Hvad Betyder SKADE FORVOLDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• daños causados
• daños provocados
• daño causado

Eksempler på brug af Skade forvoldt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skade forvoldt af børn.
Daños provocados por niños.

Skadelidte: enhver person, der har ret til erstatning for skade forvoldt af et koeretoej;
Persona damnificada: toda persona que tiene derecho a la reparación del daño causado por un vehículo;

Skade forvoldt af hunde eller andre husdyr.
Los daños causados por los animales domésticos.

Italien tiltrådte omsider den internationale konvention om skade forvoldt af tredjepart på luftfartøjer ved jordoverfladen.
Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras.

Skade forvoldt af et skib ved sammenstød eller på anden måde;
Daños causados por un buque, sea por abordaje, sea de cualquier otro modo.

Ændringsforslag 17 forsøger at indføre forholdsmæssigt ansvar i tilfælde af skade forvoldt af flere parter.
La enmienda 17 pretende imponer una responsabilidad proporcional en el caso de daños causados por varias partes.

Flagstatens ansvar for skade forvoldt af et krigsskib eller andet statsskib, der benyttes i ikke-kommercielt øjemed.
Daños causados por un buque de guerra u otro buque de Estado destinado a fines.

Dette direktiv dækker ikke miljøskade eller overhængende fare for sådan skade forvoldt ved.
La presente Directiva no se aplicará a los daños medioambientales ni a las amenazas inminentes de tales daños provocados por.

Skade forvoldt af en emission, begivenhed eller hændelse, som fandt sted inden den i artikel 19, stk. 1, nævnte dato.
Los daños causados por una emisión, suceso o incidente que se hayan producido antes de la fecha indicada en el apartado 1 del artículo 19;

Du kan søge justitsministeriet om erstatning i henhold til lov om skade forvoldt af en offentlig myndighed.
Puede presentar una petición de indemnización al Ministerio de Justicia, al amparo de la Ley sobre los daños causados por organismos públicos.

Anlægges af en tredjemand for skade forvoldt ved et ulykkestilfælde i modtagerstaten af et køretøj, skib eller luftfartøj.
Que sea entablado por un tercero como consecuencia de daños causados por un accidente de vehículos, buque o avión, ocurrido en el Estado receptor.

Med forbehold af artikel 4, stk. 2, anvendes på en forpligtelse uden for kontrakt, der udspringer af en skade forvoldt af et produkt.
Sin perjuicio del apartado 2 del artículo 4, la ley aplicable a la obligación extracontractual que se derive en caso de daño causado por un producto será.

Skade forvoldt af en emission, begivenhed eller hændelse, som finder sted efter den i artikel 19, stk. 1, nævnte dato, når den følger af en bestemt aktivitet, som fandt sted og blev afsluttet inden denne dato.
Los daños causados por una emisión, suceso o incidente que se hayan producido después de la fecha indicada en el apartado 1 del artículo 19, cuando éstos se deriven de una actividad específica realizada y concluida antes de dicha fecha;

Den ansvarlige forsikringsgiver eller det nationale forsikringsbureau betaler erstatning, hvis indehaveren af motorkøretøjet pådrager sig ansvar for en skade forvoldt mod en skadelidt tredjepart.
La entidad aseguradora responsable o la Oficina pagará la indemnización cuando se genere la responsabilidad civil del titular del vehículo por un daño causado a un tercero.

Præjudiciel»Tilnærmelse af lovgivningerne- direktiv 84/5/EØF- obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer- skade forvoldt af ukendte eller utilstrækkeligt forsikrede motorkøretøjer- beskyttelse af skadelidte- fejlagtig gennemførelse af direktivet- medlemsstatens ansvar*(Femte Afdeling).
Prejudicial^Aproximación de las legislaciones- Directiva 84/5/CEE- Seguro obligatorio de responsabilidad civil del automóvil- Daños causados por vehículos no identificados o asegurados insuficientemente- Protección de las víctimas- Adaptación incorrecta del Derecho interno- Responsabilidad del Estado miembro»(Sala Quinta).

I henhold til artikel 16, stk. 1, skal den ansvarlige forsikringsgiver eller det nationale forsikringsbureau betale erstatning, hvis brugeren af motorkøretøjet pådrager sig ansvar for en skade forvoldt mod en skadelidt tredjepart.
El artículo 16, apartado 1, obliga a la entidad aseguradora responsable o a la Oficina a abonar la indemnización cuando el usuario de un vehículo automóvil incurra en responsabilidad civil por los daños provocados a un tercero.

Det er således muligt at antage, at den lovpligtige forsikring alene dækker skade forvoldt af et køretøj i forbindelse med vejtrafik, eller at den omfatter enhver skade, der er forbundet med en hvilken som helst anvendelse eller brug af køretøjet, uanset om situationen kan defineres som et tilfælde af færdsel.
Por lo tanto, es posible entender que el seguro obligatorio únicamente cubre los daños causados por un vehículo en el ámbito de la circulación vial o que cubre cualquier daño que esté relacionado de cualquier forma con la utilización o el funcionamiento de un vehículo, con independencia de que la situación pueda o no definirse como una situación de circulación.

Med hensyn til andre genstande efterladt i køretøjet eller som befinder sig i bagagerum(f. eks. bagage- eller skibokse), der er solidt fastgjort til køretøjet, er operatøren kun ansvarlig for skade forvoldt på grund af fejl fra dennes side.
En lo referente a los objetos dejados en el vehículo, o que se hallen en los maleteros(p. ej. maleteros o bacas de equipajes, o de esquíes), sólidamente fijados al vehículo, el transportista sólo será responsable del daño causado por su culpa.

Jeg skal hertil bemærke, at hverken artikel 236 EF eller vedtægten modsat artikel 288, stk. 2, EF henviser til den regel, hvorefter Fællesskabet skal erstatte skade forvoldt af deres institutioner»i overensstemmelse med de retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer«.
Procede señalar, sobre este particular, que ni el artículo 236 CE ni el Estatuto se refieren, contrariamente al artículo 288 CE, apartado 2, a la regla según la cual la Comunidad debe reparar los daños causados por sus instituciones,«de conformidad con los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros».

Det er dog ikke noget argument for ikke at håndhæve reglerne, idet det fører til, at mange penge sættes over styr, eller at miljølovgivningen ikke længere fungerer med henblik på at undgå skade, men i bedste fald på at begrænse og sommetider genoprette skade forvoldt af fondene.
Pero este no es un argumento para no mantener la normativa, pues hace que se despilfarre mucho dinero o que la normativa ambiental ya no funcione para evitar los daños, sino como mucho para limitar los daños y a veces reparar los daños causados por los fondos.

Sikrer i overensstemmelse med deres nationale lovgivning, at alle parter, der er involveret i levering eller modtagelse af driftsaffald og lastrester fra skibe, kan kræve kompensation for skade forvoldt af unødig forsinkelse.
Garantizarán, de conformidad con sus respectivas legislaciones nacionales, que cualquier parte implicada en la entrega o recepción de desechos generados por buques o residuos de carga pueda exigir una indemnización por los daños causados por una demora excesiva.

Præjudiciel»Procesreglementets artikel 104, stk. 3- besvarelse, der klart kan udledes af retspraksis- tilnærmelse af lovgivningerne- direktiv 72/166/EØF og 84/5/EØF- lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer- skade forvoldt på passagerer«(Domstolens plenum).
Artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento- Respuesta que puede deducirse claramente de la jurisprudencia- Aproximación de las legislaciones- Directivas 72/166/CEE y 84/5/CEE- Seguro obligatorio de responsabilidad civil de automóviles- Daños causados a los ocupantes»(Sala Primera) de su hijo en un accidente de circulación.

Hvem erstatter for udbedring af skader forvoldt af flugtbilist?
¿Quién me indemniza los daños causados por un conductor que se da a la fuga?

Skader forvoldt af andre.
El daño causado por otros.

Skader forvoldt af anden part eller andre ydre omstændigheder.
Daños causados por cualquier persona u otra fuerza externa.

Skader forvoldt af børn.
Daños provocados por niños.

Formål: At afhjælpe skader forvoldt af oversvømmelser.
Objetivo: Compensación de los daños causados por las inundaciones.

Finder anvendelse på samme vilkår på skader forvoldt af ECB eller af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv.
El segundo párrafo se aplicará en las mismas condiciones a los daños causados por el Banco Central Europeo o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones.

Hvis du bruger vores hjemmeside indhold uden administrator samtykke, du vil blive ansvarlig for skader forvoldt ved hjælp af det.
Si utiliza el contenido de nuestro sitio web sin el consentimiento del administrador, usted será responsable de cualquier daño causado por el uso de los mismos.

Kaspersky Embedded Systems Security beskytter Windows-baserede enheder mod uautoriseret adgang og fortsatte skader forvoldt af cyberangreb.
Kaspersky Embedded Systems Security protege los dispositivos basados en Windows contra los accesos no autorizados y los daños provocados por los ciberataques.

Hvordan man bruger "skade forvoldt" i en Dansk sætning

Forsikringen dækker dog ikke ansvar for skade forvoldt af sikrede med forsæt.

For fordringer på erstatning eller godtgørelse for skade forvoldt uden for kontraktforhold regnes forældelsesfristen fra tidspunktet for skadens indtræden, jf.

Euronet er forsikret i forhold til skade forvoldt på treidieparts ejendom som Loomis Danmark er ansvarlig for opsyn, påfyldning af automaten og.

Ved skade forvoldt af træødelæggende insekter betaler vi for udskiftning eller afstivning af det angrebne træ, hvis det er påkrævet af hensyn til træets bæreevne.

ikke dækker ved tyveri og ej heller skade forvoldt af eleven selv.

Kube-tilstandsmetret har fire trin, som viser omfanget af skade forvoldt på Dronningen.

Sælger er ikke ansvarlig for personskade eller skade forvoldt af det lejede.

Bedst&Billigst er ikke ansvarlig for skade forvoldt af det solgte, efter leveringen.

Ved skade forvoldt af praktikanten på andres person vurderes erstatningsansvaret efter dansk rets almindelige erstatningsregler.

Forsikringsaftalelovens 18, se dog punkt Skade forvoldt, mens køretøjet blev ført af en person, der var påvirket af spiritus eller narkotika, jf.

Hvordan man bruger "daño causado, daños causados" i en Spansk sætning

Cualquier daño causado al ordenador del Usuario.

por los daños causados por el bloqueo.

Responsabilidad por daños causados por productos defectuosos.

Reduce el daño causado por los radicales libres.

El daño causado puede interrumpir este efecto.

También retrasa el daño causado por la radiación.

Artículo 118 Reparación del daño causado 1.

Porcentaje de daños causados ​​durante las inundaciones.

El daño causado por ellos era enorme.

Los daños causados son muy importantes.