kan det være en særdeles stressende tid af året, fordi selv en simpel forkølelse virus kan udløse en større astma begivenhed.
Sin embargo, para las personas con asma. que puede ser un momento especialmente estresante del año, porque incluso un virus simple resfriado puede desencadenar un evento importante asma.

Voksne ofte ubevidst syg fordi sygdommen normalt udvikler sig i ældre mildt, til det punkt, at de fleste læger forvirre deres symptomer med en simpel forkølelse".
Los adultos suelen estar enfermos sin saberlo, ya que esta enfermedad se desarrolla de manera generalmente leve en los mayores, hasta el punto de que la mayoría de médicos confunden sus síntomas con los de un simple catarro común".

Der vil være uundgåelige, uventede hændelser, såsom sygdom(en simpel forkølelse kan ved mere end én lejlighed skabe vigtige ændringer i træningsrutinen) eller specielle fejringer.
Habrá contingencias inevitables, como enfermedades(un resfriado simple consigue en más de una ocasión generar alteraciones importantes en las rutinas de acondicionamiento físico) o celebraciones especiales.

De har et virkelig svagt immunforsvar(da sygdommen ødelægger det), og det er derfor, at en simpel forkølelse kan være dødelig.
Su sistema inmune es muy débil(porque esta enfermedad elimina las defensas naturales), y un simple resfriado puede causar su muerte.

Breathe easy: everything you need to know about respiratory illnesses- Det kan virke som influenza eller en simpel forkølelse, men vidste du, at hoste, løbende næse og træthed, også er symptomer på andre former for luftvejssygdomme?
Respira aliviado: enfermedades respiratorias y cómo tratarlas- Parece una gripe o un simple resfriado, pero¿sabías que la tos, la obstrucción nasal o la sensación de fatiga pueden ser síntomas de otro tipo de enfermedades respiratorias?

Åndedrætssygdomme: de kan være af viral eller bakteriel oprindelse, almindeligvis kaldet"astma i kanarierne", dyret er nedlagt, har åndedrætsbesvær, nogle gange, næseudflod, hoste eller udtynding, disse symptomer varieres afhængigt af sygdommen, blandt de mest hyppigt er coryza, CRD eller en simpel forkølelse.
ENFERMEDADES RESPIRATORIAS: pueden ser de origen vírico o bacteriano, comúnmente se denomina“asma en los canarios”, el animal se encuentra abatido, tiene dificultad respiratoria, en ocasiones, descarga nasal, tos o adelgazamiento, estos síntomas son variados dependiendo de la enfermedad, entre las más frecuente está la coriza, CRD o un simple catarro.

De har et virkelig svagt immunforsvar(da sygdommen ødelægger det), og det er derfor, at en simpel forkølelse kan være dødelig.
Tienen su sistema inmune muy débil(ya que la enfermedad elimina las defensas) y es por esta razón que un simple resfriado les puede causar la muerte.

Under katin leukæmi, immunsystem mister sin styrke og katten er ikke i stand til at kæmpe andre sygdomme der kommer senere, så selv en simpel forkølelse kan komplicere en kat med leukæmi.
Al tener leucemia felina, el sistema inmunitario pierde su fuerza y el gato es incapaz de luchar contra otras enfermedades que le sobrevengan después, con lo cual hasta un simple catarro se le puede complicar a un gato con leucemia.

Under katin leukæmi, immunsystem mister sin styrke og katten er ikke i stand til at kæmpe andre sygdomme der kommer senere, så selv en simpel forkølelse kan komplicere en kat med leukæmi.
Si se presenta un Leucemia felina, el sistema inmunitario perderá su fuerza y el gato sera incapaz de combatir frente a otras enfermedades que le sobrevengan luego, con lo que estará tan débil que hasta una simple gripe se le complicara al gato con leucemia.

En af de mest almindelige sygdomme i luftvejene, luftrør og lunger påvirker bronkitis, og i mange tilfælde er konsekvensen af netratării passende og rettidig til simpel forkølelse eller influenza virus produceret komplikationer.
Una de las más comunes enfermedades de las vías respiratorias, tráquea y pulmones afecta la bronquitis y en muchos casos es la consecuencia de netratării adecuada y oportuna a simples resfriados o gripe producido complicaciones.