Hvad Betyder SKABER SPLITTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• crea división
• crean divisiones
• causa la división

Eksempler på brug af Skaber splittelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forslag skaber splittelse.
La propuesta causa división.

Det er midlerne og det endelige mål, der skaber splittelse.
Son los medios y el propósito final los que dividen.

Sandheden skaber splittelse blandt mange mennesker, fordi de ikke kan stå ansigt til ansigt med den.
La Verdad crea división para muchas personas, porque no pueden hacerle frente.

Når udvikling skaber splittelse.
Si se divide el desarrollo.

Vi ønsker ikke at tage denne type holdning til tingene, da det skaber splittelse.
No queremos potenciar partes porque eso genera división.

Judas 1,19Det er dem, der skaber splittelse; de er kun sjælelige, de mangler Ånden.
Jud 1:19 Éstos son los que crean divisiones, hombres meramente naturales, que no tienen el Espíritu.

Vi ønsker ikke at tage denne type holdning til tingene, da det skaber splittelse.
No quisiéramos adoptar este tipo de postura sobre las cosas, ya que crea división.

Stoltheden fører til hver anden synd, som så skaber splittelse i verden og mangel på retfærdighed.
Pecados, y así entonces causa la división en el mundo y la falta de justicia.

Denne politik skaber splittelse og politiske og økonomiske spændinger mellem de forskellige EU-lande, men også med den amerikanske imperialisme.
Esta política está creando divisiones y tensiones políticas y económicas entre los diferentes estados de la UE, y también con el imperialismo estadounidense.

Judas 1,19Det er dem, der skaber splittelse;
Judas 1:19ESTOS son los que causan divisiones;

Han ødelægger ægteskaber, skaber splittelse mellem præster og er ansvarlig for besættelser og drab.
Está destruyendo matrimonios, creando división entre sacerdotes y es responsable de obsesiones y asesinatos.

Der er et dårligt sektor, i det elektromagnetiske spektrum… hvilket skaber splittelse i den logiske tankegang.
Hay un sector malo en el espectro electromagnético que está causando la falla en el pensamiento lógico.

Den modsatte fremgangsmåde skaber splittelse blandt landmændene og truer den sociale udvikling i landdistrikterne i hele Europa.
Seguir un camino distinto dividiría a los agricultores y pondría en peligro el desarrollo social en las estructuras rurales de toda Europa.

Lidelse er forårsaget af det faktum, at synden skaber splittelse blandt mennesker.
El sufrimiento es causado por el hecho de que, el pecado crea división entre los hombres.

Et menneske som skaber splittelse ved sin vranglære, skal du afvise efter at have formanet ham én og to gange, 11 da du ved at en således person er på vildspor og lever i synd, han har fordømt sig selv.
Apártate de quien fomenta divisiones después de haberlo amonestado una e incluso dos veces, 11pues ya ves que se trata de una persona descarriada y pecadora a la que su propia conciencia condena.

Det giver overhovedet ingen mening, da det skaber splittelse i Den Europæiske Union.
Esto no tiene ningún sentido, ya que crea disensiones dentro de la Unión Europea.

Vi kommer sikkert ikke til grundlæggende at forbedre den globale konkurrenceevne på denne måde, det er meget mere sandsynligt, at vi gør ubodelig skade på den sociale samhørighed og skaber splittelse i samfundet.
Probablemente, en lo fundamental, no mejoraremos la competitividad mundial de esta manera y es mucho más probable que socavemos la cohesión social de manera irreversible y causemos divisiones en la sociedad.

Paven må have vidst, at han med et sådant skridt skaber splittelse i Kirken og fører den mod et skisma.
El Papa debería haber sabido que con ese paso divide a la Iglesia y la conduce hacia un cisma.

Der er måske nok teoretiske fordele, men det voldsomme og hurtige fald i olieprisen har føjet endnu et destabiliserende element til de kræfter, der skaber splittelse og konflikt.
Sean cuales sean los beneficios teóricos, la escala y la velocidad de la caída de los precios del petróleo ha añadido un nuevo giro a las fuerzas desestabilizadoras que conducen a la fragmentación y el conflicto.

Paven må have vidst, at han med et sådant skridt skaber splittelse i Kirken og fører den mod et skisma.
El Papa habría debido saber que con un paso así divide a la Iglesia y la lleva hacia un cisma.

Unilever vil ikke investere i platforme, som ikke beskytter børn- eller som skaber splittelse i samfundet.
Unilever ya no se anunciará en las plataformas que generen divisiones en la sociedad o que no protejan a los menores.

Når verden forandrer sig igen, medens den onde ånd skaber splittelse efter splittelse, vil det kun være Guds Lys, som vil holde jer oppe.
Cuando el mundo cambie otra vez, mientras el espíritu del mal crea división sobre división, solo será la Luz de Dios la que os sostendrá.

Stoltheden fører til hver anden synd, som så skaber splittelse i verden og mangel på retfærdighed.
El orgullo conduce a todos los demás pecados, y así entonces causa la división en el mundo y la falta de justicia.

Vi er forenet i mangfoldighed, og forskellene skal ikke betragtes som noget, der skaber splittelse mellem de europæiske befolkninger, men snarere som et tegn på en værdifuld social og kulturel rigdom.
Las diferencias nos unen y no se deben considerar como un elemento de división entre los pueblos europeos, sino que son el índice de un valioso patrimonio social y cultural.

Jeg vil gerne slutte med at sige, at vi i denne tid med økonomisk krise, der skaber splittelse mellem Europas befolkninger i politisk, social og økonomisk henseende, har behov for initiativer som dette, der bringer Europas befolkninger tættere sammen.
Me gustaría terminar diciendo que en estos tiempos de crisis económica que crean divisiones entre los pueblos de Europa política, social y económicamente, necesitamos iniciativas como esta, que unirá a los ciudadanos europeos.

Europa først strategien stødte på modstand i dele af det amerikanske militær og skabte splittelse mellem flåden og hæren.
La estrategia de Europa primero no sentó muy bien con algunas de las facciones del ejército estadounidense, creando una división entre el Ejército y la Marina.

Særpræg i race, kultur, uddannelse og nationalitet eller forskel på høj og lav, rig og fattig, mand og kvinde må ikke skabe splittelse blandt os.
Creación; las diferencias de raza, cultura, educación y nacionalidad, ylas diferencias entre encumbrados y humildes, ricos y pobres, hombres ymujeres, no deben causar divisiones entre nosotros.

Modstand[redigér| redigér wikikode] Europa først strategien stødte på modstand i dele af det amerikanske militær og skabte splittelse mellem flåden og hæren.
La estrategia de Europa primero no sentó muy bien con algunas de las facciones del ejército estadounidense, creando una división entre el Ejército y la Marina.

Særpræg i race, kultur, uddannelse og nationalitet eller forskel på høj og lav, rig og fattig, mand og kvinde må ikke skabe splittelse blandt os.
Las diferencias de raza, cultura, educación y nacionalidad, entre ricos y pobres, hombres y mujeres, no deben causar divisiones entre nosotros.

Hvordan man bruger "skaber splittelse" i en Dansk sætning

De gule er upopulære, fordi de ikke indgår aftaler og overenskomster og skaber splittelse fremfor tillid, siger han til avisen.dk.

Men Bernie-tilhængere skaber splittelse i det demokratiske parti.

De må jo så følge Paulus’ befaling og holde sig fra dem, der skaber splittelse og fører andre til fald ved deres vranglære. 3.

Det er netop det punkt, der også internt i BDI skaber splittelse.

Men Bernie-tilhængere skaber splittelse i det demokratiske parti.

Følelserne bølger højt, da Will giver Glee Club en duetudfordring, som skaber splittelse i gruppen.

Verden er på grund af ekstremt vejr og sammenbrud et farligt sted at opholde sig, og kampen om ressourcerne skaber splittelse.

Det handler om propaganda, der skaber splittelse og vil favorisere en bestemt gruppe, og i særdeleshed sig selv.

Klyngedannelsen gør ondt og skaber splittelse i LFS.

Der vil også altid være nogen, der gør oprør mod Skriften og som derfor skaber splittelse.

Hvordan man bruger "crea división, causa la división" i en Spansk sætning

Inmediatamente acontese el sospecha, esto crea división encima de su compañía, no atracción.

Esta decisión crea división de opiniones entre los vecinos de la zona.

¿De qué manera la meiosis causa la división exacta de la mitad del material genético de una célula?

Lo que causa la división no es la doctrina, sino el no comprender y el no someternos a la doctrina cristiana.

Además de división lingüística, crea división política".

Él trae una paz que, paradójicamente, por sí misma crea división y separación.

Ganar al Barça es lo único que no crea división de.

La energía del amor es la espada que crea división en el mundo.

El tambaleo de la tierra causa la división de las dos versiones de la tierra - la tierra ascendida A y la tierra B.

El orgullo conduce a todos los demás pecados, y así entonces causa la división en el mundo y la falta de justicia.