Eksempler på brug af Sinaibjerget på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Israel indgik en pagt med Gud på Sinaibjerget.
For han var gået op på Sinaibjerget og havde været væk i over en måned.
Trumpeten, der fik israelerne til at skælve ved Sinaibjerget.
Herrens herlighed hvilede over Sinaibjerget, og skyen dækkede det i seks dage.
Y la gloria del SEÑOR reposó sobre el Monte Sinaí, y la nube lo cubrió por seis días.Dengang Moses var på Sinaibjerget, sagde Herren til ham: 2„Du skal give Israels folk følgende instruktioner: Når I kommer ind i det land, som jeg vil give jer, skal landet hvert syvende år ligge uopdyrket hen som en sabbatshvile.
En el monte Sinaí el Señor le ordenó a Moisés 2 que les dijera a los israelitas:«Cuando ustedes hayan entrado en la tierra que les voy a dar, la tierra misma deberá observar un año de reposo[a] en honor al Señor.Nogenlunde som da Moses kom ned fra Sinaibjerget med de ti bud.
Desde que Moisés bajara del monte Sinaí con diez.Klosteret ligger for foden af Sinaibjerget, hvor det menes at Moses modtog De Ti Bud, på det sted, hvor han sagde, at han havde set den Brændende Busk.
El monasterio está situado en la falda del monte Sinaí, en el lugar, donde se dice que se ha visto la zarza ardiente.Nogenlunde som daMoses kom ned fra Sinaibjerget med de ti bud.
En la Parashá de esta semana, cuandoMoisés baja del monte Sinai con los diez….I løbet af dette langvarige ophold ved Sinaibjerget blev de religiøse ceremonier i den nyligt udviklende hebraiske tilbedelse yderligere perfektioneret.
Durante esta prolongada estadía ante el Sinaí se perfeccionaron los ceremoniales religiosos de esta adoración hebrea de la evolución reciente.Restaurant Le Jardin har en terrasse med flot udsigt over Sinaibjerget og serverer egyptisk mad.
El restaurante Le Jardín tiene una terraza con vistas panorámicas al monte Sinaí y sirve cocina egipcia.I løbet af dette langvarige ophold ved Sinaibjerget blev de religiøse ceremonier i den nyligt udviklende hebraiske tilbedelse yderligere perfektioneret.
Durante esta larga estancia ante el Sinaí, se perfeccionaron aún más los ceremoniales religiosos del culto de adoración hebreo recientemente surgido.Tidligt næste morgen gik han af sted med stentavlerne i hånden op på Sinaibjerget, sådan som Herren havde sagt.
A la mañana siguiente se levantó temprano y con las tablas en sus manos subió al monte Sinaí, tal como el SEÑOR le había ordenado.Der skal være et stort møde på Sinaibjerget, hvor jøder, kristne og muslimer skal samles: et håb, pavens drøm!
Habrá un gran congreso en el Monte Sinaí, que reunirá Judíos, Cristianos y musulmanes: una esperanza, un sueño del Papa.! Este Papa es un santo!Disse arve-præster, som påstod, atderes embede var givet dem af Jehova på Sinaibjerget, var judaismens sande fædre.
Estos sacerdotes hereditarios, que afirmaban quesu oficio les había sido conferido por Yahvé en el monte Sinaí, fueron los verdaderos padres del judaísmo.Da de var nået til Sinaibjerget på ørkenhalvøen, vedtog Gud en pagt med dem og etablerede dem dermed som en NATION-- Hans nation-- imellem verdens kongeriger.
Cuando llegaron al monte Sinaí en el desierto peninsular, Dios hizo un pacto con ellos y los estableció como una nación, su nación entre todos los reinos del mundo.Her arbejdede de med jernmalm som kom fra Sinaibjerget i stedet for fra områderne ved Sortehavet.
Aquí trabajaron el hierro que provenía del monte Sinaí en vez del mineral de las regiones del Mar Negro.For en overfladisk betragtning kunne dette synes at være en omvæltning i det dogme, hvorunder ikke så meget som ét eneste komma, i én eneste rabbiners bestemmelse, måtte betvivles, ellernogen tvivl udtrykkes angående oprindelsen fra Sinaibjerget.
En cara a esto parecía ser en sí mismo una reversión del dogma, en donde ningún punto o coma de cualquier regla rabínica podía ser cuestionada, oexpresar alguna duda sobre su derivación del Monte Sinai.Her arbejdede de med jernmalm som kom fra Sinaibjerget i stedet for fra områderne ved Sortehavet.
Aquí trabajaron los minerales de hierro procedentes del monte Sinaí en lugar de los de las regiones del Mar Negro.Disse arve-præster, som påstod, at deres embede var givet dem af Jehova på Sinaibjerget, var judaismens sande fædre.
Estos sacerdotes hereditarios, que afirmaron que sus oficios habían sido entregados a ellos por Jehová en el Monte Sinai, fueron los verdaderos padres del Judaísmo.Sankt Katharinas Kloster ligger for foden af Sinaibjerget, hvor det menes at Moses modtog De Ti Bud, på det sted, hvor han sagde, at han havde set den Brændende Busk.
El Monasterio de Santa Catalina se encuentra en la comida del Monte Sinaí, donde se supone que Moisés recibió los Diez Mandamientos, en el lugar donde se dice que vio el Arbusto Ardiente.Om eftermiddagen vil du afslutte din kamel safari, ogvi vil hente dig i en jeep, og køre dig til foden af Sinaibjerget(Jebel Musa), Mosesbjerget, hvor det siges at han modtog de 10 Bud.
Por la tarde su recorrido en camello terminará yserá recogido por un jeep que le llevará a los pies del Monte Sinaí(Jebel Musa), montaña de Moisés, donde se dice que recibió los Diez Mandamientos.Og på tidspunktet da hebræerne havde slået lejr omkring Sinaibjerget efter flugten fra Egypten, havde han formuleret en ny og udvidet Guddomsbegreb(afledt af alle hans tidligere overbevisninger), som han klogt besluttede at proklamere til sit folk som deres tidligere stammegud, Jahve, i en udvidet form.
Y cuando los hebreos acamparon cerca del Monte Sinaí después de la huida de Egipto, había formulado un nuevo concepto ampliado de la Deidad(derivado de todas sus creencias anteriores), que decidió sabiamente proclamar a su pueblo como un concepto más desarrollado de Yahvé, su antiguo dios tribal.Om eftermiddagen vil vi transportere dig til foden af Sinaibjerget(Jebel Musa), Mosesbjerget, hvor det siges at han modtog de 10 Bud.
Por la tarde nos trasladaremos a los pies del Monte Sinaí(Jebel Musa), montaña de Moisés, donde se dice que recibió los Diez Mandamientos.Og på tidspunktet da hebræerne havde slået lejr omkring Sinaibjerget efter flugten fra Egypten, havde han formuleret en ny og udvidet Guddomsbegreb(afledt af alle hans tidligere overbevisninger), som han klogt besluttede at proklamere til sit folk som deres tidligere stammegud, Jahve, i en udvidet form.
Y al tiempo del campamento hebreo alrededor del Monte Sinaí después de la huida desde Egipto, había formulado un concepto nuevo y ampliado de la Deidad(derivado de todas sus creencias anteriores), que sabiamente decidió proclamar a su pueblo como concepto ampliado de su antiguo dios tribal, Yahvé.De begyndte at være Guds rige ved at indgå en pagt med ham ved Sinaibjerget, kort efter at de var undsluppet fra Egypten gennem Det Røde Hav.
Ellos empezaron a ser el reino de Dios cuando entraron en un convenio con Él en el Monte Sinaí, poco después de que escaparon de Egipto atravesando el Mar Rojo.Gennem indflydelse af sin svigerfar blev han tilhænger af El Elyon; og på tidspunktet da hebræerne havde slået lejr omkring Sinaibjerget efter flugten fra Egypten, havde han formuleret en ny og udvidet Guddomsbegreb(afledt af alle hans tidligere overbevisninger), som han klogt besluttede at proklamere til sit folk som deres tidligere stammegud, Jahve, i en udvidet form.
Y, para el momento en el que los hebreos acamparon alrededor del Monte Sinaí, tras la huida de Egipto, Moisés había definido un concepto, nuevo y ampliado, de la Deidad(derivado de todas sus creencias anteriores), que acertadamente decidió proclamar a su pueblo a modo de una noción más elaborada de su antiguo dios tribal, Yahvé.
