Hvad Betyder SIN SENESTE RAPPORT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su último informe
• su informe más reciente

Eksempler på brug af Sin seneste rapport på Dansk og deres oversættelser til Spansk

LO fremhæver det i sin seneste rapport.
Así lo recoge en su último informe.

Kommissionen har i sin seneste rapport knæsat et grundprincip:«Handle mindre, men handle bedre«.
La Comisión, en su informe más reciente, adoptó una norma fundamental según la cual pasaría a intervenir menos, para intervenir mejor.

LO fremhæver det i sin seneste rapport.
Así lo expone en su más reciente texto.

I sin seneste rapport angav organisationen, at Ruslands luftbombardementer ramt civile bygninger, herunder boliger, moskeer, butikker og hospitaler.
En su informe, la organización dijo que el bombardeo aéreo ruso golpeó muchos objetivos civiles, incluyendo edificios de viviendas, mezquitas, tiendas y centros médicos.

LO fremhæver det i sin seneste rapport.
Y así lo expone claramente en su último informe.

Tyrk-cyprioterne fortsætter forsøgene på kolonisering af den besatte del af Cypern og navnlig spærrezonen ved Famagusta(Varosia), hvilket FN's generalsekretær også konstaterer i sin seneste rapport.
La parte turca insiste en sus esfuerzos por colonizar la zona ocupada de Chipre y, en especial, la zona incomunicada de Famagusta(Varosia), tal como constata incluso el Secretario General de las Naciones Unidas en su último informe.

Human Rights Watch offentliggjorde sin seneste rapport om menneskerettigheder i januar 2007.
Human Rights Watch publicó su último informe sobre derechos humanos en enero de 2007.

Det er i hvert fald ikke, hvad IPCC konkluderer i sin seneste rapport.
Justamente lo que el IPCC recomendó en su reciente informe.

Det oplyser den spanske centralbank i sin seneste rapport om den spanske økonomi i tredje kvartal af 2017.
Así lo ha afirmado el Banco de España en su último informe de la economía española del tercer trimestre de 2017.

Europa-Parlamentet har behandlet det i sin seneste rapport.
El Parlamento Europeo lo ha tratado en su informe más reciente.

Dette på trods af, at IMF i sin seneste rapport om gældens erholdelighed konstaterer, at et sådant tal er ren fantasi.
Esto a pesar del hecho de que el Fondo Monetario Internacional(FMI) en su último informe sobre la sostenibilidad de la deuda dijo que esa cifra era pura fantasía.

Hvis Leighton vidste du var i live… Jeg er sikker på, han ville have anbefalet det i sin seneste rapport.
De haber sabido Leighton que vivía… él mismo le habría recomendado en su último informe.

Denne statistik, som EFKommissionen offentliggjorde sidst i juli 1990 i sin seneste rapport om konkurrencen i Fællesskabet, siger noget om de betræbelser, der er blevet udfoldet med henblik på»1992«.
Estas estadísticas fueron publicadas por la Comisión europea a fines de julio de 1990 en su último informe sobre competencia en la Comunidad, en el que ofrece una visión global de los esfuerzos realizados con vistas a la fecha de«1992».

I sin seneste rapport om forvaltningen af EU-budgettet bekræftede Den Europæiske Revisionsret- den uafhængige revisor for EU's udgifter- at Juncker-Kommissionen havde forbedret den måde, den administrerede EU-budgettet betydeligt på.
En su último informe sobre la gestión del presupuesto de la UE, el Tribunal de Cuentas Europeo, el auditor independiente del gasto de la UE, confirmó que la Comisión Juncker había mejorado significativamente la forma en que administraba el presupuesto de la UE.

Luftkvalitet er fortsat et aktuelt emne for mange europæere I forrige måned udgav Det Europæiske Miljøagentur(EEA) sin seneste rapport om luftkvaliteten i Europa, som afdækkede, at mens luftkvaliteten langsomt bliver bedre, er luftforurening stadig den største enkeltstående miljørisiko for sundheden i Europa.
La calidad del aire sigue interesando a muchos europeos El mes pasado, la Agencia Europea de Medio Ambiente(AEMA) publicó su último informe sobre la calidad del aire en Europa, que reveló que, aunque que la calidad del aire está mejorando lentamente, la contaminación atmosférica sigue siendo el mayor riesgo medioambiental para la salud en Europa.

I sin seneste rapport viser Det Forenede Nationers program om hiv/ aids(UNAIDS), at aids-epidemien begynder at stabilisere sig, og at der er sket en mærkbar nedgang i nye infektioner og dødsfald i forbindelse med hiv. over hele verden.
En su último informe, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida(ONUSIDA), revela que la epidemia de sida empieza a estabilizarse, y que se ha producido un apreciable descenso en las nuevas infecciones y en las muertes asociadas al VIH en todo el mundo.

Det vil sige, at skulle der ikke komme gang i hele denne proces inden udgangen af januar 1999, så foreslår FN's generalsekretær i sin seneste rapport:»Should the prospects for completing the identification process remain uncertain by that time, it would be my intention to revert to the Security Council and to ask my personal envoy- James Baker- to reassess the situation and the viability of the mandate of MINURSO«.
Es decir, si hasta finales de 1999 no hubiese ningún movimiento en todo este proceso, el Secretario General de la ONU propone en su último informe:«Should the prospects for completing the identification process remain uncertain by that time, it would be my intention to revert to the Security Council and to ask my personal envoy- James Baker- to reassess the situation and the viability of the mandate of MINURSO».

I sin seneste rapport bemærkede Kommissionen, at begge lande måtte bestræbe sig yderligere på at forbedre deres generelle administrationskapacitet, tage skridt til at sikre fuld overholdelse af reglerne og gøre en større indsats for at overholde EU-reglerne om offentlige udbud og visse sektorspecifikke krav.
En su informe más reciente, la Comisión notó que ambos Estados deberían hacer más esfuerzos para mejorar su capacidad administrativa general, tomar medidas para garantizar que se respetan plenamente las normas y ser más enérgicos a la hora de cumplir los requisitos de la UE sobre licitaciones públicas y otros sectores específicos.

I forrige måned udgav Det Europæiske Miljøagentur(EEA) sin seneste rapport om luftkvaliteten i Europa, som afdækkede, at mens luftkvaliteten langsomt bliver bedre, er luftforurening stadig den største enkeltstående miljørisiko for sundheden i Europa.
El mes pasado, la Agencia Europea de Medio Ambiente(AEMA) publicó su último informe sobre la calidad del aire en Europa, que reveló que, aunque que la calidad del aire está mejorando lentamente, la contaminación atmosférica sigue siendo el mayor riesgo medioambiental para la salud en Europa.

Europa-Kommissionen vedtog i dag sin seneste rapport om de skridt, som Bulgarien har taget for at opfylde sine tilsagn om at gennemføre en reform af retsvæsenet og bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet som led i mekanismen for samarbejde og kontrol.
La Comisión Europea ha adoptado hoy su último informe sobre los avances de Rumanía de cara a cumplir sus compromisos asumidos en materia de reforma judicial y lucha contra la corrupción, en el contexto del Mecanismo de Cooperación y Verificación(MCV).

Der henviser til, at FN's Højkommissariat for Flygtninge(UNHCR) i sin seneste rapport, som blev offentliggjort den 1. juli 2015, advarer om alvorligheden og rækkevidden af situationen med de illegale indvandrere, der krydser Middelhavet for først og fremmest at lande i Italien;
Considerando que en su último informe, publicado el 1 de julio de 2015, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) denuncia la gravedad y el alcance de la situación de los inmigrantes clandestinos, que tras cruzar el Mediterráneo desembarcan principalmente en territorio italiano;

WHO siger i sin seneste rapport, at i øjeblikket kun 31 lande har love, der forhindrer rygning på bestemte steder og kræver etablering af røgfrie rum og kun 19, der har krævet, at tobaksvirksomheder skal medtage billeder i pakkerne afskrække tobaksbrug.
En su último informe, la OMS asegura que en la actualidad tan solo 31 países cuentan con leyes que impiden fumar en ciertos lugares y obligan a establecer espacios libres de humo, y solo 19 que han exigido a las tabaqueras que incluyan en las cajetillas imágenes que disuadan del consumo de tabaco.

FN's generalsekretær pegede på følgende i sin seneste rapport om Vestsahara:»Det grundlæggende problem[med at finde en løsning] er, at parterne anskuer og fortolker konfliktens baggrund og de tilhørende dokumenter forskelligt.
Como señaló el Secretario General de la ONU en su último informe sobre el Sáhara Occidental,«la dificultad[para la búsqueda de una solución] radica en que cada parte tiene una visión e interpretación diferente de la historia y los documentos relativos al conflicto.

WHO siger i sin seneste rapport, at i øjeblikket kun 31 lande har love, der forhindrer rygning på bestemte steder og kræver etablering af røgfrie rum og kun 19, der har krævet, at tobaksvirksomheder skal medtage billeder i pakkerne afskrække tobaksbrug.
Así lo aseguran en su último informe sobre la epidemia mundial del tabaco, en el que este organismo de Naciones Unidas recuerda que actualmente sólo hay 31 países con leyes que prohíben fumar en determinados lugares y establecen espacios libres de humo y, aún menos, tan sólo 19, los que han obligado a las tabaqueras a incluir en sus cajetillas imágenes disuasorias del tabaco.

Det er meget positivt, at Kommissionen i sin seneste rapport om perioden 2001-2002 angiver, at den har registreret en stigende fremgang i antal programsatte europæiske programmer, idet udsendelsen af europæiske programmer fra uafhængige producenter ligger over 10%.
Es muy positivo que la Comisión Europea indique en su último informe para 2001-2002 que ha habido un mayor aumento en la programación de obras europeas, y que la emisión de producciones europeas independientes fluctúa alrededor del 10%.

Europa-Kommissionen vedtog i dag sin seneste rapport om de skridt, som Bulgarien har taget for at opfylde sine tilsagn om at gennemføre en reform af retsvæsenet og bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet som led i mekanismen for samarbejde og kontrol.
La Comisión Europea ha adoptado hoy su último informe sobre las medidas adoptadas por Bulgaria para dar cumplimiento a sus compromisos asumidos en materia de reforma judicial, lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, en el contexto del Mecanismo de Cooperación y Verificación(MCV).

Europa-Kommissionen vedtog i dag sin seneste rapport om de skridt, som Bulgarien har taget for at opfylde sine tilsagn om at gennemføre en reform af retsvæsenet og bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet som led i mekanismen for samarbejde og kontrol.
La Comisión Europea adoptó el 22 de octubre su último informe sobre las medidas adoptadas por Bulgaria para cumplir sus compromisos en materia de reforma judicial, lucha contra la corrupción y lucha contra la delincuencia organizada, en el contexto del Mecanismo de Cooperación y Verificación.

Europa-Kommissionen udstedte 15 november sin seneste rapport om de skridt, som Bulgarien har taget for at opfylde sine tilsagn om domstolsreform og bekæmpelse af korruption inden for rammerne af samarbejds- og verifikationsmekanismen(CVM), der blev oprettet, da landet tiltrådte EU i 2007.
La Comisión Europea emitió en 15 noviembre su último informe sobre las medidas adoptadas por Bulgaria para cumplir sus compromisos sobre reforma judicial y lucha contra la corrupción, en el contexto del Mecanismo de Cooperación y Verificación(CVM) establecido cuando el país se unió a la Unión Europea en 2007.

Kommissionen fastslår i sin seneste rapport(Stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa- Tredje årsberetning), at der i budgettet for 2004 var afsat 71 millioner EUR ekstra(en stigning på ca. 13%) til Vestbalkan til genopbygning samt nye foranstaltninger til fremme af regionalt samarbejde.
En su informe más reciente(el tercer informe sobre el proceso de estabilización y asociación del sudeste de Europa) la Comisión afirma que en el presupuesto de 2004 se ha concedido una cantidad adicional de 71 millones de euros(un incremento de cerca del 13%) a los Balcanes Occidentales para la reconstrucción, además de nuevas medidas para promover la cooperación regional.

Samme uge som ICES offentliggjorde sin seneste rapport og opfordrede til et fuldstændigt stop for torskefiskeriet omkring Det Forenede Kongerige og Irland, åbnede Ministerrådet den irske kasse og den eksklusive økonomiske zone rundt om Azorerne og Madeira og tillod i realiteten folk at udfolde sig frit på nogle af mest følsomme gyde- og udklækningsbanker i de europæiske farvande.
En la misma semana en que el CIEM publicaba su último informe, en el que pedía el cierre total de los caladeros de bacalao situados alrededor de Gran Bretaña e Irlanda, el Consejo de Ministros abría el y la zona económica exclusiva alrededor de las Azores y Madeira, permitiendo así la virtual libertad de pesca en algunas de las zonas de desove y crianza de peces en aguas europeas.