Hvad Betyder SIN MILITÆRE TILSTEDEVÆRELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su presencia militar

Eksempler på brug af Sin militære tilstedeværelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Til at øge sin militære tilstedeværelse.
Reforzará su presencia militar.

Napoleon, der tager fordel af fred i europa, fortsatte med at øge sin militære tilstedeværelse på halvøen.
Napoleón, aprovechando la paz en europa, continuó incrementando su presencia militar en los pirineos.

Frankrig opretholder sin militære tilstedeværelse på øen, der benyttes til at bevare kontrollen over regionen.
Francia conserva fuerzas militares en la isla, que utiliza para asentar su control de la región.

USA vil i begyndelsen af næste år øge sin militære tilstedeværelse i Østeuropa.
EE.UU. aumentará en primavera su presencia militar en Europa.

Spanien forstærkede i 1818 sin militære tilstedeværelse på øen, liberaliserede handelen og tillod bl.a. eksporten af sukker til USA.
España fortaleció su presencia militar y, en 1818, liberalizó su política comercial, permitiendo la exportación de azúcar a Estados Unidos y neutralizando la principal motivación económica de los independentistas.

De tre seneste år har det russiske forsvar optrappet sin militære tilstedeværelse i Arktis.
En los últimos años Rusia ha reforzado significativamente su presencia militar en el Ártico.

Ifølge Poroshenko, rusland er at øge sin militære tilstedeværelse på krim, kaster tilbage krydsermissiler og andre former for ødelæggelse.
Según Poroshenko, rusia refuerza su presencia militar en crimea, está estableciendo allí un misil de crucero y otros medios de la derrota.

Rusland fortsætter med at give syrien støtte, men den tyrkiske hær øget sin militære tilstedeværelse i de besatte områder.
Rusia sigue prestando apoyo de siria, pero el ejército turco está aumentando su presencia militar en los territorios ocupados.

Ifølge dokumentet, USA øger sin militære tilstedeværelse i polen til 5,5 tusinde mennesker, som warszawa forbereder sig på at være vært for flere militære anlæg i landet.
Según el documento firmado, estados unidos aumentan su contingente militar en polonia antes de 5,5 mil personas, y varsovia prepara para la colocación de varias instalaciones militares en el territorio del país.

Også Danmark har forstærket sin militære tilstedeværelse i Mali.
Gran Bretaña refuerza su presencia militar en Malvinas.

Nogen interesser i rusland, sin militære tilstedeværelse og politisk indflydelse, ikke bare i syrien, men også i hele mellemøsten, det ville være muligt at glemme en gang for alle.
Acerca de alguno de los intereses de rusia, de su presencia militar y la influencia política, no solo en la propia siria, pero también en toda la región de oriente medio, se podría olvidar de una vez y para siempre.

USA har svaret igen ved at optrappe sin militære tilstedeværelse i regionen.
Estados Unidos en respuesta ha incrementado su presencia militar en la región.

En udmattelseskrig mod fjenden baseret på årsag så mange dødsfald som muligt at skabe et sådant pres på den offentlige opinion kræver London regeringen til at genoverveje sin militære tilstedeværelse i Irland.
Una guerra de desgaste contra el enemigo(tropas británicas) basado en causar tantos muertes como sea posible para crear presión en la opinión pública que obligue al gobierno de Londres a replantear la presencia de sus fuerzas en Irlanda.

Samtidig har Rusland optrappet sin militære tilstedeværelse i Syrien massivt.
Mientras, Rusia ha reforzado su presencia militar en Siria.

Nu kurderne negativt vurdere den rolle, som rusland, hvilket gjorde tyrkiet til at legitimere sin militære tilstedeværelse i syrien.
Ahora, los kurdos evaluaciones negativas y el papel de rusia, que ha permitido a turquía de legitimar su presencia militar en siria.

På samme tid udvidede Washington betragteligt sin militære tilstedeværelse og baser i den persiske golf regionen for at lette fremtidige amerikanske militære operationer i regionen.
Al mismo tiempo, Washington expandió sustancialmente su presencia militar y sus bases en el área del golfo Pérsico a modo de facilitar las futuras operaciones militares estadounidenses en la región.

Hr. Sarkozy er meget imødekommende og ser ikke, at Rusland har øget sin militære tilstedeværelse i Abkhasien og Sydossetien.
El señor Sarkozy es muy atento, y no se da cuenta de que Rusia ha aumentado su presencia militar en Osetia del Sur y Abjasia.

Det er indlysende, at USA har planer om at udvide sin militære tilstedeværelse i Ukraine og rusland vil blive tvunget til at gøre gengæld, rapporter RIA Novosti nyhedsbureau opgørelsen af den russiske senator igor morozov.
Es evidente que los estados unidos están planeando expandir su presencia militar en ucrania, y rusia se verá obligada a tomar medidas de respuesta, RIA Novosti declaración del senador ruso igor morozov.

USA vil i begyndelsen af næste år øge sin militære tilstedeværelse i Østeuropa.
Ahora Estados Unidos anuncia que desde el próximo año aumentará su presencia militar en países del este europeo.

Endelig har USA ekspanderet i stor til og udvidet sin militære tilstedeværelse over hele Sydasien med utallige militærbaser i Usbekistan, Kirgisistan, Kasakhstan, Afghanistan, Georgien og Irak- med udsigt til nye baser i Ukraine og på Filippinerne.
Finalmente, EEUU ha extendido y profundizado en gran medida su presencia militar por todo el Sureste Asiático a través de numerosas bases militares en Uzbekistán, Kirguizistán, Kazajastan, Afganistán, Georgia e Iraq- con perspectivas de nuevas bases en Ucrania y Filipinas.

I øjeblikket må Kina imidlertid indstille sig på, at USA øger sin militære tilstedeværelse i Asien og Stillehavsområdet.
Pese a lo que Clinton dice, la realidad es que Estados Unidos está reforzando su presencia militar en Asia y el Pacífico.

I Iran mener, at Washington' s handlinger ikke påvirke kampen mod terrorisme, og at målet er udelukkende den konsolidering af sin militære tilstedeværelse i regionen.
En irán creen que las acciones de Washington no tiene ningún efecto sobre la lucha contra el terrorismo y que su objetivo es exclusivamente la fijación de la presencia militar en la región.

Samtidig har USA optrappet sin militære tilstedeværelse i området.
Por otra parte, Estados Unidos ha reforzado su presencia militar en la región.

Den første hindring er det internationale løfte fra 1999, hvor Kreml forpligtede sig til at trække sin militære tilstedeværelse ud af Georgien.
El primer obstáculo es el compromiso internacional de 1999, por el cual el Kremlin se comprometió a retirar su presencia militar de Georgia.

Den vil bevare sin kontrol med denne strategiske region, opretholde og styrke sin militære tilstedeværelse, i særdeleshed for at beskytte sin allierede, den zionistiske stat Israel.
Quiere conservar el control de esta zona estratégica, mantener y reforzar su presencia militar, especialmente para proteger a su aliado, el Estado sionista de Israel.

Ifølge jonathan marcus, moskva sikret overlevelsen af Assad-regimet og på samme tid udvide sin militære tilstedeværelse i syrien.
En opinión de jonathan marcus, moscú ha asegurado la supervivencia del régimen de Assad y al mismo tiempo ha ampliado su propia presencia militar en siria.

Der er, det er sandsynligt, at Ankara skal du bare bruge en slags pusterum til at opbygge sin militære tilstedeværelse i regionen, og levering kontrolleres af militser med våben, ammunition og militært udstyr.
Es decir, es probable Ankara simplemente aprovechar una especie de пepeдышkoй para aumentar su presencia militar en la región y el suministro de miembros de las fuerzas combatientes de armas, municiones y equipo militar.

Igen, islamabad bebrejder indien for en optrapning af den væbnede konflikt med det formål at øge sin militære tilstedeværelse i de omstridte områder.
A su vez, acusa a islamabad de la India en la escalada de un conflicto armado, con el fin de aumentar su presencia militar en las zonas.

Det er endnu mere udtalt, når en tredje part(USA red.) forstærker sin militære tilstedeværelse foran vores dør til Europa.
Es incluso más preocupante cuando un tercero(EEUU) refuerza su presencia militar en nuestra puerta de entrada a Europa”.

Men uanset om vores stat er faktisk en storstilet udvidelse af sin militære tilstedeværelse i forskellige dele af verden?
Pero si es necesario a nuestro estado, en realidad, una gran expansión de su presencia militar en diferentes puntos del planeta?

Sådan bruges "sin militære tilstedeværelse" i en sætning

Ankara vil forstærke sin militære tilstedeværelse i landet og lover at sikre forsyninger til sine muslimske brødre.

Og samtidig har USA oprustet sin militære tilstedeværelse i Irak.

Set i lyset af den øgede russiske og kanadiske aktivitet i polarområdet, er det givet, at Danmark bør opprioriter sin militære tilstedeværelse her.

Krigsforberedelse i Norden De tre seneste år har det russiske forsvar optrappet sin militære tilstedeværelse i Arktis.

Rusland kritiserer USA's planer om oprustning nær Nordkorea Rusland modsatte sig i dag USA's planer om at styrke sin militære tilstedeværelse nær den koreanske halvø.

For at retfærdiggøre sin militære tilstedeværelse i landet foreslog Japan kineserne at gennemføre en fælles reform i Korea, men dette blev afvist.

Samtidigt styrkede den Russiske føderation sin militære tilstedeværelse på Krim, i kamp mod vedrørende aftaler.

Der er tegn på, at ISIL forsøger at styrke sin militære tilstedeværelse syd for Bagdad.

Meldingen fra USA kommer, mens Tyrkiet har optrappet sin militære tilstedeværelse i Idlib.

NATO På det netop overståede topmøde har NATO besluttet at booste sin militære tilstedeværelse i landet.