Hvad Betyder SIN FADERS HUS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• casa de su padre

Eksempler på brug af Sin faders hus på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at være i sin faders hus.
Bajó con ellos a la casa de su padre.

Og Saul tog ham samme dag til sig og tillod ham ikke at vende tilbage til sin Faders Hus.
Aquel día Saúl le retuvo y no le dejó volver a la casa de su padre.

At forlade sin faders hus på en ærens dag og bosætte sig hos en rival?
¿Abandonar la casa de su padre en un día de gloria a favor de la morada de un rival?

Så gik Tamar hen og blev i sin Faders Hus.
Tamar se fue y quedó en casa de su padre.

Jesus så der i sin Faders hus forskellige handlende købe og sælge til de forbipasserende.
Allí en el interior de la casa de Su Padre, Jesús vió a varios comerciantes que compraban y vendían.

Han blev opfostret tre måneder i sin faders hus.
Y fue criado tres meses en casa de su padre.

Jesus så der i sin Faders hus forskellige handlende købe og sælge til de forbipasserende.
Allí, en el interior de la casa de Su Padre, Jesús vio a varios comerciantes que compraban y vendían artículos a los transeúntes.

Så gik Tamar hen og blev i sin Faders Hus.
Y Tamar se fue y Permaneció en la casa de su padre.

Han vendte tilbage til sin Faders Hus kort før første verdenskrig kun at have det nægtede ham deres støtte.
Regresó a la casa de su padre poco tiempo antes de la Primera Guerra Mundial sólo para que éste le negase su apoyo.

Så gik Tamar hen og blev i sin Faders Hus.
Así que Tamar se fue y se quedó en casa de su padre.

Ikke at vide hvad man skal gøre, hun går tilbage til sin Faders Hus i New Jersey, beder om hjælp i et par måneder, men situationen ender med at blive endelig.
Sin saber qué hacer, vuelve a casa de su padre en Nueva Jersey, pidiéndole ayuda por unos meses, pero la situación termina convirtiéndose en definitiva.

Og hans Vrede blussede op, og han drog tilbage til sin Faders Hus.
Encendido en ira, regresó a la casa de su padre.

Og i det tilfælde at en kvinde, mens hun er ung*[og er] i sin faders hus, aflægger et løfte til Jehova+ eller forpligter sig til afholdenhed.
Pero cuando una mujer joven, que todavía vive en la casa de su padre, haga un voto a Jehová o asuma alguna obligación.

Og hans Vrede blussede op, og han drog tilbage til sin Faders Hus.
Luego, enfurecido, regresó a la casa de su padre.

Men Medhustruen blev vred på ham, forlod ham og tog til sin Faders Hus i Betlehem i Juda. Da hun havde været der en fire Måneders Tid.
Su concubina se enfadó con él y se fue de su lado para irse a la casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allá durante cuatro meses.

Du ved også, at sønnen altid forbliver i sin faders hus.
También sabéis que el hijo permanece en la casa de su padre.

Derpå drog han til sin Faders Hus i Ofra og slog sine Brødre, Jerubba'als halvfjerdsindstyve Sønner, ihjel på een Sten. Kun Jotam, Jerubba'als yngste Søn, blev tilbage, thi han havde skjult sig.
Él fue a la casa de su padre en Ofra y mató a sus hermanos, los hijos de Jerobaal, setenta hombres, sobre una misma piedra. Pero quedó Jotam, el hijo menor de Jerobaal, porque se escondió.

Og hans Vrede blussede op, og han drog tilbage til sin Faders Hus.
Encendido de enojo, regresó a la casa de su padre.

Men når en Præstedatter bliver Enke eller forstødes uden at have Børn og vender tilbage til sin Faders Hus og er der som i sine unge År, da må hun spise af sin Faders Mad. Men ingen Lægmand må spise deraf.
Pero si la hija del sacerdote ha quedado viuda o está divorciada, y no teniendo hijos ha vuelto a la casa de su padre como en su juventud, ella podrá comer del alimento de su padre. Pero ningún extraño comerá de él.

Og Saul tog ham samme dag til sig og tillod ham ikke at vende tilbage til sin Faders Hus.
Lo retuvo Saúl aquel día y no le permitió regresar a casa de su padre.

Og Josef forsørgede sin Fader og sine Brødre og hele sin Faders Hus med Brød efter Børnenes Tal.
Y José proveía de alimentos a su padre, a sus hermanos y a toda la casa de su padre, según el número de los niños pequeños.

Da Jakob havde lidt under Labans dårlige behandling i 20 år, fortalte Gud ham, at han skulle forlade Laban og vende tilbage til sin faders hus.
Cuando Jacob sufrió malos tratos de Labán durante 20 años, Dios le dijo que lo dejase y volviese a la casa de su padre.

Men i det tilfælde at en datter af en præst bliver enke eller fraskilt* og hun ikke har noget afkom og hun må vende tilbage til sin faders hus som i sin ungdom,+ kan hun spise af sin faders brød;
Pero en caso de que la hija de un sacerdote quedara viuda o divorciada* cuando no tuviera prole, y tuviera que volver a la casa de su padre como en su juventud,+ ella podrá comer del pan de su padre;.

Da sagde Juda til sin Sønnekone Tamar:"Bliv som Enke i din Faders Hus, til min Søn Sjela bliver voksen!" Thi han var bange for, at han også skulde dø ligesom sine Brødre. Så gik Tamar hen og blev i sin Faders Hus.
Entonces habló Judá a Tamar su nuera, diciendo:--Permanece viuda en la casa de tu padre hasta que crezca mi hijo Sela. Porque pensaba:"No sea que muera él también como sus hermanos." Y Tamar se fue y permaneció en la casa de su padre.

Han vendte tilbage til Edinburgh, hvor han var et mislykket ansøger til en stol, men han døde der kort tid efter i sin faders hus, Canaan Lodge, i en alder af 30.
Regresó a Edimburgo, donde se le pierda un solicitante de una silla, pero él murió poco después en la casa de su padre, Canaán Lodge, a la edad de 30.

Da kom HERRENs Ånd over ham, og han drog ned til Askalon, slog tredive Mænd ihjel der, trak deres Tøj af dem og gav Klæderne til dem, der havde sagt Løsningen på Gåden. Og hans Vrede blussede op, og han drog tilbage til sin Faders Hus.
Entonces el Espíritu de Jehovah descendió con poder sobre él. Y él bajó a Ascalón, mató a treinta hombres de ellos, y tomando sus despojos, dio los vestidos finos a los que habían interpretado la adivinanza. Encendido en ira, regresó a la casa de su padre.

Skal man føre hende hen foran hendes Faders Husdør, og Mændene i hendes By skal stene hende til Døde, fordi hun har begået en Udåd i Israel ved at bedrive Hor i sin Faders Hus. Således skal du udrydde det onde af din Midte.
Entonces la sacarán a la puerta de la casa de su padre. Luego los hombres de su ciudad la apedrearán, y ella morirá; porque hizo vileza en Israel fornicando en la casa de su padre. Así quitarás el mal de en medio de ti.

Og Saul tog ham samme dag til sig og tillod ham ikke at vende tilbage til sin Faders Hus.
Saúl tomó consigo a David aquel día y no lo dejó volver a casa de su padre.

Og Saul tog ham samme dag til sig og tillod ham ikke at vende tilbage til sin Faders Hus.
Saúl lo hizo quedar con él aquel día y no lo dejó volver a la casa de su padre.

Da samlede sønnen resterne af sine kræfter og vaklede til sin faders hus.
Reunió el hijo entonces el resto de sus fuerzas y se arrastró hasta la casa de su padre.